Version: 3.5.0 DataVer: 567

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404490420.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 [charaSet A 7027300 1 아마조네스 CEO_보통]
 [charaSet B 1098119600 1 아마조네스_손짓]
 [charaSet C 99502600 1 마슈]
-[charaSet D 5044000 1 미스터 진]
+[charaSet D 5044000 1 미스터 친]
 [charaSet E 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
 [charaSet F 98002000 1 포우]
 [charaSet G 1098155400 1 9685번]
@@ -31,10 +31,10 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-우리는 반사회적 세력과는 전혀 거래를 하지 않습니다.[r]안심하시길!
+저희는 반사회적 세력과는 결코 거래 하지 않습니다.[r]안심하시길!
 [k]
 
-?1: (당사자가 반사회적인 것 같은……)
+?1: (말하는 당사자가 반사회적인 것 같은 느낌이……)
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -46,13 +46,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-선배, 선배가 무슨 생각을 하는지[r]후배인 저도 어쩌지 파악이 되는데……
+선배, 선배가 무슨 생각을 하시는지[r]후배인 저도 왠지 모르게 짐작이 갑니다만……
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
 ＠마슈
-그 딴죽, 지금은 참아욧.
+그 딴죽, 지금은 참으세요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -68,25 +68,25 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠미스터 진
+＠미스터 친
 큭.
 [k]
 
-＠미스터 진
+＠미스터 친
 모든 것은 화려하게 흩어질 때야말로[r]가장 강한 에너지를 뿜고, 빛난다……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
-＠미스터 진
-그런 의미로 말하자면, 이거 참. 아마조네스 닷컴[r]자체가 무너질 때라고 생각했습니다만……
+＠미스터 친
+그런 의미로 말하자면, 이거야 원.[r]아마조네스 닷컴 자체가 무너질 때일까 하는 생각도 했습니다만……
 [k]
 
-＠미스터 진
-그 판단은 다소 섣불렀던 모양.[r]일을 그르치고 말았습니다.
+＠미스터 친
+그 판단은 다소 성급했던 모양이군요.[r]일을 그르치고 말았습니다.
 [k]
 
-＠미스터 진
+＠미스터 친
 그 반성을 담아, 이번에는 물러나도록 하지요.[r]다음 주문을 기다리고 있겠습니다.
 [k]
 
@@ -125,44 +125,44 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-딱 하나만 묻지, 당신이 이번의 흑막이 아닌 건가?
+하나만 묻지, 네놈이 이번 일의 흑막이 아닌가?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
-＠미스터 진의 목소리
+＠미스터 친의 목소리
 [charaTalk D]
-아뇨, 아니죠. 이쪽은 보잘것없는 인재 파견 회사.[r]다른 회사에서 인재를 빼 오는 것은 업무가 아니지요.
+아뇨, 아닙니다. 이쪽은 보잘것없는 인재 파견 회사.[r]다른 회사에서 인재를 빼 오는 짓을 하지는 않습니다.
 [k]
 
-＠미스터 진의 목소리
+＠미스터 친의 목소리
 [charaTalk D]
-솔직히 말씀드려서, 어둠의 사회에 흘러들어온 첫 번째 정보를 듣고,[r]저도 그럭저럭 손을 써서 찾아봤습니다.
+솔직히 말씀드려서, 뒷세계에 흘러들어온 첫 번째 정보를 듣고,[r]저도 나름대로 손을 써서 찾아봤습니다.
 [k]
 
-＠미스터 진의 목소리
+＠미스터 친의 목소리
 [charaTalk D]
-하지만 성과는 전혀 없었지요.[r]꼬리는커녕 그 그림자조차 잡지 못한 꼬락서니.
+하지만 성과는 전혀 없었습니다.[r]꼬리는커녕 그 그림자조차 잡을 수 없더군요.
 [k]
 
-＠미스터 진의 목소리
+＠미스터 친의 목소리
 [charaTalk D]
-유니버스의 어둠의 사회에 상당히 깊이 몸을 담근 자의 소행인지,[r]혹은…… 이라는 부근에서 비용대 효과의 한계가 와서요.
+유니버스의 뒷세계에 상당히 깊이 몸담은 자의 소행인가,[r]아니면…… 이라고 생각할 즈음에서 비용 대 효과의 한계가 오더군요.
 [k]
 
-＠미스터 진의 목소리
+＠미스터 친의 목소리
 [charaTalk D]
-정보의 원류를 찾기를 포기하고, 당신에 대한[r]직접 접촉으로 바꾸어 보았다는 것인데.
+그래서 정보의 근원 찾기는 포기하고,[r]당신에 대한 직접 접촉으로 바꾸어 보았던 것입니다.
 [k]
 
-＠미스터 진의 목소리
+＠미스터 친의 목소리
 [charaTalk D]
-하지만, 여기서 그쪽에 빚을 지우지 못하다니[r]아깝군요. 정말 큰 기회 소실이었습니다.
+하지만, 이런 상황에서 그쪽에게 빚을 지우지도 못할 줄이야.[r]아깝군요. 정말로 큰 기회 손실이었습니다.
 [k]
 
-＠미스터 진의 목소리
+＠미스터 친의 목소리
 [charaTalk D]
-이거야 원, 이것 참.[r]그래서 여러분, 이쯤 실례를……
+이거 참, 이걸 어찌해야 할지.[r]그러면 여러분, 이쯤에서 실례하겠습니다……
 [k]
 
 [se ad598]
@@ -182,11 +182,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-요즘 보기 드문, 알기 쉬운 빌런이었지만[line 3][r]녀석이 부하를 납치한 범인은 아닌 듯 하군.
+요즘에는 보기 드문, 참으로 알기 쉬운 빌런이었지만[line 3][r]녀석이 부하들을 납치한 범인은 아닌 듯 하군.
 [k]
 
 ?1: 저 사람, 어처구니 없는 논리를 내세우지만
-?2: 그다지 거짓말을 하지 않는 인상이네
+?2: 거짓말은 하지 않는다는 인상이지
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠9685번
-어라? 그 선생님은 어디 가셨지?[r]그리고 소생의 취업처는 어찌 된?
+어라? 그 선생님은 어디에?[r]그리고 소생의 일자리는 어디로?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -221,13 +221,13 @@
 [charaFadein A 0.1 2]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-이 인재 파견 회사는 해산이다. 녀석은 아마도 이제 돌아오지 않겠지.[r]자신의 마래는 자신의 힘으로 개척해라, 해적이여!
+이 인재 파견 회사는 폐업이다. 녀석은 아마도 돌아오지 않겠지.[r]자신의 미래는 자기 힘으로 개척해라, 해적이여!
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 
 ＠9685번
-[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.3]에~! 소생 그런 걸 생각하는 게 귀찮으니까[r]월급루팡이 되려고 생각한 건데~?!
+[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.3]에~! 소생은 그런 걸 생각하는 게 귀찮아서[r]월급도둑이 되려고 생각한 건데~?!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
@@ -235,17 +235,17 @@
 [charaFace A 11]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-[line 3]내쳐버리기는 쉽지만.
+[line 3]라고 말하며 내쳐버리기는 쉽겠지만.
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-그 점은 젊은이…… [wt 0.3][charaFace A 11]젊은이? [wt 0.3][charaFace A 12]의 건전한 성장에도[r]일가견이 있는 일류기업의 CEO.
+그 부분에서는 젊은이…… [wt 0.3][charaFace A 11]젊은이? [wt 0.3][charaFace A 12]의 건전한 성장에도[r]일가견이 있는 일류기업의 CEO.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-녀석의 말보다 훨씬 확실한 진실의 구원,[r]인생의 지침을 네게 내려주지.
+녀석의 말보다 훨씬 확실하고 진실한 구원,[r]인생의 지침을 네게 내려주마.
 [k]
 
 [charaFace G 6]
@@ -281,17 +281,17 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-속음셈 치고 근육을 단련해라.[r]근육은 절대 너를 배신하지 않는다.
+속는셈 치고 근육을 단련해라.[r]근육은 결코 너를 배신하지 않는다.
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-식욕이 늘고, 건강해지고, 기력이 충만해지고,[r]일을 잘하게 되며 동료도 생긴다. 틀림없다.
+식욕이 늘고, 건강해지고, 기력이 충만해지고,[r]직장을 얻게 되며 동료도 생긴다. 틀림없다.
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-내가 어째서 CEO가 될 수 있었냐면, 뭐 많은 것들이 있지만,[r]근본적으로는 근육 덕분이라고 말할 수 있다.
+내가 어째서 CEO가 될 수 있었느냐면, 뭐, 많은 것들이 있지만,[r]근본적으로는 근육 덕분이라고 말할 수 있다.
 [k]
 
 ?1: 그런 거야?
@@ -310,13 +310,13 @@
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-우리 릴렉제이션 시설에도 물론[r]최고의 트레이닝룸이 있다.
+우리 회사의 릴렉세이션 시설에도 물론[r]최고의 트레이닝룸이 있다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-너도 배달과 인생에 지쳤다면 그곳으로 가라.[r]웬만한 것은 다 해결된다.
+너도 배달이나 인생에 지쳤다면 그곳으로 가라.[r]웬만한 것은 다 해결된다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,13 +327,13 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠9685번
-으음……그러면 소생도 근육을 단련하면 CEO가 되고,[r]여자애들한테[line 3]
+으음…… 그러면 소생도 근육을 단련하면 CEO가 되고,[r]여자애들한테[line 3]
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
 ＠9685번
-“어머나, 저기 있는 전직 우주해적, 무지무지 의욕이 높네……”[r]라고 마구 칭찬을 받는 나날이 기다리고 있다고?!
+“어머나, 저기 있는 전직 우주해적, 무지무지 고상하네……”[r]라고 마구 칭찬 받는 나날이 기다리고 있다고?!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -344,7 +344,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠오사카베히메
-그것으로 된 거야, 검수……
+그것으로 괜찮겠냐, 검은수염……
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -355,13 +355,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-후후. 부정할 수 있지만 굳이 그러지 않으마.[r]미래의 가능성은 무한하다, 해적이여.
+후후. 부정할 수 있지만 굳이 그러지는 않으마.[r]미래의 가능성은 무한하다, 해적이여.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-만약 또 인생에 방황한다면,[r]계속 증쇄 중인 나의 자서전도 읽어 보아라.
+만약 또다시 인생에서 길을 잃는다면,[r]계속 증쇄 중인 나의 자서전도 읽어 보도록.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
@@ -387,25 +387,25 @@
 [wait fade]
 
 ＠9685번
-그러나 힘들고 괴로운 헬스 트레이닝을 할 바에야,[r]즐겁게 몸을 단련할 수 있는 우주 해적 쪽이 낫지 않아?
+하지만 힘들고 괴로운 트레이닝을 할 바에야,[r]즐겁게 몸을 단련할 수 있는 우주 해적 쪽이 낫지 않아?
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 ＠9685번
-좋~아, 소생도 그 빌런은 본받아……
+좋~아, 소생도 그 빌런을 본받아서……
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
 ＠9685번
-몸을 단련하며 즐겁게 돈도 벌 수 있는 우주 해적을[r]프렌차이즈화 해서 돈을 벌겠소이다!
+몸을 단련하며 즐겁게 돈을 벌 수 있는 우주 해적을[r]프렌차이즈화 해서 돈을 벌겠소이다~!
 [k]
 
 [charaFace G 9]
 
 ＠9685번
-……어라, 그거는 즉 해적 길드?[r]어찌 안 좋은 예감이 들지 않아?
+……어라, 그건 요컨대 해적 길드?[r]어쩐지 안 좋은 예감이 들지 않아?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -431,7 +431,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-[align center]～　한편 그 무렵　～[align]
+[align center]~ 한편 그 무렵 ~[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -484,7 +484,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠타마모캣
-악어의, 아니 고양이 꼬리라도 빌리고 싶어![r]이거 재밌어졌다고 말하지 않을 수 없다멍!
+악어의, 아니, 고양이 꼬리라도 빌리고 싶다![r]이거 재미있어졌다고 말하지 않을 수 없다멍!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -497,7 +497,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠타와라 토타
-쌀은 팍팍 계속 꺼낼 거다.[r]조리 쪽은 맡겼다! [wt 0.5][se ad167]읏챠![wt 0.5][seStop ad167 0.3]
+쌀은 팍팍 계속 꺼낼 거다.[r]조리는 그쪽에게 맡기마! [wt 0.5][se ad167]이엿~차![wt 0.5][seStop ad167 0.3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -510,13 +510,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠파르바티
-네, 이쪽은 카레셋 완성입니다!
+네, 이쪽은 카레 세트 완성입니다!
 [k]
 
 [charaFace C 10]
 
 ＠파르바티
-다음 제 담당은…… 윽, 조금 전보다 늘었네요.[r]바로 착수할게요!
+다음 제 담당은…… 윽, 조금 전보다 늘었네요.[r]바로 시작하겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -536,13 +536,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠이아손
-쯧. 나 같은 용자는, 입 다물고 있어도 가는 곳곳마다[r]환영 식사를 제공받는 게 일상이었는데.
+칫. 나 같은 용사는, 가만히 있어도 가는 곳마다[r]환영 식사를 제공받는 게 일상이었는데.
 [k]
 
 [charaFace D 13]
 
 ＠이아손
-어째서 줄 따위는 서야 하는 거냐.[r]헤라클레스를 돌진시켜버려도 된다고, 제길.
+어째서 줄 같은 걸 서야만 하냐고.[r]헤라클레스를 돌진시켜버릴까보다, 젠장.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,17 +557,17 @@
 [charaFace E 5]
 
 ＠이바라키도지
-꿍얼꿍얼 불만 지껄이지 마라, 새로운 쪽의 금반짝.
+꿍얼꿍얼 대지 마라, 새로운 쪽의 금반짝이.
 [k]
 
 ＠이바라키도지
-나도 눈앞에 서 있는 자들을 모조리 때려눕히고[r]식료품을 빼앗고 싶은 기분을 꾹 억누르고 있다고.
+나도 눈앞에 서 있는 자들을 모조리 쓸어버리고[r]음식을 빼앗고 싶은 마음을 꾹 억누르고 있다.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 ＠이바라키도지
-물론, 오니로서는 그렇게 해야만 하겠지만,[r]그러면 빨간 사람이 달곰한 것을 만들어 주지 않으니……
+물론, 오니로서는 그렇게 해야만 하겠으나,[r]그랬다간 빨간 사람이 달콤한 것을 만들어 주지 않을 테니……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -593,7 +593,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠쿠 훌린
-아니 그보다, 아직 멀었냐. 나도 이미 꽤 줄을[r]서 있었어. 가능하면 빨리해줬으면 좋겠는데.
+아니 그보다, 아직 멀었냐. 나도 이미 꽤 오래 서 있었어.[r]가능하면 빨리해줬으면 좋겠는데.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -604,11 +604,11 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠에미야
-닥치고 기다려라, 랜서!
+입 다물고 기다려라, 랜서!
 [k]
 
 ＠에미야
-혹은 이쪽을 돕거나 한바탕 뛰어갔다 와라.[r]달리는 자세가 깔끔하다고 평판이 자자하잖나!
+아니면 이쪽을 거들거나 한바탕 달리고 와라.[r]달리는 자세가 깔끔하다고 평판이 자자하잖나!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -619,11 +619,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠쿠 훌린
-너무 달려서 배가 고프단 말이야. 발로 뛰는 팀들은 힘들어.
+너무 달려서 배가 고프단 말이야.[r]발로 뛰는 팀들은 힘들다고.
 [k]
 
 ＠쿠 훌린
-진짜, 전차가 있으면 편했을 텐데.[r]좀처럼 가지고 올 수 없다니까 그거……
+이거야 원, 전차가 있으면 편했을 텐데.[r]좀처럼 가지고 올 수 없단 말이지, 그거……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -639,7 +639,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠잭
-와~ ‘신작 팬케이크 입고!’래!
+와~ ‘신작 팬케이크 입하!’래!
 [k]
 
 ＠너서리 라임
@@ -657,17 +657,17 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠라마
-뭐라! 파르바티 님이[r]직접 만드신 카레라고?
+뭣이, 파르바티 님이 직접 만드신 카레라고?
 [k]
 
 ＠라마
-비슈누 신의 [#화신:아바타]인 짐이지만,[r]그것은 무슨 일이 있어도 꼭 먹어야만 하겠어!
+비슈누 신의 [#화신:아바타]인 짐이지만,[r]그것은 무슨 일이 있어도 꼭 먹어야겠어!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠라마
-……큭, 내 눈을 의심할 정도의 긴 행렬.[r]그러나 가치 있는 희생이야. 줄을 서겠다!
+……큭, 내 눈을 의심할 정도의 긴 행렬.[r]그러나 이것은 대업을 위한 작은 희생일 뿐. 줄을 서겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -709,17 +709,17 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠적토
-‘마’싰다!
+맛있어!
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠적토
-역시 당근은 최고의 음식이네요![r]이거 하나만 있으면 만리도 달릴 수 있는 법!
+역시 당근은 최고의 음식이로군요![r]이거 하나만 있으면 만리도 달릴 수 있겠습니다!
 [k]
 
 ＠적토
-혼잡하게 줄을 쭉 늘어선 저쪽과 달리,[r]이쪽의 라인은 셀프서비스 방식이고요.
+혼잡하게 길게 늘어선 저쪽과 달리,[r]이쪽 라인은 셀프서비스 방식이고요.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
@@ -754,11 +754,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠적토
-여러분들을 보고 있으니, 제 식사가 다소 바리에이션이[r]부족한 것으로 생각되는 것도 사실.
+여러분들을 보고 있으면, 저의 식사가 다소 베리에이션이[r]부족한 것으로 생각되는 것도 사실.
 [k]
 
 ＠적토
-에이스로서 또 금방 다음 임무에 나서야만 하는 몸입니다.[r]달리는 활력을 위해서는 신선미라는 것도 필요하겠지요.
+에이스로서 또다시 바로 다음 임무에 나서야만 하는 몸입니다.[r]달리는 활력을 위해서는 신선미라는 것도 필요하겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -777,11 +777,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠적토
-거기 있는 분. 말씀 좀 여쭙겠습니다만……[r]당근 요리도 있습니까?
+거기 계신 분. 말씀 좀 여쭙겠습니다만……[r]당근 요리도 있습니까?
 [k]
 
 ＠적토
-만약 그것을 주문할 수 있다면, 저는 한층 더 큰 활약을[r]여러분에게 보여드릴 수 있다고 봅니다만! 우히힝!
+만약 그것을 주문할 수 있다면, 저는 한층 더 큰 활약을[r]여러분에게 보여드릴 수 있겠다고 생각합니다만! 우히힝!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -798,17 +798,17 @@
 [charaFace I 4]
 
 ＠에미야
-당근 요리…… 해주고 싶은 마음은 굴뚝같지만,[r]미안하군, 지금은 다소 일손이 부족하군.
+당근 요리…… 해주고 싶은 마음은 굴뚝같지만,[r]미안하군, 지금은 일손이 조금 부족해서.
 [k]
 
 ＠에미야
-간단히 삶거나 굽는 정도라면 가능한데,[r]네가 바라는 것은 그러한 것이 아니겠지.
+간단히 삶거나 굽는 정도라면 가능한데,[r]네가 바라는 것은 그런 요리가 아니겠지.
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
 ＠에미야
-아니, 기다려 봐?[r]분명히, 배달된 짐 속에서[line 3]
+아니, 잠깐?[r]확실히, 배달되어 온 짐 속에서[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -823,7 +823,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠에미야
-으음. 은하 캐럿 팬케이크, 라는 것은[r]있는데. 어쩌겠어?
+으음. 은하 캐럿 팬케이크, 라는 것이 있는데.[r]생각 있나?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -845,7 +845,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠에미야
-그래. 이런 사태를 예측한 것인지 어떤지 모르겠지만,[r]꼼꼼하게 ‘말 계열의 사람들도 먹을 수 있습니다“ 라고 적혀 있군.
+그래. 이런 사태를 예측한 것인지 어떤지는 모르겠지만,[r]꼼꼼하게 ‘말 계열인 분들도 먹을 수 있습니다’ 라고 적혀 있군.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -856,7 +856,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠적토
-저는 여포니까 관계없군요.[r]망설임 없이 고~입니다. 그걸 주세요!
+저는 여포니까 관계없겠군요.[r]망설임 없이 고~입니다. 그걸 주세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -872,7 +872,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠적토
-자 그럼. 은하 캐럿 팬케이크, 어떤 맛이……
+자, 그러면.[r]은하 캐럿 팬케이크, 어떤 맛이……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -900,31 +900,31 @@
 [charaFace C 2]
 
 ＠적토
-[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]‘마’싰어어어어!
+[f large][messageShake 0.07 7 5 0.3]맛있다아아아?!
 [k]
 
 [messageShakeStop]
 
 ＠적토
-이것은 틀림없이 무지 사랑하는 당근이며,[r]그러면서도 틀림없는 팬케이크! 새롭다!
+이것은 틀림없이 사랑해 마지않는 당근이며,[r]그러면서도 틀림없는 팬케이크! 신선한 조합!
 [k]
 
 ＠적토
-얼마든지 많이 먹을 수 있고 달릴 수 있고 저는 여포이고![r]우걱우걱우걱……!
+얼마든지 먹을 수 있고 달릴 수 있고 나는 여포이고![r]우걱우걱우걱……!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠적토
-히이이이이잉……[r]이것은 바로 사람들에게도 알려드려야만.
+히이이이이잉……[r]이것은 곧바로 다른 분들에게도 알려드려야만 해.
 [k]
 
 ＠적토
-부케팔로스 님, 던 스탈리온 님과 람레이 님,[r]백룡 님과 쿄고쿠 님.
+부케팔로스 님, 던 스탈리온 님과 흘람레이 님,[r]백룡 님과 쿄고쿠 님.
 [k]
 
 ＠적토
-베이야드 님과, 이름은 잊어버렸지만 난릉왕 님의[r]친구분과 페가수스 님도……!
+베이야드 님과, 이름은 잊어버렸지만[r]난릉왕 님 쪽 친구분과 페가수스 님에게도……!
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -944,11 +944,11 @@
 [k]
 
 ＠적토
-이것은 여포의 용솟음치는 힘! 몇 배가 아니라 수십 배의 파워로[r]다음 임무를 다녀오겠습니다!
+이것은 여포의 용솟음치는 힘![r]몇 배가 아닌 수십 배의 파워로 다음 배달을 다녀오겠습니다!
 [k]
 
 ＠적토
-말리지 말아 주십시오, 히이잉!
+말리지 말아주십시오, 히이잉!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -963,7 +963,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠에미야
-……이 팬케이크.[r]뭔가 이상한 성분일라도 들어 있는 것은 아니겠지……?
+……이 팬케이크.[r]뭔가 이상한 성분 같은 게 들어 있는 건 아니겠지……?
 [k]
 
 [messageOff]