Version: 6.0.1 DataVer: 926

ScriptActionEncrypt/94/9403/9403357640.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 
-[charaSet A 6047001 1 テスカトリポカ]
-[charaSet B 98002000 1 フォウ]
-[equipSet C 9808740 1 バレンタイン礼装]
+[charaSet A 6047001 1 테스카틀리포카]
+[charaSet B 98002000 1 포우]
+[equipSet C 9808740 1 발렌타인 예장]
 [charaDepth C 9]
 
 [sceneSet F 131100 1]
 [charaScale F 1.2]
 
-[charaSet G 6047001 1 テスカトリポカ1]
+[charaSet G 6047001 1 테스카틀리포카1]
 [charaScale G 1.2]
 
 [sceneSet H 10001 1]
@@ -52,20 +52,20 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_604700 0_V010]
-フォーウ、フォウ？[r]（特別意訳：アイツに？　正気かい？）[wait tVoice]
+포~우, 포우?[r](특별의역: 그 녀석한테? 제정신이야?)[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：少し怖いけど、大丈夫
+?1: 조금 무섭지만, 괜찮아
 
-？2：あんがい空気読んでくれる[&ポカだよ:よ、あのひと]
+?2: 의외로 분위기 파악해[& 주는 포카야: 줄 거야, 그 사람]
 
-？！
+?!
 
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_604700 0_V020]
-フォゥゥ…………フォウ、フォウ。[r]（特別意訳：仕方ない。付いていこう）[wait tVoice]
+포우우………… 포우, 포우.[r](특별의역: 어쩔 수 없지. 따라갈까)[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -177,15 +177,15 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_604700 0_V030]
-フォウ、フォーウ？[r]（特別意訳：ここかな？）[wait tVoice]
+포우, 포~우?[r](특별의역: 여기야?)[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：いつのまにこんな工場が……
-？2：フォウくんに案内されてしまった……
+?1: 어느 틈에 이런 공장이……
+?2: 포우 군에게 안내를 받고 말았네……
 
-？！
+?!
 
 [bgmStop BGM_HALLOWEEN_2021_1 1.0]
 
@@ -205,9 +205,9 @@
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.7]
 [seStop ade422]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V040]
-何者だ。[r]不法侵入者か。死ね。[wait tVoice]
+누구냐.[r]불법 침입자인가? 죽어라.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -274,9 +274,9 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaMoveReturn B 0,10 0.3]
 [se adm21]
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_604700 0_V050]
-[f large]フ[charaFadein J 0.1 0,-90]ォーーーーーーウ！？[wait tVoice]
+[f large]포[charaFadein J 0.1 0,-90][line 6]우?![wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,20 +305,20 @@
 [bgm BGM_EVENT_161 0.1]
 
 [charaFaceFade A 4 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V060]
-ん。何かと思えばおまえさんか、マスター。[wait tVoice]
+응? 누군가 했더니 너였나, 마스터.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V070]
-散歩か？　驚かせて悪かったな。[r]どうにも悪い予感が酷くてね。見回りをしていた。[wait tVoice]
+산책 중이었나? 놀라게 해서 미안하군.[r]안 좋은 예감을 도저히 떨칠 수 없서 말이야. 순찰을 돌고 있었지.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V080]
-で、そっちの犬コロは……[wait tVoice]
+그리고, 거기 있는 강아지는……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,9 +327,9 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_604700 0_V090]
-フォウ。フォフォーウ。[r]（特別意訳：おっす。[&コイツ:コノコ]に手を出したら容赦しないぞ）[wait tVoice]
+포우, 포포~우.[r](특별의역: 안녕. 이 녀석에게 손을 대면 용서치 않겠어)[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -338,37 +338,37 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V100]
-……マジかよ。[r]見なかった事にするか。[wait tVoice]
+……진짜냐.[r]못 본 걸로 할까.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 5 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V110]
-物騒な[#獣:の]を連れているが、[r]オレに会いに来たのは間違いないな。[wait tVoice]
+흉흉한 [#것:짐승]을 데리고 있긴 하지만,[r]나를 만나러 온 것은 사실인가 보군.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V120]
-何の用だ、なんて巡りの悪い発言はしない。[r]バレンタインだろ？　ありがたく受け取ろう。[wait tVoice]
+무슨 용건이지? 같은 둔한 발언은 하지 않도록 하마.[r]발렌타인 때문이지? 감사하게 받겠어.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V130]
-不思議そうな顔をするな。[r]貢ぎ物、捧げ物を受け取るのは慣れている。[wait tVoice]
+신기하다는 듯한 표정 짓지 마.[r]공물, 제물을 받는 데에는 익숙해.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V140]
-気持ちよく受け取ってこそ神様ってヤツだ。[r]甘い食べ物も嫌いじゃあない。[wait tVoice]
+흔쾌히 받아들여야 신이라고 할 수 있겠지.[r]달콤한 음식도 싫어하지 않아.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：それなら良かった！
-？2：選抜に選抜を重ねた一品です
+?1: 그렇다면 다행이네!
+?2: 고르고 고른 명품입니다
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [se ad79]
@@ -377,9 +377,9 @@
 [wt 3.7]
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V150]
-これが現代のチョコレートか。[r]どれどれ。へえ。固まってるんだな。[wait tVoice]
+이게 현대의 초콜릿인가?[r]어디어디. 호오. 덩어리져 있군.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -398,9 +398,9 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_604700 0_V160]
-フォ。……フォーウ？[r]（特別意訳：直にいった！　……感想は？）[wait tVoice]
+포. ……포우?[r](특별의역: 바로 먹었어! ……감상은?)[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -409,81 +409,81 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V170]
-ふむ。悪くない。16個ほど入っているが、[r]どれも一工夫されている。[wait tVoice]
+흐음. 나쁘지 않아. 열여섯 개 정도 들어가 있는데,[r]전부 공들여 만들었군.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V180]
-ナッツ、蜂蜜、香辛料に……こっちは酒か？[wait tVoice]
+땅콩, 벌꿀, 향신료에…… 이쪽은 술인가?[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V190]
-単純に見えて奥が深い。流行る訳だ。[r]こりゃ、ここで平らげるのは勿体ないな。[wait tVoice]
+단순해 보이지만 깊이가 있군. 유행하는 것도 이해가 돼.[r]이거, 이 자리에서 다 먹어 치우기에는 아깝겠는걸.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V200]
-礼を言うぜ、マスター。こいつは勝てる発想だ。[r]早速、ここの生産ラインを使うとしよう。[wait tVoice]
+감사하마, 마스터. 이건 이길 수 있는 발상이야.[r]즉시, 이곳의 생산 라인을 사용하겠어.[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：勝てるって……チョコで戦う[&んですか:の]？
+?1: 이긴다니…… 초콜릿으로 싸우겠다는 거야?
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V210]
-ああ。戦いといっても商売の話だがね。[r]オレはなんでも[#製造す:や]る。[wait tVoice]
+맞아. 싸움이라고 해도 장사 쪽 이야기지만.[r]나는 뭐든 [#할 수 있으니:만들 수 있으니].[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V220]
-サーヴァントどもが慰めで使う武器より、[r]こっちを作った方が儲かりそうだ。[wait tVoice]
+서번트들이 기분 전환을 위해 쓰는 무기보다[r]이쪽을 만드는 게 더 벌릴 것 같아.[wait tVoice]
 [k]
 
-？2：この工場、テスカトリポカのだったんだ
+?2: 이 공장, 테스카틀리포카 거였구나
 
 [charaFaceFade A 1 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V230]
-モリアーティの旦那から買い取ったんだよ。[wait tVoice]
+모리어티 형씨에게 매입했지.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V240]
-よからぬ兵器を作ったはいいが、[r]色々あって使わなくなったんだろ？[wait tVoice]
+좋지 않은 병기를 만든 것까지는 좋았지만,[r]이런저런 일이 있어서 사용하지 못하게 되었잖나?[wait tVoice]
 [k]
 
 
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V250]
-眠らせておくのは惜しい。なに。[r]管制室には何に使うかは申告している。安心しろ。[wait tVoice]
+묵혀 두기에는 아깝지. 걱정 마라.[r]관제실에는 어디에 쓸지 신고해뒀다. 안심해.[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V260]
-バレンタインの期間は長いんだろ？[r]祭りが長いのはいいことだ。[wait tVoice]
+발렌타인 기간은 길잖나?[r]축제가 긴 것은 좋은 일이야.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V270]
-２日ほど待ってろ。チョコレート生産が波に[r]乗ったら声をかけてやる。[wait tVoice]
+이틀 정도 기다려라. 초콜릿 생산이 궤도에 오르면[r]이야기해 줄 테니.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V280]
-もらった気持ちのお返しはしないとな。[r]カカオで満ちたミクトランパ[line 3][wait tVoice]
+받은 마음에는 답례를 해야지.[r]카카오로 가득한 믹틀람파[line 3][wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V290]
-札束の風呂ならぬ、[r]チョコの御殿に我がマスターを招待しよう。[wait tVoice]
+돈방석이 아닌,[r]초콜릿 궁전에 나의 마스터를 초대하마.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,9 +502,9 @@
 [se adm21]
 [seStop adm21 0.5]
 
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_604700 0_V300]
-フォウ、フォーウ！[r]（特別意訳：悪趣味さでコヤンスカヤと同レベルだ！）[wait tVoice]
+포우, 포~우![r](특별의역: 취향이 코얀스카야와 같은 수준으로 고약해!)[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -540,20 +540,20 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]２日後[align]
+[s 16]#이틀 뒤[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_604700 0_V310]
-フォウ、フォウ。[r]（特別意訳：これ見て。見て見て）[wait tVoice]
+포우, 포우.[r](특별의역: 이거 좀 봐. 어서 봐봐)[wait tVoice]
 [k]
 
-？1：携帯端末にカルデアニュース？
+?1: 휴대 단말에 칼데아 뉴스?
 
-？！
+?!
 
 [messageOff]
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -565,20 +565,20 @@
 [se ad15]
 [wt 0.5]
 
-＠カルデア日報
-『世界ナンバーワンのチョコレートシェアを[#簒奪:と]る[r]　と公言したヤヤウキカンパニー　突然の倒産』
+＠칼데아 일보
+‘세계 넘버원 초콜릿 셰어를 찬탈하겠다고[r] 공언하던 야야우키 컴퍼니, 갑작스러운 도산’
 [k]
 
-＠カルデア日報
-『巨額を投じて製作されたチョコレート工場　謎の消滅[r]　代表であるトリポカ氏　行方くらます』
+＠칼데아 일보
+‘거액을 투자해서 만든 초콜릿 공장 수수께끼의 소멸[r] 대표인 틀리포카 씨 행방 묘연’
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_27 0.1]
 
-？1：[line 3]たいへんだ！
-？2：一夜にしてすべてを失ったか……
+?1: [line 3]큰일이야!
+?2: 하룻밤 사이에 모든 것을 잃었나……
 
-？！
+?!
 
 
 [messageOff]
@@ -605,9 +605,9 @@
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V320]
-よくここが分かったな。[r]グランドレベルの気配遮断をしていたつもりだが……[wait tVoice]
+용케 이곳을 알았군.[r]그랜드 레벨의 기척차단을 펼쳤는데……[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -616,9 +616,9 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_604700 0_V330]
-フォウ。フォウフォウ。[r]（特別意訳：そうしょげるなよ。明日があるさ）[wait tVoice]
+포우. 포우포우.[r](특별의역: 그리 침울해하지 마, 내일이 있잖아)[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -631,9 +631,9 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V340]
-『比較の獣』に慰められるとはな……[r]オレの不運も極まったか。[wait tVoice]
+‘비교의 짐승’에게 위로를 받을 줄이야……[r] 내 불운도 극에 달했나.[wait tVoice]
 [k]
 
 [branch lblConf]
@@ -643,17 +643,17 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V350]
-『[#幸運の獣:ラッキー・ビースト]』に慰められるとはな……[r]オレの不運も極まったか。[wait tVoice]
+‘[#럭키 비스트:행운의 짐승]’에게 위로를 받을 줄이야……[r] 나의 불운도 극에 달했나.[wait tVoice]
 [k]
 
 [label lblConf]
 
 [charaFaceFade A 3 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V360]
-まあいい、よくマスターを案内してくれた。[r]ほら。せっかく来たんだ。横に座れよ。[wait tVoice]
+뭐, 좋아. 마스터를 잘 안내해줬어.[r]자. 모처럼 왔으니까. 옆에 앉아.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -661,63 +661,63 @@
 [cameraMove 1.5 0,-20 1.1]
 [wt 2.0]
 
-？1：何があったんですか？
+?1: 무슨 일이 있었나요?
 
 [charaFaceFade A 7 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V370]
-トリ公だよ、トリ公！[r]あのバカ、工場中のチョコをかっさらっていきやがった！[wait tVoice]
+새대가리야, 그 새대가리![r]그 멍청이가 공장 안의 초콜릿을 전부 갈취해 갔어![wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V380]
-ついでにオートメーションもぜんぶおしゃかだ！[wait tVoice]
+덤으로 [#오토메이션:자동 생산 공정]도 전부 망가졌어![wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V390]
-ヤツに品物だけ盗む、なんて芸当はできない。[r]あるものをぜんぶ持っていくだけだからな！[wait tVoice]
+그 녀석은 물건만 훔친다는 재주를 못 부리거든.[r]있는 걸 전부 싹 들고 갈 뿐이니까![wait tVoice]
 [k]
 
-？2：チョコ御殿、楽しみにしていたのに……
+?2: 초콜릿 궁전을 기대했는데……
 
 [charaFaceFade A 5 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V400]
-本当に？　そいつは済まなかった。[r]冗談のつもりだったんだが、そう言われると惜しくなる。[wait tVoice]
+진짜냐? 그거 미안하게 됐군.[r]농담으로 한 말이었는데, 그런 말을 들으니 아까워지는군.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V410]
-オレは戦場も作るが、慰安場も作る。[wait tVoice]
+나는 전쟁터도 만들지만, 휴식을 위한 곳도 만들지.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V420]
-……ほとぼりが冷めたら、[r]オレ流の高級スパってヤツを作ってみるか……[wait tVoice]
+……일이 진정되면,[r]내 스타일의 고급 스파란 곳을 만들어 볼까……[wait tVoice]
 [k]
 
-？！
+?!
 
 [charaFaceFade A 6 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V430]
-しかしまあ、ポシャって良かったのかもしれん。[wait tVoice]
+그나저나, 계획이 좌초된 게 다행일지도 몰라.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V440]
-モデルにしたチョコレートは[r]おまえさんからもらったモンだ。[wait tVoice]
+모델로 삼은 초콜릿은 너에게 받은 거였다.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V450]
-いくら気に入ったからって、[r]唯一のものを大量生産しちゃあいけないよな。[wait tVoice]
+아무리 마음에 들었다고 해도[r]유일한 것을 대량생산해서는 안 되는 법이겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V460]
-ま、そんな訳で手元にあるのはこれだけでね。[r]まだ酒は飲めないだろ？　こいつで勘弁してくれ。[wait tVoice]
+뭐, 그렇게 되어서 나에게 남은 건 이것뿐이야.[r]아직 술은 마실 수 없겠지? 이걸로 참아줘.[wait tVoice]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -740,35 +740,35 @@
 [charaFadeout C 0.4]
 [wt 1.0]
 
-？1：これは……ホットチョコ？
+?1: 이건…… 핫초코?
 
-？！
+?!
 
 [charaFaceFade A 0 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V470]
-カカオは飲み物だったんだよ、オレたちの国ではな。[wait tVoice]
+카카오는 음료였어, 우리의 나라에서는 말이지.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V480]
-戦いの前には景気づけに、[r]戦いの後には勇者への報酬に使ったもんだ。[wait tVoice]
+전투를 앞두고는 사기를 고취시키기 위해,[r]전투가 끝난 뒤에는 용사에 대한 보수로 사용했었지.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V490]
-[#素寒貧:すかんぴん]になったが、これくらいは用意するさ。[r][line 3]んじゃまあ、改めて乾杯といこう。[wait tVoice]
+빈털터리가 되었지만, 이 정도는 마련할 수 있어.[r][line 3]그러면, 정식으로 건배하도록 하자.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFaceFade A 8 0.2]
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V500]
-これまで生き延びたおまえさんの努力と、[r]その時間に。[wait tVoice]
+지금까지 살아남은 너의 노력과,[r]그 시간에.[wait tVoice]
 [k]
 
-＠テスカトリポカ
+＠테스카틀리포카
 [tVoice ValVoice_604700 0_V510]
-オレの勘じゃあ戦いはまだまだ続く。[r]次は[#醸造酒:プ ル ケ]で、互いの願いを聞く日になるさ。[wait tVoice]
+내 감에 따르면 싸움은 더 이어질 거다.[r]다음에는 [#풀케:발효주]를 주고 받으며 서로의 소원을 듣는 날이 되겠지.[wait tVoice]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -779,9 +779,9 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 [charaMoveReturn B 0,20 0.5]
-＠フォウ
+＠포우
 [tVoice ValVoice_604700 0_V520]
-フォウ、オサケフォーウ！[r]（特別意訳：お酒は二十歳になってからね！）[wait tVoice]
+포우, 술포~우![r](특별의역: 술은 성인이 되고 난 뒤부터야!)[wait tVoice]
 [k]