Version: 6.0.1 DataVer: 926
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -3,11 +3,11 @@
|
||||
[enableFullScreen]
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 ヨハンナ]
|
||||
[charaSet A 1098234900 1 요한나]
|
||||
[charaScale A 1.4]
|
||||
|
||||
[charaSet E 1019001 1 ラーマ]
|
||||
[charaSet F 1098259920 1 石像]
|
||||
[charaSet E 1019001 1 라마]
|
||||
[charaSet F 1098259920 1 석상]
|
||||
[charaScale F 1.4]
|
||||
|
||||
[sceneSet O 117801 1]
|
||||
@@ -29,30 +29,30 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖ウァレンティヌス。[r]愛を説き、愛のために死んだ聖人。
|
||||
성 발렌티누스.[r]사랑을 설파하고, 사랑을 위해 죽은 성인.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それ故に誰もが親しみを籠めて、[r]ハッピー・バレンタイン！ と叫ぶ。
|
||||
그렇기에 누구나가 친근함을 담아, 해피 발렌타인! 이라고 외친다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
それはそれは声高らかに。
|
||||
그야말로 소리 높여 낭랑하게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[backEffect bit_talk_shadow_small]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
良い事だ。素晴らしい事だ。[r]感心すべき事だ。賞賛すべき事だ。
|
||||
좋은 일이다. 멋진 일이다.[r]감탄해야 할 일이다. 찬양해야 할 일이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]私の心に、[#靄:もや]がある。
|
||||
[line 3]내 마음속에, 안개가 끼어있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私はおっかなびっくりと、[r]その[#靄:もや]を覗き込んで、
|
||||
나는 주뼛주뼛하며 그 안개를 들여다보고,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -64,15 +64,15 @@
|
||||
[backEffectStop bit_talk_shadow_small]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
静かに私を[#見据:み す]える、[r]私自身を垣間見る。
|
||||
조용히 나를 응시하는, 나 자신을 엿본다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaMove A 0,40 2.2]
|
||||
[wt 2.7]
|
||||
|
||||
＠E：ヨハンナ
|
||||
[#あなたは]、
|
||||
＠E : 요한나
|
||||
[#당신은],
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -81,15 +81,15 @@
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
悲鳴を上げる。[r]途端、冷たかった私の表情が変わる。
|
||||
비명을 지른다.[r]그 순간, 차가웠던 나의 표정이 바뀐다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
呆れたような、悲しむような、[r]あるいは、微笑ましいものを見るような目で。
|
||||
어이없다는 듯한, 불쌍하다는 듯한,[r]혹은 흐뭇한 대상을 바라보는 듯한 눈빛으로.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私をじっと見ている。
|
||||
나를 빤히 바라보고 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -126,14 +126,14 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……うーん……。
|
||||
＠요한나
|
||||
……[r]……으~음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_11 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
警告のような幻を、どう解釈したものか。[r]私は迷いながら周囲を見る。
|
||||
경고 같은 환상을 어떻게 해석해야 할까.[r]나는 고민하면서 주위를 본다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -148,11 +148,11 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
マシュさんは寝ている。サーヴァントは[r]見張っているラーマ様を除いて霊体化しているらしい。
|
||||
마슈 씨는 자고 있다. 서번트는 경계를 서고 있는[r]라마 님을 제외하면 모두 영체화한 모양이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
そしてマスターは[line 3]
|
||||
그리고 마스터는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -178,8 +178,8 @@
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ヨハンナ、どうした？
|
||||
＠라마
|
||||
요한나, 무슨 일이지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -194,27 +194,27 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
マスターは？
|
||||
＠요한나
|
||||
마스터는요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
ああ、夜風に当たると言っていたよ。
|
||||
＠라마
|
||||
아아, 밤바람을 쐰다고 하더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そ。[r]ちょっとお話ししてきますねー。
|
||||
＠요한나
|
||||
그런가요.[r]잠시 이야기 좀 나누고 올게요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ラーマ
|
||||
あまり長くならないように、だぞ。
|
||||
＠라마
|
||||
너무 길어지지 않도록 해라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
はーい。
|
||||
＠요한나
|
||||
네~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -236,7 +236,7 @@
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
もちろんですとも。[r]私は足取り軽く、マスターの元へと向かう。
|
||||
물론이고말고요.[r]나는 가벼운 발걸음으로, 마스터에게 향한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -266,8 +266,8 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad309 2.5]
|
||||
|
||||
？1：（そろそろ戻ろうかな……？）
|
||||
？！
|
||||
?1: (슬슬 돌아갈까……?)
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
@@ -280,8 +280,8 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
マスター、夜更かしですか？
|
||||
＠요한나
|
||||
마스터, 늦게까지 놀 생각인가요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -290,40 +290,40 @@
|
||||
[cameraMove 0.4 0,0 1.0]
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ふふ、いけませんよ。[r][#御身:おんみ]は大事な体なのですから。
|
||||
＠요한나
|
||||
후후, 그러면 안 되죠.[r]귀한 몸이니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：もちろん、わかってる
|
||||
？！
|
||||
?1: 물론, 알고 있어
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
なーんて。
|
||||
＠요한나
|
||||
농담이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
まあ、ちょっとした夜更かし程度なら、[r]主もお許しくださるでしょう。
|
||||
＠요한나
|
||||
뭐, 조금 늦게 자는 정도라면 주님께서도 용서해 주시겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ここは良い風が吹きますね。
|
||||
＠요한나
|
||||
이곳은 바람이 참 좋네요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：うん……
|
||||
？！
|
||||
?1: 응……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠요한나
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そして……。
|
||||
＠요한나
|
||||
그리고……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -344,12 +344,12 @@
|
||||
[subRenderFadein #A 0.4 0,-280]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠F：ヨハンナ
|
||||
ここからでもすっごく目立ちますね……。[r]『らぶらぶはぁとヨハンナ様像』……。
|
||||
＠F : 요한나
|
||||
여기에서도 엄청 잘 보이네요……[r]‘러브러브 하트 요한나 님 상’……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：言わないようにしていたのに……
|
||||
？！
|
||||
?1: 언급 안 하려고 했는데……
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
@@ -368,103 +368,103 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
無理ですよ無理です無理。[r]めっちゃ存在感ありますもん！
|
||||
＠요한나
|
||||
무리라고요, 무리예요, 무리.[r]존재감이 진짜 어마어마한걸요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
マシュさんが仰っていた通り、[r]コルコバードの石像と同じくらいの大きさですね……。
|
||||
＠요한나
|
||||
마슈 씨가 말씀하신 대로,[r]코르코바두의 석상과 비슷할 정도로 크네요……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私の望みを聖杯が叶えたって言ってるけど、[r]あんなモン望んだことないのにさー！
|
||||
＠요한나
|
||||
저의 소망을 성배가 이루어준 거라지만,[r]저런 걸 바란 적은 없는데~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：なら……何が望みだったんだろうね
|
||||
?1: 그러면…… 무엇을 바란 걸까
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私の望み……かぁ。[r]世界平和とか、万人の幸福とか？
|
||||
＠요한나
|
||||
저의 소망…… 이라면.[r]세계 평화라든가, 만인의 행복 같은 거?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
胡散臭くなるけど、[r]割と本当のことだもの。
|
||||
＠요한나
|
||||
수상해 보일 지도 모르겠지만, 이건 진심이에요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私にはそういう望みしかない。[r]そういう風に生きてきたはずだから。
|
||||
＠요한나
|
||||
저에게는 그런 소망밖에 없어요.[r]그런 식으로 살아왔을 테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[branch select01_end]
|
||||
|
||||
？2：違ったの？
|
||||
?2: 아니야?
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ふふふ、マスター。[r]どこの世界に、
|
||||
＠요한나
|
||||
후후후, 마스터. 대체 어느 세계에,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
『万能の願望機を使って、超巨大石像を[r] 建てて欲しいんですけどー』
|
||||
＠요한나
|
||||
“만능의 원망기를 사용해서, 초거대 석상을 만들어줬으면 좋겠어~”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
って願うヤツがいらっしゃると思いますの？
|
||||
＠요한나
|
||||
라고 소원을 비는 녀석이 있겠어요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：ユー
|
||||
？！
|
||||
?1: You
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 5]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
＠요한나
|
||||
[messageShake 0.03 5 5 0.3]
|
||||
ノー！
|
||||
No!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私の望みは、ちゃんとしたものですー！[r]そういう風に生きてきましたので！
|
||||
＠요한나
|
||||
제 소원은 정상적인 거예요![r]그런 식으로 살아왔으니까요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
[label select01_end]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
いい、マスター？
|
||||
＠요한나
|
||||
알겠어요, 마스터?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
私には、生前の後悔がないのです。[r]何しろ人生そのものが存在しないのですから。
|
||||
＠요한나
|
||||
저에게는 생전의 후회가 없어요.[r]어쨌든 인생 그 자체가 존재하지 않으니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
だから、やり直しを求めることはなく。[r]生前に持った願望を叶えることもありません。
|
||||
＠요한나
|
||||
그러니까 다시 해보고 싶은 일도 없고,[r]생전에 지닌 소원을 이룰 일도 없어요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：じゃあ、あの石像は？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그러면 저 석상은?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
ええと、ええと、それは[line 3][r]嫌がらせ……ですかね？
|
||||
＠요한나
|
||||
으음, 그게, 저건[line 3][r]짓궂은 장난…… 일까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
……違うかな……。
|
||||
＠요한나
|
||||
……아니려나……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -488,27 +488,27 @@
|
||||
[wait wipe]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
私とマスターは、夜闇にもかかわらず、[r]浮かび上がる石像の姿を見ながら思い思いに語る。
|
||||
나와 마스터는, 어두운 밤인데도 불구하고[r]희미하게 보이는 석상을 바라보며 서로의 생각을 이야기했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
嫌がらせじゃないなら、曲解とか。[r]曲解じゃないなら、娯楽とか。
|
||||
짓궂은 장난이 아니라면, 곡해했다든가,[r]곡해한 게 아니라면, 오락이라든가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
聖杯の中には、ねじ曲がった形で[r]願望を叶えるものもあるという。
|
||||
성배 중에는 왜곡된 형태로 소원을 이루어주는 것도 있다고 한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
今回の聖杯が、そういう性質であることは[r]間違いない。
|
||||
이번 성배는 그런 성질을 가진 게 틀림없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
ただ、そうなると。[r]私はどんな願いを叶えられたのだろう。
|
||||
다만, 그렇다 치면.[r]나는 어떤 소원을 이룬 것일까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
例えば愛されたい、とか。[r]チヤホヤされたい、とか……？
|
||||
예를 들어 사랑받고 싶다든가.[r]주위에서 추어올려 줬으면 좋겠다든가……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -529,23 +529,23 @@
|
||||
|
||||
[wt 0.3]
|
||||
|
||||
？1：そんな感じ？
|
||||
？！
|
||||
?1: 그런 느낌이야?
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
もちろん、他人に嫌われるよりは[r]好かれたいと思います。
|
||||
＠요한나
|
||||
물론 다른 이에게 미움받기보다는 사랑받고 싶다고 생각해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
でも、これってどんな人間でも持つ、[r]当たり前の感情ですよね。
|
||||
＠요한나
|
||||
하지만, 이것은 어떤 인간이라도 지닌 당연한 감정이겠지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
さすがにそれ[#だけ]で[r]こんな大規模な改変が発動するとは……。
|
||||
＠요한나
|
||||
아무리 그래도 그것[#만]으로[r]이런 대규모 개변이 발동할 거라고는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -554,7 +554,7 @@
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U][line 3]少し、何かが閃きかける。
|
||||
[charaTalk U][line 3]살짝, 뭔가가 번뜩 떠오르려고 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -563,8 +563,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
んー……。
|
||||
＠요한나
|
||||
으음……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -574,7 +574,7 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
でも、それは[#靄:もや]のようなものに包まれていて。[r]相変わらずよく見えないのであった。
|
||||
하지만 그것은 안개 같은 것에 감싸여 있어서.[r]여전히 잘 보이지 않았다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -583,8 +583,8 @@
|
||||
|
||||
[charaFace A 1]
|
||||
|
||||
＠ヨハンナ
|
||||
そろそろ戻りません？
|
||||
＠요한나
|
||||
그만 돌아갈까요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -599,23 +599,23 @@
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
少しずつ、少しずつ。[r][#靄:もや]が晴れていく気がする。
|
||||
조금씩, 조금씩.[r]안개가 걷혀 가는 느낌이 든다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
さて、その向こう側に見えるものは、[r]果たして何なのだろうか。
|
||||
자, 안개 뒤에서 보이는 건 과연 무엇일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
大したことのないものなのか。[r]大したことのあるものなのか。
|
||||
대단치 않은 것일까?[r]대단한 것일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[charaTalk U]
|
||||
あるいは、私にとってだけ[r]大切なものなのか。
|
||||
혹은, 나에게만 소중한 것일까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user