Version: 3.5.0 DataVer: 567
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -5,14 +5,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 98084010 1 非モテ警察]
|
||||
[charaSet B 98114600 1 市民Ａ]
|
||||
[charaSet C 4008001 1 髭黒]
|
||||
[charaSet D 2040000 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet E 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet F 98018100 1 手下Ａ]
|
||||
[charaSet G 98018100 1 手下Ｂ]
|
||||
[charaSet H 98018100 1 手下Ｃ]
|
||||
[charaSet A 98084010 1 솔로 단속 경찰]
|
||||
[charaSet B 98114600 1 시민A]
|
||||
[charaSet C 4008001 1 수염 검음]
|
||||
[charaSet D 2040000 1 나기코]
|
||||
[charaSet E 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet F 98018100 1 수하A]
|
||||
[charaSet G 98018100 1 수하B]
|
||||
[charaSet H 98018100 1 수하C]
|
||||
|
||||
[scene 10800]
|
||||
|
||||
@@ -58,8 +58,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠市民Ａ
|
||||
髭黒の旦那……！[r]俺なんかのために、こんな無茶を……！
|
||||
＠시민A
|
||||
수염 검음 나리……![r]저 같은 것을 위해서, 이런 무모한 짓을……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -73,24 +73,24 @@
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
気にするんじゃねえよ。[r]オレらは同志だからな。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
신경 쓰지 말라구.[r]우리는 동지니까 말이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
『バレンタインデー』までもう何日もねぇ。[r]お互いにチョコ活、頑張ろうや。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
‘발렌타인데이’까지 앞으로 며칠도 안 남았어.[r]서로 초콜릿 받기 활동, 열심히 하자구.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民Ａ
|
||||
旦那……！
|
||||
＠시민A
|
||||
나리……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
気になる相手がいたらドン引かれるまで[r]アタックし続けるンだ。それでうまくいく。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
마음에 드는 상대가 있으면 식겁할 때까지[r]계속 부딪히는 거야. 그러면 잘 된다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠市民Ａ
|
||||
そ……そうだったんですね！[r]俺、やってみます！
|
||||
＠시민A
|
||||
그…… 그랬던 거군요![r]저, 해보겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -100,10 +100,10 @@
|
||||
[charaFadeout B 0.4]
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
|
||||
？1：カッコいいような
|
||||
？2：いまダメな原因がわかったような
|
||||
?1: 멋진 것 같기도 하고
|
||||
?2: 지금 글러 먹은 이유를 알 것 같기도 한
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -112,8 +112,8 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
そもそもチョコ活ってなんだよ。
|
||||
＠나기코
|
||||
애초에 초콜릿 받기 활동이 뭐야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -137,14 +137,14 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ふぅ……。[r]どうにか、助ける事ができましたね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
휴……[r]어떻게든, 구할 수 있었네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
けれど、髭黒様の話を聞くかぎりでは、[r]あれがこの街の日常……なのですね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하지만, 수염 검음 님의 말씀에 따르면,[r]저것이 이 마을의 일상…… 인 거네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -154,37 +154,37 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ああ……。[r]オレは、あんな非モテたちを救ってやりてえ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
그래……[r]나는 저런 인기 없는 남자들을 구원해주고 싶어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
だからこそチョコを溜め込んでるような[r]リア充どもからチョコを奪い取り……
|
||||
＠수염 검음
|
||||
그렇기에 초콜릿을 쌓아둘 것 같은[r]인기남 녀석들에게 초콜릿을 빼앗아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
非モテ野郎どもにこっそり[r]バラまいていたのさ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
인기 없는 놈들에게 몰래[r]나눠주고 있었지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
だが、そんなのは焼け石に水だ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
하지만, 그런 것은 언 발에 오줌 누는 꼴이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
根本からバレンタインをぶっ潰さねえと、[r]オレらみてえな晩成型紳士に明日はねえ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
근본적으로 발렌타인데이를 없애버리지 않으면,[r]우리 같은 대기만성형 신사에게 내일은 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
こうなっちまった以上、[r]今さら後にも引けねえだろうが。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
이렇게 된 이상,[r]이제 와서 물러설 수도 없잖냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
改めて聞くぜ。[r]オレらに手を貸してくれるか？
|
||||
＠수염 검음
|
||||
다시 물을게.[r]우리에게 힘을 빌려 주겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -194,51 +194,51 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
マスター。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
これは直感のようなものですが……。[r]この街の[#戯画化:カリカチュア]のされようは……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이것은 직감 같은 것이지만……[r]이 마을의 [#희화화:캐리커처]된 모습은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
やはり何かしらの要因によって、[r][#歪:ゆが]められた世界なのではないでしょうか？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
역시 어떠한 요인이 있어서,[r]일그러진 세계인 것이 아닐까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：つまり……聖杯？
|
||||
?1: 즉…… 성배?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
恐らくは……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아마도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
この件に関わっているであろう、[r]聖杯の所有者を見つけ出し、
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이 사건에 엮인,[r]성배의 소유자를 발견해,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_70 1.5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
私たちで聖杯を回収する事が[r]出来たならば……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
우리가 성배를 회수할 수 있다면……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：夢の世界から脱出できる……？
|
||||
?1: 꿈의 세계에서 탈출할 수 있다……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……髭黒様。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……수염 검음 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
この街をバレンタインから解放する件、[r]私どもでお手伝いさせていただきます！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
이 마을을 발렌타인데이에서 해방시키는 건,[r]저희가 돕도록 하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -248,50 +248,50 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
そうか……そうこなくっちゃな。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
그런가…… 그렇게 나와야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
おまえらみたいな目をした奴は、[r]お人好しと相場が決まってんだ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
너희들 같은 눈을 지닌 녀석은,[r]으레 착한 법이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaPut A 8,190]
|
||||
[charaEffect A bit_talk_starshine]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
いや、なにせ初対面のオレらを無視せず、[r]まともに会話してくれたんだからな……フッ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아니, 무엇보다 초면인 우리를 무시하지 않고,[r]정상적으로 대화를 해주었으니까…… 흑.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_starshine]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
おおっと、失敬失敬！[r]涙は勝利の日までとっておくでござる。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
어이구야, 실례실례![r]눈물은 승리의 날까지 아까두겠소이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
今日からは我々で力を合わせ、[r]奴らを街から追い出してやりましょうぞぉ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
오늘부터는 우리가 힘을 합쳐,[r]녀석들을 마을에서 쫓아내도록 하자굽쇼!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098187800 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet D 1098187800 1 나기코]
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
フッ……待ちなよ。
|
||||
＠나기코
|
||||
훗…… 기다려 보라고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
あたしちゃんから提案があるんだけど……[r]どうよ、耳を貸してみないかい？
|
||||
＠나기코
|
||||
내가 제안이 있는데……[r]어때, 귀 좀 기울여 보겠어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -304,42 +304,42 @@
|
||||
[charaFadein C 0.1 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
うんにゃ、貸さない。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아니, 안 기울여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 3]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
なんで。
|
||||
＠나기코
|
||||
어째서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
だっておまえ、絶対ろくな事[r]考えてなさそうだし……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
그치만 너, 딱 봐도 제대로 된[r]생각을 할 것 같지 않잖아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：まあまあ
|
||||
？2：何か考えがありそうだし
|
||||
?1: 자자
|
||||
?2: 무슨 생각이 있어 보이니
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
フ……フフ……。
|
||||
＠나기코
|
||||
후…… 후후……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ちゃんマスは話が分かるじゃんか。[r]今のはエモポイント高かったぞ☆
|
||||
＠나기코
|
||||
짱마스는 말이 통하잖아.[r]지금 그건 ‘좋아요’ 포인트 높았다구☆
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
うざっ……！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
짜증 나……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -348,12 +348,12 @@
|
||||
[wait charaChange D]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
まぁ、聞きなよくろひー。
|
||||
＠나기코
|
||||
뭐, 들어나 봐 검수~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
しかも馴れ馴れしい！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
게다가 친한 척까지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -364,14 +364,14 @@
|
||||
[charaFace D 16]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
この街のバレンタインは、[r]確かにまともじゃない……。
|
||||
＠나기코
|
||||
이 마을의 발렌타인은,[r]분명히 정상적이지 않아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
だが、こいつを逆に利用する。[r]そういうのはどうよ？
|
||||
＠나기코
|
||||
하지만, 이것을 반대로 이용하자.[r]그런 것은 어때?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -381,8 +381,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
バレンタインを利用、ですか。[r]それは一体どのように……？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
발렌타인을 이용하자, 는 말씀인가요.[r]그것은 대체 어떻게……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -394,19 +394,19 @@
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
この街のルールでは、どうやら[r]『誰にもらったか』は重要じゃない。
|
||||
＠나기코
|
||||
이 마을의 규칙에 따르면, 아무래도[r]“누구에게 받았다” 는 것은 중요하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
つまり……。
|
||||
＠나기코
|
||||
즉……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad139]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ウチらがチョコを作って、[r]寂しい男子達に配ってまわるんだよ！
|
||||
＠나기코
|
||||
우리가 초콜릿을 만들어서,[r]외로운 남자들에게 나눠주고 다니는 거야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -418,8 +418,8 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -429,13 +429,13 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -446,36 +446,36 @@
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
おいおい……どうやら驚きのあまり、[r]言葉も出ないってワケかい？
|
||||
＠나기코
|
||||
어이어이…… 이거야 너무 놀란 나머지,[r]말도 나오지 않는 상황이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
そう、みんなにチョコが行き渡れば、[r]みんな揃って超ハッピーってわけさ。
|
||||
＠나기코
|
||||
그래, 사람들에게 초콜릿을 나눠주면,[r]다 함께 베리베리 해피하다는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
なおかつ可愛い女の子からチョコをもらえて、[r]お得感もハンパない……。
|
||||
＠나기코
|
||||
거기다가 귀여운 소녀에게 초콜릿을 받아서,[r]다들 개이득이라고 생각하겠지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 17]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
どうよ、この完璧な計画！[r]みんなでハッピーになろう、ぜ？
|
||||
＠나기코
|
||||
어때, 이 완벽한 계획![r]다 같이 해피해지자, 고?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
まぁ、それはそれとして。
|
||||
＠나기코
|
||||
뭐, 그것은 그렇다 치고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
何でみんな頭抱えてんの？
|
||||
＠나기코
|
||||
어째서 다들 머리를 감싸 쥐고 있는데?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -485,8 +485,8 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
馬鹿だとは見抜いていたが……[r]計算もできないレベルだったか……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
바보라고는 눈치채고 있었지만……[r]계산도 할 수 없는 수준이었나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -496,8 +496,8 @@
|
||||
[charaFace D 12]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
いまバカっつったか。
|
||||
＠나기코
|
||||
지금 바보라고 했냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -507,12 +507,12 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
チョコを配るのはいいのですが……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
초콜릿을 나눠드리는 것은 좋지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
その配るためのチョコレート、[r]一体どこで手に入れるつもりなんです？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그 나눠드리기 위한 초콜릿,[r]대체 어디서 입수할 작정인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -522,14 +522,14 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠나기코
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 11]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
……ありゃー。
|
||||
＠나기코
|
||||
……아이쿠야~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -539,13 +539,13 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
いえ。[r]ありゃーではなく。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아뇨.[r]아이쿠야~ 가 아니라요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：仕入れる方法はないのかな？
|
||||
?1: 입수할 방법은 없는 거지?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -554,12 +554,12 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ハッキリ言って、ありませんぞ。[r]我々にとってチョコは貴重品ですからな。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
확실히 말해서, 없다굽쇼.[r]우리에게 초콜릿은 귀중품이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
この街でチョコを手に入れられるのは……[r]この街の女だけでござるよ。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
이 마을에서 초콜릿을 입수할 수 있는 것은……[r]이 마을의 여자뿐이로소이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -569,24 +569,24 @@
|
||||
[charaFace E 2]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
まったく、この人の話など[r]真面目に聞くだけ無駄でしたね！ ふんす！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
정말, 이 인간의 말 따위[r]진지하게 들어봤자 손해였어요! 흥!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：いつもの香子さんじゃない……！
|
||||
?1: 평소의 카오루코 씨가 아니야……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
皆様を喜ばせるのはともかくとして、[r]問題はチョコレートです。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
사람들을 기쁘게 해드리는 것은 좋지만,[r]문제는 초콜릿이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_7 1.5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
降って湧いてくるでもなければ、[r]それほどの量を一体どこから……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어디서 펑펑 쏟아지는 것이라도 아닌 바에야,[r]그렇게 많은 양을 대체 어디서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -622,22 +622,22 @@
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠手下Ａ
|
||||
おかしら！[bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]てぇへんです、お頭ー！
|
||||
＠수하A
|
||||
두목![bgm BGM_EVENT_3 0.1][r]난리 났습니다, 두목!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠手下Ｂ
|
||||
話の途中ですいやせん！
|
||||
＠수하B
|
||||
말 도중에 미안함다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaTalk off]
|
||||
|
||||
＠手下達
|
||||
[f large]ゴーレムだ！！
|
||||
＠수하들
|
||||
[f large]콜렘이다!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠手下達
|
||||
[f large]ＹＥＡＨ！！
|
||||
＠수하들
|
||||
[f large]YEAH!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -670,12 +670,12 @@
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
うるせえよ！[r]なんなんだよ、おまえらは！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
시끄러워![r]너희들, 대체 뭐냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ゴーレム程度でガタガタ騒ぎやがって……。[r]適当に何人か見繕って、始末してこいや。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
골렘 정도로 시끄럽게 소란이긴…… [r]몇 사람 정도 적당히 보내서, 해치우고 와.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -689,8 +689,8 @@
|
||||
[charaShake F 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠手下Ａ
|
||||
い、いえ……。[r]それが、普通のゴーレムじゃないんでさぁ。
|
||||
＠수하A
|
||||
아, 아니요……[r]그게, 평범한 골렘이 아니라구요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -701,12 +701,12 @@
|
||||
[charaShake G 0.05 3 3 0.4]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠手下Ｂ
|
||||
普通の奴よりデカくて、強そうで……。[r]見た事もない色をしてますぜ。
|
||||
＠수하B
|
||||
평범한 놈들보다 크고, 강해 보여서……[r]본 적도 없는 색이었다구요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠手下Ｂ
|
||||
もしかすると、あれが伝説の……。
|
||||
＠수하B
|
||||
어쩌면, 그것이 전설의……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -717,18 +717,18 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
！！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
チョコレート……ゴーレムか……！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
초콜릿…… 골렘인가……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：チョコレート。
|
||||
？2：ゴーレム。
|
||||
?1: 초콜릿
|
||||
?2: 골렘
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -737,8 +737,8 @@
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あの、一応、どういった物なのか[r]聞かせていただいても……？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저기, 일단, 그게 뭔지[r]들려주실 수 있을지……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -748,22 +748,22 @@
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
数百年に一度現れるという、伝説のゴーレムですぞ。[r]まさか生きてるうちにお目にかかれるとは……。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
수백 년에 한 번 나타난다고 하는, 전설의 골렘이라굽쇼.[r]설마 생전에 볼 수 있을 줄이야……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
確かに、そいつを倒す事が出来たならば、[r]大量のチョコレートが手に入りますな。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
분명히 그 녀석을 쓰러트릴 수 있으면,[r]대량의 초콜릿을 입수할 수 있습죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ですが……伝説によれば、[r]ヤツは強力な『魔性属性』！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
하지만…… 전설에 따르자면,[r]녀석은 강력한 ‘마성 속성’!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
チキショウ、我々に対抗手段さえあればなー！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
제기랄, 우리에게 대항수단만 있다면!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -773,20 +773,20 @@
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
なるほど、よく分かった。
|
||||
＠나기코
|
||||
과연, 잘 알았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 15]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ここはどうやら……[r]あたしちゃんの出番のようだな？
|
||||
＠나기코
|
||||
여기서는 아무래도……[r]내가 나설 차례인 모양이네?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あたしちゃんではない
|
||||
？2：かおるこである
|
||||
?1: 네가 아니라
|
||||
?2: 카오루코야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -795,8 +795,8 @@
|
||||
[charaFace E 4]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あ、あの、[r]私ちょっと行ってきますね……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저, 저기,[r]제가 잠깐 다녀오겠습니다……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user