Version: 6.0.1 DataVer: 926
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,10 +3,10 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet H 1098255400 1 ビーマ]
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 요한나]
|
||||
[charaSet B 8001500 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1098234900 1 요한나]
|
||||
[charaSet H 1098255400 1 비마]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 114901 1]
|
||||
[charaScale O 1.4]
|
||||
@@ -48,8 +48,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_MAP_35 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ビーマ様、あの石像が本来の歴史にはない、[r]そう理解しておいでですか？
|
||||
＠요한나
|
||||
비마 님, 저 석상이 본래의 역사에는 없다는 걸 알고 계신가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -61,8 +61,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.4 150,0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
無論だ。[r]しかし、石像なんぞあって困るものでもねえだろ？
|
||||
＠비마
|
||||
물론이지.[r]하지만 석상이 있다고 곤란할 것 없잖아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -72,8 +72,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いいえ、困ります。[r]あの石像があるだけで、人理が揺らぐ。
|
||||
＠요한나
|
||||
아니요, 곤란합니다.[r]저 석상이 있는 것만으로 인리가 흔들리죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -82,8 +82,8 @@
|
||||
[charaFadein P 0.4 -120,-250]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
あの石像がある程度で揺らぐ人理など、[r]鍛え直せばいいだろう。
|
||||
＠비마
|
||||
저 석상이 있는 정도로 흔들리는 인리 따위,[r]다시 제대로 단련시키면 될 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -93,8 +93,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
体育会系の発想だなぁ……。
|
||||
＠요한나
|
||||
체육 계열의 사고방식이네……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -104,22 +104,22 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
さて、困ったことになった。[r]独善であり、論理的ではない。
|
||||
자, 난처해졌다.[r]독선적이고, 논리적이지도 않다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
でも、そこには仁義があった。
|
||||
하지만 그곳에는 인의가 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
人を慈しむ仁があり、[r]弱者を守ろうとする義があった。
|
||||
사람들을 아끼는 ‘인’이 있으며,[r]약자를 지키려는 ‘의’가 있었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
んー…………。[r]………………よし！
|
||||
으음~…………[r]………………좋았어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -137,8 +137,8 @@
|
||||
[se ad568]
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠C：ヨハンナ
|
||||
皆様。[r]……帰りましょう。
|
||||
＠C : 요한나
|
||||
여러분.[r]……돌아가죠.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -148,14 +148,14 @@
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
ヨハンナさん、それは……。
|
||||
＠마슈
|
||||
요한나 씨, 그건……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 12]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
『らぶ……』石像の[r]破壊を諦める、ということでしょうか。
|
||||
＠마슈
|
||||
‘러브……’ 석상의 파괴를 포기한다는 말씀인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -169,12 +169,12 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[bgmStop BGM_MAP_35 1.5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いえ、そうではありません。[r]あと、ただの石像でいいと思います。
|
||||
＠요한나
|
||||
아니요, 그렇지는 않습니다.[r]그리고 그냥 석상이라고 불러도 된다고 생각합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
他の三本の鎖は、[r]ちゃんとしたサーヴァントなんですよね？
|
||||
＠요한나
|
||||
다른 세 개의 사슬은 멀쩡한 서번트겠지요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -184,8 +184,8 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
多分な。
|
||||
＠비마
|
||||
아마도 그렇겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -195,26 +195,26 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
では、彼ら彼女らを打ち倒してから、[r]ビーマ様のところへ戻ってくることにします。
|
||||
＠요한나
|
||||
그러면 그 사람들을 쓰러트리고 나서,[r]비마 님에게 돌아오도록 하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……まずはできるところから始める！[r]やれないことに[#固執:こしつ]しない！
|
||||
＠요한나
|
||||
……우선 할 수 있는 일부터 시작한다![r]할 수 없는 일에 매달리지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私には、ビーマ様を説得するための[r]言葉と……言葉以外の何かが足りません。
|
||||
＠요한나
|
||||
저에게는 비마 님을 설득하기 위한 말과……[r]말 이외의 뭔가가 부족합니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
だから、出直してきます！
|
||||
＠요한나
|
||||
그러니까, 다시 오겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -224,8 +224,8 @@
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
ははは、そうか！[r]賢いな、アンタは！
|
||||
＠비마
|
||||
하하하, 그런가![r]현명하구나, 넌!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -235,8 +235,8 @@
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
臆病者かもしれませんよ？
|
||||
＠요한나
|
||||
겁쟁이일지도 모르잖아요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -246,30 +246,30 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
臆病な人間は、[r]自分の短所を見据えられん。
|
||||
＠비마
|
||||
겁이 많은 인간은 자신의 약점을 제대로 보지 못해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
アンタは『何かが足りない』と気付いた。[r]そして、掴みかけていたものを手放した。
|
||||
＠비마
|
||||
너는 ‘뭔가가 부족하다’고 깨달았지.[r]그리고 거의 손에 들어온 것을 포기했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
いいだろう。[r]俺はここでアンタの答えを待つことにしよう。
|
||||
＠비마
|
||||
좋아.[r]나는 여기서 네 대답을 기다리도록 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
だから[line 3]
|
||||
＠비마
|
||||
그러니까[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』を[r]壊す理由、ちゃんと見つけてくるんだな！
|
||||
＠비마
|
||||
‘러브러브 하트 요한나 님 상’을 부술 이유, 제대로 찾아오도록 해!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ええ！
|
||||
＠요한나
|
||||
예!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -292,8 +292,8 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ビーマ
|
||||
それからどうでもいいけど、[r]名前凄いよな、らぶらぶはぁと。
|
||||
＠비마
|
||||
그리고 별 상관없는 건데,[r]이름이 정말 굉장하네, ‘러브러브 하트’라니.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -303,8 +303,8 @@
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
強い愛がある名前なので！
|
||||
＠요한나
|
||||
강한 사랑이 있는 이름이라서요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -316,7 +316,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
ふふふ、ありがとうビーマ様。[r]少しシリアスになっていたのが見事にブッ壊れました。
|
||||
후후, 고맙습니다, 비마 님.[r]조금 진지해지던 분위기를 멋지게 박살 내 주셨어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user