Version: 3.5.0 DataVer: 567

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404490320.txt

@@ -30,7 +30,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠스위트 위치
-우우……[r]이것이 자본력이 차이인 거네요……
+우우……[r]이것이 자본력이 차이로군요……
 [k]
 
 ＠스위트 위치
@@ -38,11 +38,11 @@
 [k]
 
 ＠스위트 위치
-나의 팬케이크가 자아내는 꿈과 희망에 중독, 아니요,[r]푹 빠져 줬으면 했을 뿐인데……
+저의 팬케이크가 자아내는 꿈과 희망에 중독, 아니요,[r]꿈속에 푹 빠져 줬으면 했을 뿐인데……
 [k]
 
 ＠스위트 위치
-그래요…… 지금도 가게 뒤편에서 연회를 벌이는[r]귀여운 돼지 씨들처럼……
+그래요…… 지금도 가게 뒤편에서 연회를 벌이고 있는[r]귀여운 돼지 씨들처럼……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -53,7 +53,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠오사카베히메
-돼지…… 돼지 씨……[wt 0.5][charaFace B 0][r]저기 그게 스위트 위치, 씨?
+돼지…… 돼지 씨……[wt 0.5][charaFace B 0][r]어, 저기, 스위트 위치, 씨?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -70,7 +70,7 @@
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-혹시나~[r]공동 경영자라든지, 있어?
+혹시나 해서 묻겠는데~[r]공동 경영자 같은 사람, 있어?
 [k]
 
 ＠스위트 위치
@@ -80,7 +80,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_2 2.0]
 
 ＠스위트 위치
-제 고모에 해당하는 키케온 부인이,[r]항상 도움을[line 3]
+저의 고모에 해당하는 키케온 부인이,[r]항상 일을 거들어[line 3]
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -106,11 +106,11 @@
 [k]
 
 ＠???
-이야~ 오늘도 근처의 [#애완돼지:피클렛]들에게[r]인기 만점이라 곤란했어.
+이야~ 오늘도 근처의 [#애완돼지:피글렛]들에게[r]인기 폭발이라 애먹었지 뭐야.
 [k]
 
 ＠???
-키케온 입자를 발견한 세기의 천재 캐스터,[r]닥 키케온이니까 어쩔 수 없지만!
+키케온 입자를 발견한 세기의 천재 캐스터,[r][#닥터:Doc] 키케온이니까 어쩔 수 없지만!
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [k]
 
 ＠스위트 위치
-혹시, 저한테 온 메일을 멋대로[r]답변하지 않으셨나요?
+혹시, 저에게 온 메일에[r]멋대로 답장 하지 않으셨나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -142,27 +142,27 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠닥 키케온
-고모님이라고 부르지 말라고 항상 말하잖아![r]키케온 언니가 추천이야!
+고모님이라고 부르지 말라고 항상 말하잖아![r]‘키케온 언니’를 추천하겠어!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠닥 키케온
-뭐, 그것은 그렇다고 치고 들어줘,[r]스위트 위치.
+뭐, 그것은 그렇다고 치고, 내 이야기를 들어줘,[r]스위트 위치.
 [k]
 
 ＠닥 키케온
-재료가 늦는다고 들었을 때는[r]나도 분노가 치밀어 올랐지만……
+재료 발송이 늦는다고 들었을 때는[r]나도 분노가 치밀어 올랐지만……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠닥 키케온
-놀랍게, 사죄의 뜻으로[r]아마조네스사의 사죄 세트를 준다는 거야!
+놀랍게도, 사죄의 뜻으로[r]아마조네스사의 사죄 세트를 준다지 뭐야!
 [k]
 
 ＠닥 키케온
-그래서 즉시, 허락하는 메일을 보내뒀어.
+그래서 즉시, 허락한다는 메일을 보내뒀어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -173,11 +173,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-참고로 아마조네스 사의 사죄 세트는[r]증식하는 알곤약과 타피오카 세트야.
+참고로 아마조네스 사의 사죄 세트는[r]증식하는 알곤약과 타피오카의 종합선물세트다.
 [k]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-체적 압축률이 훌륭한 터라[r]한발 앞서 은하 우편으로 보내졌어.
+체적 압축률이 훌륭한 터라[r]한발 앞서 은하 우편으로 발송했지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -212,7 +212,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠스위트 위치
-[f large]문답무용!
+[f large]더 이야기할 필요도 없어요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,11 +247,11 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠닥 키케온
-잠깐! 알곤약이라면 아직 남아 있으니까!
+잠깐! 알곤약이라면 아직 남아 있어!
 [k]
 
 ＠닥 키케온
-타피오카는 전부 키케온에 넣어서 먹었지만![r]곤약은 밀크티 같은데 넣으면 어때?!
+타피오카는 전부 키케온에 넣어서 먹었지만![r]곤약은 밀크티 같은데 넣는 게 어떨까?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -267,7 +267,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠스위트 위치
-아아아아 정말, 고모님은 바보───!
+아아아아 정말, 고모님은 바보[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -335,11 +335,11 @@
 [k]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-그리고 무엇보다 팬케이크의 맛 그 자체도 맛있어.
+그리고 무엇보다 팬케이크의 맛 그 자체도 뛰어나.
 [k]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-달콤한 음식 따위 하찮다고 아무렇지도 않게 내뱉던 나도[r]반사적으로 신음할 정도다.
+평소에 달콤한 음식 따윈 하찮다는 말을 내뱉던 나도[r]저도 모르게 감탄의 신음을 흘릴 정도다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -350,7 +350,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠스위트 위치
-그, 그런가요.[wt 0.5][charaFace A 1][r]에헤헤…… 그거 감사하네요.
+그, 그런가요.[wt 0.5][charaFace A 1][r]에헤헤…… 그건 감사합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -361,13 +361,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-이 꿈틀꿈틀하며 기운이 뻗치는 것을 보니[r]영양가도 높겠지.
+이렇게 꿈틀꿈틀 기운 넘치는 모습을 보면[r]영양가도 높겠지.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-그런 뛰어난 상품을 이런 변경의 가게에서[r]묻히게 두는 것은 너무나도 아까워.
+그런 뛰어난 상품을 이런 변경의 가게에[r]묻히게 놔두는 것은 너무나도 아까운 일이야.
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -383,11 +383,11 @@
 [k]
 
 ＠E : 아마조네스 CEO
-귀사의 팬케이크를 우리 아마조네스 닷컴에서[r]다루게 해주지 않겠나?
+귀사의 팬케이크를 우리 아마조네스 닷컴에서[r]취급하게 해줄 수 있겠나?
 [k]
 
 ＠E : 아마조네스 CEO
-우리 회사의 판로를 이용하면 분명히 전 은하에 잘 팔릴 거다.[r]경비견 대신으로 써먹어도 딱이지.
+우리 회사의 판로를 이용하면 이건 분명 전 은하에 팔릴 테지.[r]경비견 대신 써먹어도 딱이고.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -400,7 +400,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠스위트 위치
-엇…… 하지만……
+어…… 하지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -415,7 +415,7 @@
 [k]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-당사의 배송 시스템 특송편이라면, 확실히[r]은하 어디라도 유통 기간 내에 보내는 게 가능해.
+우리 회사의 배송 시스템 특송편이라면,[r]은하 어디라도 확실하게 유통 기간 내에 보낼 수 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠스위트 위치
-……어려운 얘기는 잘 모르겠지만……[r]위기 뒤에 기회가 있다, 라는 말씀이시죠?
+……어려운 이야기는 잘 모르겠습니다만……[r]위기 뒤에 기회가 있다, 라는 말씀이시죠?
 [k]
 
 ＠스위트 위치
@@ -434,7 +434,7 @@
 [k]
 
 ＠스위트 위치
-그 장사꾼 근성, 배워야할지도 모르겠네요……
+그 장사꾼 근성, 본받아할지도 모르겠네요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -445,7 +445,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-당연하지.[r]어째서냐 하면 나는 C・E・O! 니까 말이야.
+당연하지.[r]왜냐하면 나는 C・E・O! 이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -459,7 +459,7 @@
 오.[r]나도 용서받는 흐름이려나?
 [k]
 
-?1: 이틈에 도망치는 편이 좋다고요 닥 키케온
+?1: 이틈에 도망치는 편이 좋을 걸요, 닥터 키케온
 ?!
 
 [charaFace C 7]
@@ -471,13 +471,13 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠닥 키케온
-……그, 그럼 너,[r]모처럼이니까 도피행을 함께 해주지 않을래?
+……그, 그러면 너,[r]모처럼 이렇게 되었으니, 같이 도망쳐주지 않을래?
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠닥 키케온
-안 돼? 아, 그래.
+안 돼?[r]아, 그래.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -505,7 +505,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-계약서의 작성은 나에게 맡겨 주셔도 괜찮겠네요.
+계약서의 작성은 나에게 맡겨 주셔도 좋습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
@@ -539,11 +539,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-잠간, 철구를 움켜쥐지 말아 주세요![r]대화의 흐름이 갑자기 너무 많이 바뀌잖아요!
+잠깐만요, 느닷없이 철구를 움켜쥐지 마세요![r]대화의 흐름이 갑자기 너무 많이 바뀌잖아요!
 [k]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-아니 그보다 본인 이외에 사용하는 것도 안 되는 거예요?!
+아니, 그보다 본인 이외에 사용하는 것도 안 되는 건가요?!
 [k]
 
 ?1: 경우에 따라서 안 됩니다
@@ -553,13 +553,13 @@
 [charaFace F 4]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-참. 그것에 푹 빠졌기에 저인 것이고,[r]은하 전체에 그것을 퍼트리는 것이 저의 목적인데.
+정말 참. 그것에 푹 빠져있기에 저이고,[r]은하 전체에 그것을 퍼트리는 것이 저의 목적인데.
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-어쩔 수 없겠네요, 앞으로 다른 단어로 대체할까요.
+어쩔 수 없군요, 앞으로는 다른 단어로 대체할까요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
@@ -567,7 +567,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-하여간…… 저기 그게 [#BT:뷰티] 포인트가 높은[r]계약서의 작성은 맡겨 두세요.
+하여간…… 저기, 그, [#BT:뷰티] 포인트가 높은[r]계약서의 작성은 저에게 맡겨주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -580,7 +580,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠스위트 위치
-그런가요. 그러면 부탁합니다.[r]전 은하 백성 돼지 씨 계획의 제 첫걸음이네요♡
+그런가요. 그러면 부탁드립니다.[r]전 은하민 돼지 씨 계획의 제 첫걸음이네요♡
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -597,21 +597,21 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-하여간 컨센서스가 이뤄졌다면 다행이군.
+하여간 [#컨센서스:합의]가 이뤄졌다면 다행이군.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-아아, 맞아.[r]특별히 자양 강장에 좋은 종류의 팬케이크는 없나?
+아아, 그렇지.[r]특별히 자양 강장에 좋은 종류의 팬케이크는 없나?
 [k]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-있다면, [r]그것을 먼저 몇 개 주문해도 괜찮겠나?
+있다면, 그것을 먼저 몇 개 주문해도 괜찮겠나?
 [k]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-우리 릴랙제이션 시설에 제공하면,[r]종업원들의 연료 보급에 도움이 된다고 본다만.
+우리 회사의 릴랙세이션 시설에 제공할 수 있다면,[r]종업원들의 연료 보급에 도움이 될 거라 보는데.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -622,10 +622,10 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠스위트 위치
-물론 있고, 손쉬운 요구네요.[r]대금은 제대로 받아가겠지만요.
+물론 있고말고요. 손쉬운 요청이시네요.[r]대금은 제대로 받겠습니다만.
 [k]
 
-?1: 리랙제이션 시설의 식당에 추가하는 겁니까……
+?1: 릴랙세이션 시설의 식당에 추가하는 건가요……
 ?2: 팬케이크가 날뛰지 않으면 좋겠는데……
 ?!
 
@@ -658,7 +658,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-[align center]～　한편 그 무렵　～[align]
+[align center]~ 한편 그 무렵 ~[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -687,23 +687,23 @@
 [k]
 
 ＠메이브
-그것을 고려해도 한 랭크는 레벨업[r]할 수 있었던 것 같은 느낌이야!
+그것을 고려해도 한 단계 레벨업한 듯한 느낌이야!
 [k]
 
 [charaFace H 12]
 
 ＠메이브
-본 적도 없는 미용 기구만 있고, 설명서도 “미량의[r]활성화된 알트리움 이온이 피부 틈새에……” 라는 둥
+본 적도 없는 미용 기구만 있고, 설명서에도[r]“미량의 활성화된 알트리움 이온이 피부의 틈새로……” 라는 둥
 [k]
 
 ＠메이브
-원리는 도통 모르겠지만,[r]하여간 엄청난 효과가 있는 것은 분명하네.
+원리는 도통 모르겠지만,[r]하여간 엄청난 효과가 있는 것은 분명해.
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 
 ＠메이브
-앗, 이봐, 당신도 해두도록 해![r]기껏 무료라니까 안 하는 게 손해야!
+앗, 뭘 멍하니 있는 거야, 당신도 받아둬![r]모처럼 무료로 받을 수 있으니 안 하는 게 손해야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -734,15 +734,15 @@
 [charaFadein I 0.1 2]
 
 ＠메이브
-모처럼 에스테룸이 늘어난 거야.[r]우리에게는 사용할 권리가 있어. 아니 그보다 의무라고 의무.
+모처럼 에스테룸이 늘어났잖아.[r]우리에게는 사용할 권리가 있어. 아니, 거의 의무야, 의무.
 [k]
 
 ＠메이브
-내 전차를 타도 좋은 것은 멋진 남자뿐인데,[r]어째서 짐꾼 노릇을 해야 하는 거려나.
+내 전차에 타도 되는 것은 멋진 남자뿐인데,[r]어째서 짐꾼 노릇을 해야 하는 건지.
 [k]
 
 ＠메이브
-마스터의 부탁이니까 어쩔 수 없이 하고 있지만,[r]대가는 제대로 받아내야 해.
+마스터의 부탁이니까 어쩔 수 없이 하고는 있지만,[r]대가는 제대로 받아내야 해.
 [k]
 
 [charaFace H 6]
@@ -754,43 +754,43 @@
 [charaFace I 6]
 
 ＠스카사하 스카디
-아니, 네가 그렇게 생각하는 것은 상관없지만,[r]나는 흥미가 없다고 할지 무의미라고 할지……
+아니, 네가 그렇게 생각하는 것은 상관없지만,[r]나는 흥미가 없다고 할지, 무의미하다고 할지……
 [k]
 
 [charaFace H 8]
 
 ＠메이브
-무의미? 무의미라고 말했어?!
+무의미?[r]지금 무의미하다고 말했어?!
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
 ＠메이브
-그러니까 안 되는 거야, 스카사하![r]알아? 당신은 자신에 대해서 너무나도 몰라!
+그러니까 안 되는 거야, 스카사하![r]알겠어? 당신은 스스로에 대해서 너무나도 몰라!
 [k]
 
 ＠메이브
-모처럼 그게 그거고, 아니 그런 면도 갭이[r]되어서 보기에는 좋기도 한데,
+모처럼의 그게 그거고, 아니 그런 면에도[r]갭이 느껴져서 보기에는 좋기도 하지만,
 [k]
 
 ＠메이브
-그렇게 말해도 소재가 그거니까[r]더욱 높이 그거 하는 편이 좋다고 생각하는걸!
+말은 그렇게 해도 소재가 그거니까[r]좀 더 높은 곳을 향해 그거 하는 편이 좋다고 생각하는걸!
 [k]
 
 ＠메이브
-아니 그보다 꼭 해야 해![r]내가 짜증 나니까!
+그렇다보다, 꼭 해야 해![r]내가 짜증 나니까!
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 
 ＠스카사하 스카디
-진정해. 무슨 소리하는 것인지 모르겠다.[r]그것보다 나는 아이스크림을 말이다……
+진정해라. 무슨 소리를 하는 건지 모르겠다.[r]그것보다, 나는 아이스크림을 말이다……
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 
 ＠메이브
-아이스크림이라면 내가 얼마든지 사 줄테니까![r]하여간 지금은 에스테가 먼저야, 자자!
+아이스크림이라면 내가 얼마든지 사 줄테니까![r]하여간 지금은 에스테가 먼저야, 자, 어서!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -822,7 +822,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠부디카
-이봐~ 너무 억지로 강요하는 거 아니야.[r]사람은 각자 다른 거잖아?
+이봐~ 너무 억지로 강요하는 거 아니야.[r]사람은 각자 취향이 다른 법이잖아?
 [k]
 
 [charaFace H 7]
@@ -844,7 +844,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠토모에고젠
-그러하지요, 메이브 님.
+그렇습니다, 메이브 님.
 [k]
 
 ＠토모에고젠
@@ -859,7 +859,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠메이브
-크윽.
+으윽.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -872,13 +872,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠락슈미
-후…… 오랜만에 원정을 다녀오니 꽤 피곤하군.
+후…… 오랜만에 원정을 다녀왔더니 꽤 피곤하군.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠락슈미
-하지만, 상쾌한 피로감이다.[r]역시 말을 타는 것은 즐거운 법이야.
+하지만, 기분 좋은 피로감이다.[r]역시 말을 타는 것은 즐거워.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -891,13 +891,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠진양옥
-동감입니다. 광대한 토지를, 아무 생각 없이 그저[r]지평선 끝까지 달리는 것은 무척 상쾌한 일이죠.
+동감입니다. 광대한 토지를, 아무런 잡념 없이[r]그저 지평선 끝까지 달리는 것은 무척 상쾌한 일이죠.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠진양옥
-그리고 말을 타면 배가 고픕니다.[r]어떻습니까, 고기만두라도 먹고 허기를 달래는 것은……
+그리고 말을 타면 배가 고프지요.[r]어떠십니까, 고기만두라도 먹고 허기를 달래는 것은……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -908,17 +908,17 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠메이브
-크으으읍[line 3]!
+으으으윽[line 3]!
 [k]
 
 [charaFace H 10]
 
 ＠메이브
-좋~아 알았어, 덤으로 당신들도[r]내가 한꺼번에 꾸며줄게.
+좋~아, 알았어, 덤으로 당신들도[r]내가 한꺼번에 손 봐주겠어.
 [k]
 
 ＠메이브
-하나부터 열까지 에스테란 무엇인지 몸에 새겨줄 테니까[r]각오하도록 해!
+하나부터 열까지,[r]에스테란 것이 무엇인지 몸에 새겨줄 테니까 각오해!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -952,7 +952,7 @@
 [k]
 
 ＠메이브
-“이미 남편이 있으니까 딱히 아름다움을 신경 쓰지 않아도 돼” 라는[r]그런 어설픔이 빤히 보여.
+“이제 남편이 있으니까 아름다움에 너무 신경 쓰지 않아도 돼” 라는[r]그런 어설픈 생각이 빤히 보여.
 [k]
 
 ＠메이브
@@ -962,37 +962,37 @@
 [charaFace H 0]
 
 ＠메이브
-일하는 틈틈이 계속 에스테룸에 틀어박혀 있는[r]키요히메와 타마모의 탐욕을 조금을 배워야 한다고 봐.
+일하다가 틈만 나면 계속 에스테룸에 틀어박혀 있는[r]키요히메와 타마모의 탐욕을 조금을 배워야 한다고 봐.
 [k]
 
 [charaFace H 13]
 
 ＠메이브
-“후후, 이것으로 마스터도 단박에……” 라며 계속[r]히죽거리는 섬뜩함은 흉내내지 않아도 되지만.
+“후후, 이것으로 마스터도 단박에……” 라며[r]계속 히죽거리는 오싹함은 흉내내지 않아도 되지만.
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
 ＠메이브
-하여간, 전차든가 말을 타고 달그락달그락 돌아와서,[r]뭐야, 처음 하는 말이 고기만두?
+하여간, 전차나 말을 타고 따그닥따그닥 돌아와서는[r]처음 하는 말이, 뭐? 고기만두?
 [k]
 
 ＠메이브
-꾸미기보다 식탐이라니, 애들도 아니니까 그만둬.
+꾸미기보다 식탐이라니,[r]이게 무슨 애들도 아니고.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
 ＠메이브
-조금 더 여자로서의…… 아아, 이거 봐,[r]머리카락에 모래가 잔뜩 뭍었잖아!
+조금 더 여자로서의…… 아아, 이것 좀 봐,[r]머리카락에 모래가 잔뜩 묻었잖아!
 [k]
 
 ＠메이브
-부디카도 토모에도! 이래서야 지금부터 다 같이 목욕탕행이야.[r]에스테룸에 아로마 오일도 있었으니까……
+부디카도 토모에도! 이건 지금부터 다 같이 목욕탕행이야.[r]에스테룸에 아로마 오일도 있었으니까……
 [k]
 
 ＠메이브
-좋아, 나도 같이 가서 강의해줄게.[r]피부관리가 무엇인지, 하나부터 열까지.
+좋아, 나도 같이 가서 알려주겠어.[r]피부관리가 무엇인지, 하나부터 열까지.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1025,23 +1025,23 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠메이브
-이러니까 군인 타입들은.
+이러니까 군인 타입들은 안 된다니까.
 [k]
 
 [charaFace H 14]
 
 ＠메이브
-알아? 여자에게 몸의 아름다움은 무기야.[r]무기니까 그걸 갈고닦지 않으면 어쩌겠다는 거야.
+알겠어? 여자에게 몸의 아름다움은 무기야.[r]무기라면 그걸 갈고닦아야지.
 [k]
 
 ＠메이브
-당신들, 사용한 뒤의 검은 대충 닦고 말아?[r]아니잖아, 정기적으로 관리하잖아?
+당신들, 사용하고 난 검은 대충 닦고 말아?[r]아니겠지, 정기적으로 관리하잖아?
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
 ＠메이브
-무기는 관리를 해야만 무기인 거야!
+무기는 관리를 해야 비로소 무기라고!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1074,7 +1074,7 @@
 [charaFace D 3]
 
 ＠락슈미
-뭔가…… 지당한 말을 들은 듯한 기분이 들어……
+뭔가…… 지당한 말을 들은 듯한 기분이 드는군……
 [k]
 
 ＠진양옥
@@ -1103,7 +1103,7 @@
 [k]
 
 ＠토모에고젠
-그렇다면, 이 몸으로 정면에서 받아들이는 것이,[r]무사의 떳떳함이지요. 함께하겠습니다!
+그렇다면, 이 몸으로써 정면에서 받아들이는 것이,[r]무사의 마음가짐이겠지요. 함께 하겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1125,7 +1125,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠스카사하 스카디
-시작한 일은 철저히 해라, 인가.[wt 0.5][charaFace I 3][r]나중에 아이스크림, 잊지 말아라……
+한 번 시작한 일이면 끝을 봐야겠지.[wt 0.5][charaFace I 3][r]나중에 아이스크림, 잊지 말거라……
 [k]
 
 [messageOff]