Version: 5.2.1 DataVer: 853

ScriptActionEncrypt/03/0300121510.txt

@@ -69,11 +69,11 @@
 [charaFace L 0]
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 ＠클래스・세이버
-동문 보고드립니다.[r]삼림지대에 불가사의한 결계가 쳐져 있습니다.
+동문 보고드립니다.[r]삼림지대에 기이한 결계가 쳐져 있습니다.
 [k]
 
 ＠클래스・세이버
-극동의 술식이라 해석하기 어려웠었습니다.
+극동의 술식이라 해석하기 어려웠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -83,7 +83,7 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠콘스탄티누스
-어려웠‘었다’?
+어려웠다?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,7 +121,7 @@
 [k]
 
 ＠클래스・랜서
-특히 샤를마뉴 12용사와,[r][#소환사:서머너]가 성가십니다.
+특히 샤를마뉴 12용사와, [#소환사:서머너]가 성가십니다.
 [k]
 
 ＠클래스・랜서
@@ -135,12 +135,12 @@
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠콘스탄티누스
-……흐음.[r]그 문제에 관해서는, 내가 직접 서문으로 가지.
+……흐음.[r]그 문제는, 내가 직접 서문으로 가서 해결하지.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 ＠콘스탄티누스
-동문 쪽은, 술식 해석이 끝났다고 하니 뒷일은 쉽겠군.
+동문 쪽은, 술식 해석이 끝났다고 했으니 이후로는 쉽겠군.
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
@@ -173,7 +173,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠콘스탄티누스
-……시르미움 이외의 도시에도[r]척후가 있었음이 확인되었다.
+……시르미움 이외의 도시에도 척후가 있었음이 확인되었다.
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
@@ -181,7 +181,7 @@
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
-첫 교섭에서 시르미움 이외의[r]폐기 도시로 결정될 가능성도 있었기 때문이지.
+첫 교섭에서 시르미움이 아닌 다른 폐기된 도시로[r]결정될 가능성도 있었기 때문이지.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -190,7 +190,7 @@
 [k]
 
 ＠콘스탄티누스
-왕도계역 측에서 보기에는[r]그야말로 외줄타기 상태였을 터.
+왕도계역 측에서 보기에는 그야말로 외줄타기 상태였을 터.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -213,11 +213,11 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠콘스탄티누스
-[#너에게 맡기마].[r]숲을 불사를 기세로 부탁하지.
+[#너에게 맡기겠다].[r]숲을 전부 불사를 기세로 부탁하마.
 [k]
 
 ＠B : ???
-[line 3]네.[r]철저히, 태우도록 하겠습니다.
+[line 3]네.[r]철저히, 불태우도록 하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -342,7 +342,7 @@
 
 [charaFace A 6]
 ＠콘스탄티누스
-……하하하하하! 그 말이 맞아.[r]너의 기도 앞에, 적은 엎드려 조아리겠지!
+……하하하하하! 그 말이 맞아.[r]당신의 기도 앞에, 적은 엎드려 조아리겠지!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 ＠브라다만테
-다들, 느리네요.[r]두 시간 후, 연전을 시도하겠다는 마음가짐입니다.
+다들 느리시네요.[r]두 시간 후, 연전을 시도하겠다는 마음가짐이어야지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -475,7 +475,7 @@
 [k]
 
 ＠B : ???
-지칩니다……
+지치네요……
 [k]
 
 [charaFadeout N 0.1]
@@ -485,7 +485,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 ＠콘스탄티누스
-서문 담당 제군,[r]미안하지만 한 번 더 일해줘야겠다.
+서문 담당 제군, 미안하지만 한 번 더 일해줘야겠다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -586,7 +586,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-서번트라 해도 이번 전투는[r]힘겨운 것이었다.
+서번트라 해도 이번 전투는 힘겨운 것이었다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -694,7 +694,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-퇴각이 예측보다 빨랐기에,[r]가능성은 있다고 예상했었지만……
+퇴각이 예측보다 빨랐기에[r]가능성은 있다고 생각했었지만……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -704,16 +704,16 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠홈즈
-네, 그 퇴각 속도는 이상하지요.
+네, 그 퇴각 속도는 이상했습니다.
 [k]
 
 ＠홈즈
-아마도 콘스탄티누스는 처음부터[r]연전을 전제로 싸웠던 것이라 생각됩니다.
+아마도 콘스탄티누스는 처음부터[r]연전을 전제로 싸웠던 것으로 보입니다.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
 ＠홈즈
-그리고 병사들에게는 그 뜻을 전하지 않았지요.
+그렇지만 병사들에게는 그 뜻을 전하지 않았지요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -727,16 +727,16 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-보구도 난무하고, 죽을 힘을 다해[r]이 요새를 공략하려고 했었지.
+보구도 난무하고, 죽을힘을 다해 이 요새를 공략하려고 했었지.
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 ＠블라드 3세
-……그렇기에 연전은 없을 거라 추측했건만.[r]이 경우에는 콘스탄티누스를 칭찬해야할까.
+……그렇기에 연전은 없을 거라 추측했건만.[r]이 경우에는 콘스탄티누스를 칭찬해야 할까.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그 상황에서, 재침공을 감행할 만한[r]기력을 유지할 줄이야.
+그 상황에서, 재침공을 감행할 만한 기력을 유지할 줄이야.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -779,7 +779,7 @@
 [k]
 
 ＠O : 클래스・어쌔신
-북문에 복권계역의 중진,[r]진군 개시했습니다!
+북문에 복권계역의 중진, 진군을 개시했습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -841,7 +841,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-그 여자와 종파가 같은 자들은[r]결코 전면에 세우지 말도록!
+그 여자와 종파가 같은 자들은 결코 전면에 세우지 말도록!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -865,7 +865,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-서번트로서 발휘되는 그 힘은,[r]실로 절대적이겠지요.
+서번트로서 발휘되는 그 힘은, 실로 절대적이겠지요.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -912,11 +912,11 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-북문은 격전구가 될 거다.
+북문은 격전지가 될 거다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-되도록 정예를 보내겠지만,[r]동쪽도 서쪽도 분명 첫 전투와는 다른 방법으로 접근할 테지.
+되도록 정예를 보내겠지만,[r]동쪽도 서쪽도 분명 첫 전투와는 다른 방법으로 공격해 올 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -931,7 +931,7 @@
 
 [charaFace F 0]
 ＠홈즈
-복수계역은 타격을 입었다고는 해도[r]아직 건재합니다.
+복수계역은 타격을 입었다고는 해도 아직 건재합니다.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
@@ -964,7 +964,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-따져봐야 손해입니다.
+따져봐야 시간만 아까울 뿐입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1004,7 +1004,7 @@
 [charaFace H 2]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠돈키호테
-그, 그, 그, 그러면![r]어찌 하면 좋겠습니까?!
+그, 그, 그, 그러면![r]어찌하면 좋겠습니까?!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1018,7 +1018,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-동서고금, 우리를 멸망키고자 [#작정]한 적에게[r]어떻게 대응해야 하는가는 정해져 있지.
+동서고금, 우리를 멸망시키고자 [#작정]한 적에게[r]어떻게 대응해야 하는가는 정해져 있지.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
@@ -1050,11 +1050,11 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-격퇴한 복권계역의 병력들이, 군비를 정비하고[r]야음을 틈타 재차 습격해오리라는 것이 판명되었다.
+격퇴한 복권계역의 병력들이, 군비를 정비하고[r]야음을 틈타 재차 습격해 오리라는 것이 판명되었다.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-부상당한 병사를 혹사하는,[r]악랄한 수법이지만[line 3]
+부상당한 병사를 혹사하는[r]악랄한 수법이지만[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_KYOSU_1 0.1]
@@ -1110,11 +1110,11 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-이 연전을 극복하느냐 마느냐에 따라[r]명운이 갈리겠지.
+이 연전을 극복하느냐 마느냐에 따라 명운이 갈리겠지.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-복권계역이라고는 해도, 전력은 무한하지 않아.[r]이 공세를 격퇴당하면, 퇴각을 결단할 거다.
+복권계역도 전력이 무한하지는 않아.[r]이 공세를 격퇴당하면, 퇴각을 결단할 거다.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
@@ -1139,7 +1139,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠블라드 3세
-서문은 돈키호테, 아스톨포,[r]롤랑, 디어뮈드.
+서문은 돈키호테, 아스톨포, 롤랑, 디어뮈드.
 [k]
 
 ＠블라드 3세
@@ -1151,7 +1151,7 @@
 그리고 동문은, 마스터.[r]……부탁할 수 있겠나.
 [k]
 
-?1: ……알겠어!
+?1: ……알겠습니다!
 ?!
 
 [charaFace G 0]
@@ -1160,7 +1160,7 @@
 [k]
 
 ＠블라드 3세
-문을 걸어 잠그고, 농성전의 규정을 따르는[r]전투 방식으로 시간을 벌어다오.
+문을 걸어 잠그고, 농성전의 원칙을 따르는[r]전투 방식으로 시간을 벌어다오.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1355,7 +1355,7 @@
 
 [charaFace J 20]
 ＠서복
-게다가, 정확히 생문에서 경문으로[r]이동하듯이 공격해 오고 있어!!
+게다가, 정확히 [#생문:북동쪽]에서 [#경문:남쪽]으로[r]이동하듯이 공격해 오고 있어!!
 [k]
 
 [charaFace J 24]
@@ -1440,7 +1440,7 @@
 [k]
 
 ＠서복
-좌우지간, 일단 멈추지 않으면 뭘 할 수가 없어……!
+좌우지간, 저 녀석을 멈추지 않으면 뭘 할 수가 없어……!
 [k]
 
 ?1: ……해볼게……!