Version: 5.2.1 DataVer: 853

ScriptActionEncrypt/03/0300121110.txt

@@ -56,7 +56,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-특이점을 수정할 때까지[r]전투 행동은 불가능…… 이라.
+특이점을 수정할 때까지 전투 행동은 불가능…… 이라.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFadein B 0.1 -120,0]
 [charaFadein C 0.1 120,0]
 ＠산초
-겸해서 또 한 가지 드릴 말씀이.
+그것과 함께, 또 한 가지 드릴 말씀이.
 [k]
 
 ＠산초
@@ -82,7 +82,7 @@
 
 [charaFace C 4]
 ＠산초
-풍차에 돌격하려고 했다가는[r]날아가 버릴 레벨로요.
+풍차에 돌격하려고 했다가는 휘날려가 버릴 레벨로요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -95,7 +95,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
 ＠산초
-네.[r]시험 삼아 홈즈 님에게 돌격해 보세요.
+네. 시험 삼아 홈즈 님에게 돌격해 보세요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -161,11 +161,11 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠홈즈
-(잠시 망설인 끝에,[r] 돈키호테의 머리를 손으로 밀어낸다)
+(잠시 망설인 끝에, 돈키호테의 머리를 손으로 밀어낸다)
 [k]
 
 ＠돈키호테
-우오랴아아아아,[r]오랴아아아아아.
+우오랴아아아아, 오랴아아아아아.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -198,7 +198,7 @@
 
 [charaFace B 1]
 ＠돈키호테
-음.[r]무승부로구나, 핫핫하.
+음. 무승부로구나, 핫핫하.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠고르돌프
-[%1],[r]자빠지거라, 즉시.
+[%1],[r]호쾌하게 넘어져서 분위기를 수습해라, 즉시.
 [k]
 
 
@@ -224,7 +224,7 @@
 
 [charaFace E 16]
 ＠고르돌프
-나도 식상하다 싶지만,[r]하지 않을 수가 없지 않나!
+나도 너무 식상하다 싶지만, 이 상황에서는 어쩔 수 없지 않나!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -234,7 +234,7 @@
 [charaPut U 2000,2500]
 [wt 1.2]
 
-?2: 자빠지겠습니다
+?2: 넘어지겠습니다
 
 [messageOff]
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -254,7 +254,7 @@
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠고르돌프
-음, 잘 했다!
+음, 잘했다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그 계역의 왕으로서의 힘을 잃더라도[r]짐의 지혜가 필요하다고 판단했나.
+그 계역의 왕으로서, 왕의 힘을 잃더라도[r]짐의 지혜가 필요하다고 판단했나.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -311,7 +311,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠산초
-네.[r]저희의 힘은, 결국 어중간한 것.
+네. 저희의 힘은, 결국 어중간한 것.
 [k]
 
 ＠산초
@@ -325,11 +325,11 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-……그렇게 말하면서도, 주어진 힘을[r]망설임 없이 버리다니.
+……그렇게 말하면서도, 주어진 힘을 망설임 없이 버리다니.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-무욕한 것인가,[r]아니면 반대로 아욕에 차있다고 할 수 있을까.
+무욕한 것인가,[r]아니면 반대로 아욕에 차 있다고 할 수 있을까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -349,7 +349,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-실례.[r]짐을 소생시킨 자를 상대로, 예의가 없었군.
+실례. 짐을 소생시킨 자를 상대로, 예의가 없었군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -373,10 +373,10 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-아니, 그 전에 우선 중요한 것을 잊고 있었군.
+아니, 그 전에 해야 할 중요한 일을 잊고 있었군.
 [k]
 
-?1: 뭔가 할 게 있었어?
+?1: 뭔가 할 게 있었던가?
 ?!
 
 [charaFace A 1]
@@ -414,7 +414,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-이 몸은 당분간 창이 되기 어렵지만.[r]그래도 여전히 해야할 일이 있다.
+이 몸은 당분간 창이 되기 어렵지만.[r]그래도 여전히 해야 할 일이 있다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -443,13 +443,13 @@
 [charaFace B 1]
 
 ＠돈키호테
-저것이다…… 저것이야말로 기사와 주군의 당연한 모습……!
+저것이다…… 저것이야말로 기사와 주군의 모범적인 모습……!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠돈키호테
-나도 하고 싶구먼~!
+나도 저래 봤으면 싶구먼~!
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -490,7 +490,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]
 
 ＠C : 둘시네아
-투정 부리면 날려버릴 거예요,[r]나의 기사 돈키호테.
+투정 부리면 날려버릴 거예요, 나의 기사 돈키호테.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
@@ -531,7 +531,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠홈즈
-미즈 산초가 지닌 측면 중 하나인[r][#둘시네아:Dulcinea] 공주일 걸세.
+미즈 산초가 지닌 측면 중 하나인 [#둘시네아:Dulcinea] 공주일 걸세.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -557,7 +557,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠돈키호테
-파팟파팟 변신하면,[r]내 심장에 좋지 않은데……
+파팟파팟 변신하면, 내 심장에 좋지 않은데……
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -808,7 +808,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠블라드 3세
-다만, 애석하게도……[r]너무 이완되어 있어.
+다만, 애석하게도…… 너무 이완되어 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -837,11 +837,11 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠블라드 3세
-전쟁은 일상과 괴리되는 법이지만, 싸워야 할 자가[r]그렇게 생각하기 시작하면 자연히 전투를 꺼리게 되지.
+전쟁은 일상과 괴리되는 법이긴 하나, 싸워야 할 자가[r]그렇게 생각하기 시작하면 자연히 전투를 꺼리게 되기 마련.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-……싸움 자체를 피할 수 없는 이상,[r]전투를 꺼리는 분위기는 타락으로 이어질 거다.
+……싸움 자체를 피할 수 없는 이상,[r]전투를 꺼리는 분위기는 타락으로 이어질 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1070,7 +1070,7 @@
 [k]
 
 ＠클래스・랜서
-한때 질풍이라는 이명을 대고 다니던[r]나의 창솜씨를 봐라!
+한때 질풍이라는 이명을 대고 다니던[r]나의 창 솜씨를 봐라!
 [k]
 
 ＠클래스・어쌔신
@@ -1086,7 +1086,7 @@
 [charaFace M 0]
 [charaFadein M 0.1 -400,-70]
 ＠클래스・캐스터
-중얼중얼…… 중얼중얼……[r]왜 나는 고속영창을 못하는 거지……
+중얼중얼…… 중얼중얼……[r]왜 나는 고속영창을 못 하는 거지……
 [k]
 
 ＠클래스・캐스터
@@ -1128,7 +1128,7 @@
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠카독
-뭐야.[r]잘은 모르겠지만, 그럭저럭 봐줄 만한 수준 아냐?
+뭐야. 잘은 모르겠지만, 그럭저럭 봐줄 만한 수준 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1200,7 +1200,7 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠블라드 3세
-현재 이 계역의 꼬락서니로는[r]틀림없이 패배할 거다.
+현재 이 계역의 꼬락서니로는 틀림없이 패배할 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1242,7 +1242,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-거기 두 기는,[r]대강의 이유를 파악하고 있나 보군.
+거기 두 기는, 대강의 이유를 파악하고 있나 보군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1256,7 +1256,7 @@
 [k]
 
 ＠아스톨포
-다시 말해, 멀쩡한 군속이던 경험이 있으니깐.
+다시 말해, 번듯한 군속이던 경험이 있으니깐.
 [k]
 
 ?1: 하지만, 다른 서번트들도……
@@ -1285,7 +1285,7 @@
 [k]
 
 ＠롤랑
-우리 두 기로 군대를 완전히 통제하는 건 일단 불가능해.[r]디어뮈드와 서복도…… 뭐, 언발에 오줌 누기고.
+우리 두 기로 군대를 완전히 통제하는 건 일단 불가능해.[r]디어뮈드와 서복도…… 뭐, 언 발에 오줌 누기고.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1304,7 +1304,7 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠블라드 3세
-결국, 하나의 군대로서 통솔할 수 있는가 없는가.
+결국, 하나의 군대로 뭉칠 수 있는가 없는가.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -1361,7 +1361,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그렇지 않으면, 싸우는 것 이전의 문제로 지게 될 거다.
+그 수준에 이르지 못하면, 싸우는 것 이전의 문제로 지게 될 거다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -1386,7 +1386,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-처음에는 임시 편제를 짜고,[r]훈련 중에 재편제하겠다.
+처음에는 임시 편제를 짜고, 훈련 중에 재편제하겠다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -1449,7 +1449,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-아무리 그래도 은퇴도 하지 않은 채로[r]후계자가 짐이라고 말한들, 아무도 납득하지 못 할 테지.
+아무리 그래도 은퇴도 하지 않은 채로[r]후계자가 짐이라고 말한들, 아무도 납득하지 못할 테지.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -1482,7 +1482,7 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠블라드 3세
-떨어지지 마라. 거짓과 허영으로 자신을 무쇠처럼 굳혀라.[r]그대는 왕. 그것은 이미, 바꿀 수 없는 사항이니까.
+떨어지지 마라. 거짓과 허영으로 자신을 무쇠처럼 굳혀라.[r]그대는 왕. 그것은 이미, 바꿀 수 없는 것이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1539,7 +1539,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-(그런데 현재 [#저 남자:돈키호테]의 표정은……[r] 죄책감으로 가득해)
+(그런데 현재 [#저 남자:돈키호테]의 표정은…… 죄책감으로 가득해)
 [k]
 
 [charaFadeout Z 0.2]
@@ -1571,7 +1571,7 @@
 ?!
 
 ＠블라드 3세
-카독에게는, 마술사이자 마스터로서의[r]조언을 기대하지.
+카독에게는, 마술사이자 마스터로서의 조언을 기대하지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1595,7 +1595,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-군사 지식은 미흡해도,[r]그쪽에는 기대해도 되겠나?
+군사 지식은 미흡해도, 그쪽에는 기대해도 되겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1679,7 +1679,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-부하를 믿는 것이,[r]그대가 할 일이다.
+부하를 믿는 것이, 그대가 할 일이다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1845,7 +1845,7 @@
 [charaFace C 1]
 
 ＠산초
-후후후, 별 말씀을.[r]그러면, 잠시 기다려 주세요.
+후후후, 별말씀을.[r]그러면, 잠시 기다려 주세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1884,7 +1884,7 @@
 [k]
 
 ＠돈키호테
-제가 녀석들에게 뭔가 말하기 전에, 산초가 제 입을 막고서[r]동료가 된 [#척]을 했지요.
+제가 녀석들에게 뭔가 말하기 전에,[r]산초가 제 입을 막고서 동료가 된 [#척]을 했지요.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -1897,11 +1897,11 @@
 [k]
 
 ＠돈키호테
-저는 겁쟁이라서 말입니다.[r]하지만 복권계역도 비슷한 상황이더군요.
+저는 겁쟁이라서 말이지요.[r]하지만 복권계역도 비슷한 상황이더군요.
 [k]
 
 ＠돈키호테
-동기도 방식도 다릅니다만,[r]지향하는 바는 범인류사를 향한 반역.
+동기도 방식도 다릅니다만,[r]지향하는 바는 범인류사에 대한 반역.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -1919,7 +1919,7 @@
 
 [charaFace B 3]
 ＠돈키호테
-저요?[r]저는 그저 도망다닐 뿐이었지요.
+저요?[r]저는 그저 도망 다닐 뿐이었지요.
 [k]
 
 ＠돈키호테
@@ -1927,7 +1927,7 @@
 [k]
 
 ＠돈키호테
-누군가가 계역의 왕이 되어야만 한다는 결론에 이르렀을 때에[r]손을 들었던 것 정도입니다.
+누군가가 계역의 왕이 되어야만 한다는 결론에 이르렀을 때[r]손을 들었던 것 정도입니다.
 [k]
 
 ?1: 훌륭한 일이라고 생각하는데……?
@@ -1979,7 +1979,7 @@
 [seStop ad95 0.4]
 [wt 0.6]
 ＠산초
-나리, [%1] 님.[r]여기 코코아요.
+나리, [%1] 님.[r]여기 코코아예요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -2064,16 +2064,16 @@
 [k]
 
 ＠산초
-나리가 원하신다면,[r]그렇게 해드리는 것이 [#종자:시종]된 도리이지요.
+나리가 원하신다면, 그렇게 해드리는 것이 [#종자:시종]된 도리이지요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 ＠산초
-왕이 된 것은,[r]제일 위험도가 낮기 때문입니다.
+왕이 된 것은, 제일 위험도가 낮기 때문입니다.
 [k]
 
 ＠산초
-저희가 전선에 나서봤자[r]일개 병사 정도의 취급일 테고.
+저희가 전선에 나서봤자 일개 병사 정도의 취급일 테고.
 [k]
 
 ＠산초
@@ -2122,7 +2122,7 @@
 [k]
 
 ＠산초
-두둥, 하고 묵직하게, 라고요.
+두둥, 하고 묵직한 분위기로 계시면 충분하다고요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -2228,7 +2228,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠돈키호테
-아니…… 내일도 일찍 일어나야 하니[r]쉬시는 편이 낫겠지.
+아니…… 내일도 일찍 일어나야 하니 쉬시는 편이 낫겠지.
 [k]
 
 ?1: 안녕히 주무세요
@@ -2282,11 +2282,11 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠돈키호테
-산초, 네가 보기에,[r]칼데아의 마스터는 어떤 양반이지?
+산초, 네가 보기에, 칼데아의 마스터는 어떤 양반이지?
 [k]
 
 ＠돈키호테
-나는 사람을 보는 눈이 없어서 말이지.
+나는 사람 보는 눈이 없어서 말이다.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -2313,7 +2313,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠산초
-……이것만큼은, 저도 어떻게 못 해드려요.[r]필요한 것은 나리의 각오 하나뿐이에요.
+……이것만큼은, 저도 어떻게 못 해 드려요.[r]필요한 것은 나리의 각오 하나뿐이에요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
@@ -2341,7 +2341,7 @@
 
 [charaFace B 1]
 ＠돈키호테
-슬슬 우리도 옥좌로 돌아가볼까.[r]카를 대제의 귀환이다.
+슬슬 우리도 옥좌로 돌아가 볼까.[r]카를 대제의 귀환이다.
 [k]
 
 [messageOff]