Version: 3.5.0 DataVer: 567
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,12 +3,12 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 2040000 1 なぎこ]
|
||||
[charaSet B 5042000 1 紫式部]
|
||||
[charaSet C 4008001 1 髭黒]
|
||||
[charaSet D 98018100 1 手下Ａ]
|
||||
[charaSet E 98018100 1 手下Ｂ]
|
||||
[charaSet F 98018100 1 手下Ｃ]
|
||||
[charaSet A 2040000 1 나기코]
|
||||
[charaSet B 5042000 1 무라사키 시키부]
|
||||
[charaSet C 4008001 1 수염 검음]
|
||||
[charaSet D 98018100 1 수하A]
|
||||
[charaSet E 98018100 1 수하B]
|
||||
[charaSet F 98018100 1 수하C]
|
||||
|
||||
[scene 20400]
|
||||
|
||||
@@ -18,16 +18,16 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_2 0.1]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：チョコレートの山、だね
|
||||
?1: 초콜릿 더미, 구나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
うはーーーーー。[r]びっくりするほどチョコレート！
|
||||
＠나기코
|
||||
우하─────[r]깜짝 놀랄 정도의 초콜릿!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -37,14 +37,14 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
えぇ、まぁ。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
예에, 뭐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あの名前でチョコレート以外だと[r]逆にびっくりしますけどね……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그 이름인데 초콜릿이 아니라면[r]반대로 깜짝 놀라겠지만요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -54,34 +54,34 @@
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
マジか……魔性相手だとあんなに強いのかよ[r]かおるっち氏……拙者、魔性でなくて良かった。
|
||||
＠수염 검음
|
||||
진짜냐…… 마성 상대라면 그렇게나 강한 거였어,[r]카오룻치 씨…… 소생, 마성이 아니라 다행이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 3]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
いや、むしろ魔性であれば[r]相性バッチリってコトで末永く……？
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아니, 오히려 마성이었다면[r]상성이 딱 맞으니 오래오래 행복하게……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：それ[#塵:ちり]も残りませんよ
|
||||
？2：香子さん、たぶん容赦ないよ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그럴 가능성은 눈곱만치도 없어요
|
||||
?2: 카오루코 씨, 아마 가차 없을 걸요
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
おおっと。いけねえ、あまりの美しさに[r]我を忘れるところだった……とにかくだ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
어이쿠. 안 되지, 너무나도 아름다워서[r]자아를 잃을 뻔했어…… 하여간!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
これだけのチョコがあれば、[r]この街の男どもにも充分行き渡る！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
이 정도의 초콜릿이 있으면,[r]이 마을의 남자들에게 충분히 다 줄 수 있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
三等市民が揃っていなくなっちまえば、[r]奴らの支配の基盤は崩壊するぞ……！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
삼등 시민이 깡그리 사라지면,[r]녀석들의 지배 기반은 붕괴할 거야……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
フッ……[r]やるかい、バレンタイン？
|
||||
＠나기코
|
||||
훗……[r]상대해보겠어, 발렌타인데이?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -104,15 +104,15 @@
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
ああ……
|
||||
＠수염 검음
|
||||
아아……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_4 0.1]
|
||||
[charaFace C 2]
|
||||
|
||||
＠髭黒
|
||||
乗ったぜ、テメエの頭の悪い作戦によ！
|
||||
＠수염 검음
|
||||
응해주지, 네놈의 골 빈 작전에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -122,14 +122,14 @@
|
||||
[charaFace A 7]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
よぉーし決まった、[r]みんなでやってやんぞー！
|
||||
＠나기코
|
||||
좋았어~ 정해졌다,[r]다 같이 한번 해보자고!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 17]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
バカもやすみやすみ、イェーーーイ！
|
||||
＠나기코
|
||||
바보짓도 쉬엄쉬엄, 예─── 이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -150,13 +150,13 @@
|
||||
[seVolume ad16 0 0.1]
|
||||
[seVolume ad16 0.5 0.7]
|
||||
|
||||
＠手下達
|
||||
イェイイェーーーイ！
|
||||
＠수하들
|
||||
예이예─── 이!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なんか[#意気投合:いきとうごう]してる……
|
||||
?1: 어째 의기투합했어……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[seStop ad16 1.5]
|
||||
|
||||
@@ -170,136 +170,136 @@
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
すみません、私は……[r]あのようなノリはちょっと。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
죄송해요, 저는……[r]저런 분위기는 좀.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もしかして
|
||||
？2：あの子の事は苦手？
|
||||
?1: 혹시
|
||||
?2: 저 아이는 거북해?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あの方は……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저 분은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
もしかすると、本来はキャスターとして[r][#喚:よ]ばれる筈だったのかもしれませんね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어쩌면, 본래는 캐스터로서[r]소환되어야 했을지도 모르겠어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
適性の無いクラスで召喚された事で、[r]つまり、その、ハッチャけてしまったのかも……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
적성이 없는 클래스로 소환된 결과,[r]즉, 그게, 나사가 풀려버리신 걸지도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：[#水着英霊:パーリーピーポー]の類だった……？
|
||||
?1: [#수영복 영령:파티 피플]과 비슷한 부류였나……?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_4 1.5]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
い、いえ、それも私の推測で！[r]オフィシャルではありませんが！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아, 아니요, 그것도 제 추측이라서![r]오피셜이 아니지만요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：紫式部さん？
|
||||
?1: 무라사키 시키부 씨?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
マスター、私は……[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마스터, 저는……[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
中宮彰子様にお仕えする以前に、[r]源倫子様にお仕えしていた時期がございました。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
중궁 쇼시 님을 모시기 이전에,[r]미나모토노 린시 님을 모시던 시기가 있었습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
その頃、宮廷内で……[r]あの方をお見かけした事があるのです。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그 시기에, 궁정 안에서……[r]저분을 뵌 적이 있었던 거예요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
けれど、あの方は……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하지만, 저분은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
清少納言は……。[r]私を目に止めてはいなかったのでしょうね。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
세이 쇼나곤은……[r]저에게 눈길조차 주지 않았던 거겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
無理もありません。[r]あの頃の私は、何を綴ってもおらず……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
무리도 아니에요.[r]그 무렵의 저는, 아무것도 제대로 쓰지 못했으니……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………
|
||||
?1: …………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
何もかもが、私とは違う世界の方でした。[r]あまりにも強く、存在そのものが鮮烈で……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
모든 것들이, 저와 다른 세계의 분이었어요.[r]너무나도 강하고, 존재 그 자체가 강렬해서……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 5]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
傲慢で、プライドが高くて、慎みがなくて、[r]底意地の悪さが滲み出ているような……
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
오만하고, 프라이드가 강하고, 거침이 없으시고,[r]고약한 심보가 흘러나오시는 듯한……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：あの……紫式部さん？
|
||||
?1: 저기…… 무라사키 시키부 씨?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
けれど……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
今のあの方は、私がずっと抱いていた印象と、[r]少し違って見えます。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
지금 저분은, 제가 계속 품고 있던 인상과,[r]조금 달라 보여요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
それが、クラスによる影響なのか、[r]私には知る[#術:すべ]はありませんが……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그것이, 클래스에 의한 영향인지,[r]저는 알 도리가 없습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
マスター。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
アンデルセン様や、シェイクスピア様、[r]そして私自身も……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
안데르센 님이나, 셰익스피어 님,[r]그리고 저 자신도……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
作家という生き物は、どこまで行こうと[r]書き綴るという行為からは逃れられません。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
작가라는 생물은, 아무리 멀리 간다고 해도[r]글을 쓴다는 행위에서 도망칠 수 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
そんな、英霊となるほどの作家が、[r]そう簡単に筆を[#擱:お]けるものでしょうか。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
그러한, 영령이 될 정도의 작가가,[r]그리 간단히 붓을 꺾을 수가 있는 걸까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_11 1.2]
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
あの方は一体……[r]どのような理由で……。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
저분은 대체……[r]어떠한 이유로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -317,18 +317,18 @@
|
||||
[charaMove B -256,0 0.2]
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ウェーイ。
|
||||
＠나기코
|
||||
어~이.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ぎ[messageShake 0.05 4 4 0.4]ゃあーーーーーー！？[bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
꺄[messageShake 0.05 4 4 0.4]아악──────?![bgm BGM_EVENT_7 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なぎこさん
|
||||
？2：向こうでイェーイしてた筈では
|
||||
?1: 나기코 씨
|
||||
?2: 저쪽에서 환성 지르고 계시지 않았나요?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -338,12 +338,12 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
いや、くろひー達がそろそろ[r]チョコ山持って帰るっつーからさ。
|
||||
＠나기코
|
||||
아니, 검수 녀석들이 슬슬[r]초콜릿 더미를 가지고 돌아간다고 하니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
２人を呼びにきたんだけど、[r]どしたん、かおるっち？
|
||||
＠나기코
|
||||
두 사람을 부르러 왔는데,[r]왜 그래, 카오룻치?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -353,8 +353,8 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
い、いえ、なんでもありません。[r]私たちもお手伝いに行きましょう。
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
아, 아니요, 아무것도 아니에요.[r]저희들도 도우러 가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -364,8 +364,8 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
ほら、ちゃんマスも行くよー！
|
||||
＠나기코
|
||||
자자, 짱마스도 가자!!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -380,9 +380,9 @@
|
||||
[se ad183]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：気軽に腕に絡んできた！？
|
||||
?1: 아무렇지도 않게 팔짱을 꼈어?!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -392,8 +392,8 @@
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ちょっ……ちょっと近いです！[r]近すぎですよそれは！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
잠깐…… 너무 가까워요![r]너무 가깝다고요, 그것은!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -405,12 +405,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 2]
|
||||
[charaFadein B 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
なになに、[r]かおるっちヤキモチ妬いちゃった？
|
||||
＠나기코
|
||||
뭔데뭔데,[r]카오룻치 질투했어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
もー、しかたないにゃー。
|
||||
＠나기코
|
||||
정말~ 어쩔 수 없다냥~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -426,14 +426,14 @@
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.2]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
どうして私の腕にも絡んでくるんですか！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
어째서 저한테도 팔짱을 끼는 건데요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠なぎこ
|
||||
これでよき！[r]３人で仲良く帰ろうねー！
|
||||
＠나기코
|
||||
이것으로 오케이![r]세 사람이 사이좋게 돌아가자!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove A 196,0 0.4]
|
||||
@@ -442,16 +442,16 @@
|
||||
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
や、ヤキモチってそういう！？[r]全然違いますけど、聞いていますか！？
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
지, 질투라니 그런?![r]전혀 다른데요, 듣고 계신가요?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaMove A 206,0 0.4]
|
||||
[charaMove B -236,0 0.4]
|
||||
[charaShake B 0.05 3 3 0.2]
|
||||
|
||||
＠紫式部
|
||||
ちょっと……[r]引っ張らないでくださいー！
|
||||
＠무라사키 시키부
|
||||
잠깐……[r]당기지 말아 주세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user