Version: 6.0.1 DataVer: 926

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357600.txt

@@ -3,13 +3,13 @@
 
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
-[charaSet A 28004000 1 九紋竜エリザ]
+[charaSet A 28004000 1 구문룡 엘리자]
 [charaDepth A 3]
-[charaSet B 6046001 1 呼延灼]
+[charaSet B 6046001 1 호연작]
 [charaDepth B 2]
-[charaSet C 1098255100 1 ゴルドルフ]
+[charaSet C 1098255100 1 고르돌프]
 [charaDepth B 1]
-[equipSet D 9808670 1 バレンタイン礼装]
+[equipSet D 9808670 1 발렌타인 예장]
 [charaDepth D 9]
 [sceneSet E 167300 1]
 
@@ -42,30 +42,30 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V010]
-あ、しゅりょー！[r]元気かちら！　あたちは元気よ！[wait tVoice]
+아, 수령![r]잘 지내? 나는 잘 지내![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：ああ、ちょうど良かった！
-？！
+?1: 아아, 마침 잘됐어!
+?!
 
 [charaFace A 0]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V020]
-んぬ？[r]何かちら！[wait tVoice]
+으음?[r]뭔데![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V030]
-もしかして敵？　だったらみなごろちのお時間ね！[r]史進君、やるわよー！[wait tVoice]
+혹시 적? 그렇다면 몰짤의 시간이네![r]사진 군, 해치우자~![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：違う違う、これ[&だよ:ね]
-？！
+?1: 아냐아냐, 이거 줄게
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFace A 0]
@@ -80,17 +80,17 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V040]
-プレゼント！[r]わーい！　お誕生日じゃないけど貰ってちまったわ！[wait tVoice]
+선물![r]와아! 생일이 아닌데 받아버렸어![wait tVoice]
 [k]
 
 
 [charaFace A 0]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V050]
-開けてもいいかちら！[wait tVoice]
+열어봐도 될까?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -104,9 +104,9 @@
 
 [charaFace A 6]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V060]
-わああ……！[r]これ、チョコレートね！　もちろん、[#知:ち]ってるわ！[wait tVoice]
+와아아……![r]이거 초콜릿이네! 물론 알고 있어![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -114,15 +114,15 @@
 [se ade13 0.3]
 [wt 1.0]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V070]
-もぐ！[r]もぐもぐもぐ……。[wait tVoice]
+냠![r]냠냠냠……[wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V080]
-んー、甘くて美味ちい！[r]でも、どうして急に？[wait tVoice]
+응~ 달콤하고 맛있어![r]그런데, 갑자기 왜?[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -135,44 +135,44 @@
 [wipein rollLeft 1.0 1]
 [wait wipe]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V090]
-ばれんたいんでー？[r]そういうのがあるのね！[wait tVoice]
+발렌타인데이?[r]그런 게 있구나![wait tVoice]
 [k]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V100]
-じゃあ、あたちもしゅりょーに、[r]プレゼントあげないとね！[wait tVoice]
+그러면 나도 수령에게 선물을 줘야겠네![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V110]
-でも、どうちようかちら……。[wait tVoice]
+하지만, 어쩌지……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V120]
-うーん、うーん、うーん……。[r]プレゼント、プレゼント……。[wait tVoice]
+으~음, 으~음, 으~음……[r]선물, 선물……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.7]
 [charaFace A 6]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V130]
-[f large]……閃いたわ！！[wait tVoice]
+[f large]……떠올랐어!![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V140]
-急いでプレゼント作るから、[r]また後でねー！[wait tVoice]
+서둘러 선물을 만들 테니까,[r]나중에 다시 봐![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -195,9 +195,9 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_HALLOWEEN_2021_1 0.1]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V150]
-ふーふーふーん♪[r]ふーふーふーふーふーん♪[wait tVoice]
+흐~흐~흐~응♪[r]흐~흐~흐~흐~흐~응♪[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -214,55 +214,55 @@
 [charaTalk on]
 [charaTalk B]
 
-＠呼延灼
+＠호연작
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V160]
-ご機嫌ですね、エリちゃん。[r]それは……お絵描きですか？[wait tVoice]
+기분 좋아 보이네요, 에리짱.[r]그건…… 그림인가요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V170]
-しゅりょーにプレゼントするの！[wait tVoice]
+수령에게 선물할 거야![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
-＠呼延灼
+＠호연작
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V180]
-プレゼント？[r]ああ、なるほど。バレンタインですか！[wait tVoice]
+선물?[r]아아, 과연. 발렌타인데이 선물이군요![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V190]
-お絵描き、お絵描き～♪[r]ずんたたたった～♪[wait tVoice]
+그림 그리기, 그림 그리기~♪[r]두비두밥바~♪[wait tVoice]
 [k]
 
-＠呼延灼
+＠호연작
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V200]
-何を描いているのですか？[wait tVoice]
+뭘 그리시나요?[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V210]
-しゅりょーとあたちと『[#梁山泊:りょうざんぱく]』！[wait tVoice]
+수령과 나와 ‘양산박’![wait tVoice]
 [k]
 
 
-＠呼延灼
+＠호연작
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V220]
-はいエリちゃん。[r]私も、私も是非お願いしまーす。[wait tVoice]
+네, 에리짱.[r]저도, 저도 꼭 부탁드립니다~[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V230]
-もちろんよ！　しゅりょー、あたち、呼延灼、燕青、[r]それからそれから……。[wait tVoice]
+물론이야! 수령, 나, 호연작, 연청,[r]그리고 또 그리고 또……[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -307,8 +307,8 @@
 
 [wt 0.3]
 
-？1：グエー！？
-？！
+?1: 쿠엑?!
+?!
 
 [charaScale A 1.2]
 [charaTalk A]
@@ -317,17 +317,17 @@
 [wt 0.4]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V240]
-おはよー！[r]しゅりょー、プレゼント届けにきたわ！[wait tVoice]
+안녕![r]수령~ 선물 주러 왔어![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：プレゼント？
-？！
+?1: 선물?
+?!
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V250]
-ばれんたいん！[r]はい、どーぞ！[wait tVoice]
+발렌타인![r]자, 여~기![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -341,15 +341,15 @@
 [backEffectStop bit_talk_valentine_brilliant_fs]
 [wt 1.7]
 
-？1：ありがとう！
-？2：開けていいかな？
-？！
+?1: 고마워!
+?2: 열어봐도 돼?
+?!
 
 [charaFace A 7]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V260]
-うん！[wait tVoice]
+응![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -364,35 +364,35 @@
 [wt 0.5]
 [charaTalk on]
 
-？1：これはもしかして……！
-？！
+?1: 이거 혹시……!
+?!
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V270]
-うん！[wait tVoice]
+응![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V280]
-えーとね、これがしゅりょーで、これがあたち、[charaMoveReturn A 0,-7 0.4][r]これが呼延灼、これが燕青ね！[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wait tVoice]
+있잖아~ 이게 수령이고, 이게 나,[charaMoveReturn A 0,-7 0.4][r]이게 호연작, 이게 연청이야![wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wait tVoice]
 [k]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V290]
-それでこれが……ブーディカで、[charaMoveReturn A 0,-7 0.4][r]これがヘシアン・ロボ……だったかな。[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wt 0.4][wait tVoice]
+그리고 이게…… 부디카고[charaMoveReturn A 0,-7 0.4][r]이게 헤센・로보…… 였던가.[wt 0.4][charaMoveReturn A 0,-7 0.4][wt 0.4][wait tVoice]
 [k]
 
-？1：呼延灼に花丸がついているのは……
+?1: 호연작에게 참 잘했어요 마크가 그려져 있는 건……
 
 [flag SEL01 0]
 
-？2：この端っこの影は……？
+?2: 구석에 있는 이 그림자는……?
 
 [flag SEL01 1]
 
-？！
+?!
 
 [branch lblSel01b SEL01 1]
 
@@ -406,16 +406,16 @@
 [charaMove B 312,-90]
 [wt 0.2]
 
-＠呼延灼
+＠호연작
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V300]
-もちろん可愛い私を[r]描いてくれたことへのお礼です。[wait tVoice]
+물론 귀여운 저를[r]그려준 것에 대한 답례예요.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
-＠呼延灼
+＠호연작
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V310]
-唐突ですが呼延灼です。[r]では引っ込みます。[wait tVoice]
+갑작스럽지만, 호연작입니다.[r]그러면 물러가겠습니다.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -434,48 +434,48 @@
 
 [charaFace A 2]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V320]
-これ？　これは……。[r]なんだったっけ……。[wait tVoice]
+이거? 이건……[r]뭐였더라……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V330]
-うーんと、えーんと……。[wait tVoice]
+으음~ 그게, 저기 그게……[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：もしかして何か不吉な……
-？！
+?1: 혹시 뭔가 불길한……
+?!
 
 [charaMoveReturn A 0,10 0.2]
 [charaFace A 6]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V340]
-あ、思い出ちたわ！[r][#四奸六賊:よんかんろくぞく]よ！[wait tVoice]
+아, 기억났다![r]사간육적이야![wait tVoice]
 [k]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V350]
-特別に描いてあげたんだったわ！[wait tVoice]
+특별히 그려줬어![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：大して不吉じゃなかった……
-？！
+?1: 그렇게 크게 불길한 건 아니었네……
+?!
 
 [label lblSel01c]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V360]
-そうだ。ねえねえ、紙の匂い嗅いでみて！[wait tVoice]
+그렇지. 저기, 저기, 종이 냄새를 맡아봐![wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いいけど……
-？！
+?1: 알았어……
+?!
 
 [messageOff]
 [cameraMove 0.4 0,10 1.01]
@@ -484,16 +484,16 @@
 [wt 0.7]
 [charaFace A 7]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V370]
-甘い匂いするでしょう？[r]食べられるクレヨンチョコで描いたから！[wait tVoice]
+달콤한 냄새가 나지?[r]먹을 수 있는 크레용 초콜릿으로 그렸거든![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V380]
-あ、虫とかがたからないかって？[r]だいじょうぶ！[wait tVoice]
+아, 벌레 같은 게 꼬이지 않냐고?[r]괜찮아![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaTalk off]
@@ -503,44 +503,44 @@
 [charaMove C 350,0 2.0]
 [charaFace A 0]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V390]
-ゴル……ゴル？　しょちょーって人に、[wait tVoice][r]がんばってもらったから！[wt 0.4][charaFadeout C 0.4]
+고르…… 고르? 소장이라는 사람이[wait tVoice][r]열심히 조치를 해줬거든![wt 0.4][charaFadeout C 0.4][wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V400]
-色もいーーっぱいあるのよ！[r]しゅりょー、どれから食べるー？[wait tVoice]
+색깔도 엄~청 많아![r]수령, 어디부터 먹을래?[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：良かったら一緒に食べない？
-？！
+?1: 괜찮으면 같이 먹지 않을래?
+?!
 
 [charaFace A 6]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V410]
-食べるーっ！[wait tVoice]
+먹을래~![wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V420]
-どれにちようかなー、イチゴ、バナナ、[r]うーん……あたち、悩みどころね！[wait tVoice]
+어느 걸로 먹을까, 딸기, 바나나,[r]으~음…… 나, 고민돼![wait tVoice]
 [k]
 
 
-？1：沢山あるから、ゆっくり食べようね
-？！
+?1: 잔뜩 있으니까, 느긋하게 먹자
+?!
 
 [charaFace A 7]
 
-＠九紋竜エリザ
+＠구문룡 엘리자
 [tVoice ValVoice_2800400 0_V430]
-うん！[wait tVoice]
+응![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]