Version: 3.6.0 DataVer: 568

ScriptActionEncrypt/03/0300061830.txt

@@ -7,18 +7,18 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098182400 1 ディオスクロイ・カストロ]
-[charaSet B 1098182500 1 ディオスクロイ・ポルクス]
-[charaSet C 1098191200 1 アデーレ]
-[charaSet D 1098191300 1 マカリオス]
-[charaSet E 8001400 1 マシュ]
-[charaSet F 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet G 1017001 1 武蔵]
-[charaSet H 1098128200 1 カイニス]
-[charaSet I 8001410 1 マシュ_バイザー]
+[charaSet A 1098182400 1 디오스쿠로이・카스트로]
+[charaSet B 1098182500 1 디오스쿠로이・폴룩스]
+[charaSet C 1098191200 1 아델레]
+[charaSet D 1098191300 1 마카리오스]
+[charaSet E 8001400 1 마슈]
+[charaSet F 9005001 1 홈즈]
+[charaSet G 1017001 1 무사시]
+[charaSet H 1098128200 1 카이니스]
+[charaSet I 8001410 1 마슈_바이저]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [scene 92700]
 
@@ -38,74 +38,74 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein B 0.1 120,0]
 [charaFadein A 0.1 -120,0]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-…………地下、とはな。
+＠디오스쿠로이・카스트로
+…………지하일 줄이야.
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-破神同盟を名乗る[#塵虫:ごみむし]ども。[r]ハデスの領域に隠れ潜んでいようとの予想はあれど、
+＠디오스쿠로이・카스트로
+파신동맹을 자칭하는 버러지들.[r]하데스의 영역에 숨어들었으리라는 예상은 했지만,
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-まさか、本当に地下機構帯に潜むかよ。
+＠디오스쿠로이・카스트로
+설마, 정말로 지하기구대에 숨느냐.
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-鍛冶神ヘファイストスの工房だけではあるまい？[r]貴様らが容易く合流を果たしたは、互いに……
+＠디오스쿠로이・카스트로
+대장장이 신 헤파이스토스의 공방만이 다가 아니겠지?[r]네놈들이 쉽사리 합류에 성공한 것은, 서로……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-……地下に潜む者同士であるから、でしょう。
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+……지하에 숨는 자들끼리이기 때문이겠지요.
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-オリュンポスの民は、定められた区画に住まう。[r]すなわちは太陽と星の煌めきの下たる、地上領域。
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+올림포스의 백성은, 규정된 구획에 삽니다.[r]다시 말하면 태양과 별빛 아래인, 지상 영역.
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-オリュンポスの資源循環を司る[#地下機構帯:タ  ル  タ  ロ  ス]なぞ、[r]生者の関わるべからざる、暗黒。
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+올림포스의 자원순환을 관장하는 [#지하기구대:타르타로스]는,[r]산 자가 관여하지 말아야 할 암흑.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-その通りだ。[r]妹よ。
+＠디오스쿠로이・카스트로
+그 말이 옳다.[r]동생아.
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-ティタノマキアの敗者たる旧き神々の機片、[r]ギガントマキアの敗者たるギガースの魔力、
+＠디오스쿠로이・카스트로
+티타노마키아의 패배자인 옛 신들의 기편,[r]기간토마키아의 패배자인 기가스의 마력,
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-そして、オリュンピアマキアの敗者どもの残骸。
+＠디오스쿠로이・카스트로
+그리고, 올림피아마키아의 패배자들의 잔해.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-……つまりは、死せるモノたちのみが稼働する、[r]闇たる死の国こそが地下である！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+……다시 말하면, 죽은 자들만이 가동하는,[r]어두운 죽음의 나라야말로 지하다!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-何たる愚か、何たる不遜。[r]生者でありながら死者の領域に潜るとは！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+이리도 어리석을 수가, 이리도 불손할 수가.[r]산 자임에도 죽은 자의 영역에 숨다니!
 [k]
 
 [charaFace B 5]
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-万死に[#値:あたい]します。[r]兄様。
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+백 번 죽어 마땅합니다.[r]오라버니.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-その通りだ。[r]妹よ。
+＠디오스쿠로이・카스트로
+그 말이 옳다.[r]동생아.
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-では是より先は[#誅伐:ちゅうばつ]ではなく、[r]神罰ならず、害虫の駆除であると心得よ。
+＠디오스쿠로이・카스트로
+그럼 지금부터는 주살이 아니라,[r]신벌 아닌 해충의 구체임을 알거라.
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-はい。兄様。
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+네. 오라버니.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -113,21 +113,21 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.5]
 
-？1：…………害虫？
+?1: …………해충?
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
 
-＠マカリオス
-…………聞こえたぜ。
+＠마카리오스
+…………다 들었다.
 [k]
 
 
-＠マカリオス
-害虫、と。[r]言ったのかよ。ディオスクロイ。
+＠마카리오스
+해충이라고.[r]말한 거냐. 디오스쿠로이.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -136,35 +136,35 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-言った！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+말했지!
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-ただでさえ愚かしくか弱きヒトどもが、[r]反抗の意志を示すだけでは飽き足らず、神に弓引く！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+안 그래도 어리석으며 나약한 사람들이,[r]반항의 의지를 보이는 것만으로 그치지 않고, 신에게 대적한다!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-ならばもはや貴様らは民ではなく！[r]目障りな[#蟲:むし]よ！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+그렇다면 이미 네놈들은 백성이 아니라![r]거슬리는 벌레다!
 [k]
 
 [charaFace A 4]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-…………ああ、思えば、そうさな。
+＠디오스쿠로이・카스트로
+…………아아, 생각해보니, 그렇군.
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-破神同盟。是までも貴様らを殺して回ってきたが、[r][#何かに似ている]と思っていたのだ。俺は。
+＠디오스쿠로이・카스트로
+파신동맹. 여태까지도 네놈들을 죽이고 다녔지만,[r][#무언가와 비슷하다] 여겼었지. 나는.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-そうだ、似ている！　[#蟲:むし]だ！[r]潰した先から湧く、生命力だけは旺盛な群体よ！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+그래, 비슷해! 벌레와![r]터트리자마자 솟아나는, 생명력만은 왕성한 군체야!
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-ハハハハハハハハハハ今になって気付くか！[r][#蟲:むし]！　[#蟲:むし]！　よく似ているぞ！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+하하하하하하하하하하, 이제 와서 깨달았나![r]벌레! 벌레! 아주 비슷하구나!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -173,8 +173,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マカリオス
-……！
+＠마카리오스
+……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -184,8 +184,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-優美ではありませんが正確な[#喩:たと]えですね。[r]兄様。
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+우아하지는 않습니다만 정확한 비유네요.[r]오라버니.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -194,12 +194,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アデーレ
-……。[r]……。
+＠아델레
+……[r]……
 [k]
 
-＠アデーレ
-……………………反吐が出るわ。
+＠아델레
+……………………구역질이 나와.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -208,12 +208,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-ン[line 3]
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+음[line 3]
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-ヒトの娘。今の言葉は、私に向けたものか？
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+사람 소녀. 방금 말은, 나에게 한 것인가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -222,30 +222,30 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アデーレ
-ええ、そうよ。[r]ディオスクロイ・ポルクス。
+＠아델레
+그래, 맞아.[r]디오스쿠로이・폴룩스.
 [k]
 
-＠アデーレ
-あなたの言葉は追従ばかり。[r]彼に頷き、彼を讃える以外の言葉は出てこない。
+＠아델레
+당신의 말은 추종뿐.[r]그 남자에게 수긍하고, 그 남자를 떠받드는 것 외의 말이 나오지 않아.
 [k]
 
-＠アデーレ
-真に寄り添う相手であるなら、[r]過ちを犯そうという時には止めなさい。
+＠아델레
+진정으로 함께하는 상대라면,[r]잘못을 저지르려고 할 때에는 말려야지.
 [k]
 
-＠アデーレ
-あなたの兄は間違えている。[r]神は、人間を統べるモノかもしれないけれど……
+＠아델레
+당신의 오빠는 잘못하고 있어.[r]신은, 인간을 다스리는 존재일지도 모르지만……
 [k]
 
-＠アデーレ
-憎しみで殺すモノでは、ないでしょう？[r]それではまるで……
+＠아델레
+미워서 죽이는 존재는, 아니잖아?[r]그래서는 마치……
 [k]
 
-？1：まるで人間だ
-？2：そうか、双子座のカストロ……！
+?1: 마치 인간이야
+?2: 그런가, 쌍둥이자리의 카스트로……!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout C 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -253,16 +253,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠マシュ
-……はい、先輩。[r][#双子座のカストロ]は人間であると伝えられます。
+＠마슈
+……네, 선배.[r][#쌍둥이자리의 카스트로]는 인간이라고 전해집니다.
 [k]
 
-＠マシュ
-古き神としてのディオスクロイは[r]間違いなく双子神であるはずですが、後年、
+＠마슈
+옛 신으로서의 디오스쿠로이는[r]틀림없이 쌍둥이 신이 맞습니다만, 후세에,
 [k]
 
-＠マシュ
-ギリシャ神話体系として組み上げられる中で、[r]双子の神は、変質したのです。
+＠마슈
+그리스 신화체계로서 편입되는 과정에서,[r]쌍둥이의 신은 변질했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -271,28 +271,28 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠ホームズ
-ゼウスの血を引く不死の弟ポルクスと、[r]完全な人間である定命の兄カストロ。
+＠홈즈
+제우스의 피를 이은 불사의 남동생 폴룩스와,[r]완전한 인간인 정명의 형 카스트로.
 [k]
 
 [charaFace F 5]
-＠ホームズ
-つまるところ[line 3][r]双神ディオスクロイ。
+＠홈즈
+요컨대[line 3][r]쌍신 디오스쿠로이.
 [k]
 
-＠ホームズ
-キミたちが続けてきたであろう大量殺人事件、[r]破神同盟大量[#殺戮:さつりく]の真相は、実に、単純なものだ。
+＠홈즈
+자네들이 저질러왔을 대량 살인 사건,[r]파신동맹 대량 살육의 진상은, 실로 단순한 것이지.
 [k]
 
 [charaFace F 6]
-＠ホームズ
-ゼウスからの命令？[r]それは一面の事実ではあるだろうが……
+＠홈즈
+제우스의 명령?[r]그건 일면으로 사실이긴 하겠지만……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
 
-＠ホームズ
-……真実としては、そう。怨恨だ。[charaFace F 5]
+＠홈즈
+……진실을 따지자면, 그래. 원한이지.[charaFace F 5]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -301,8 +301,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -311,8 +311,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 9]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠武蔵
-え？　そういう[#理由:コト]なの？
+＠무사시
+어? 그런 [#이유:거]야?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -325,12 +325,12 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein B 0.1 120,0]
 [charaFadein A 0.1 -120,0]
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-…………やめろ。
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+…………그만둬.
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-……。[r]……。
+＠디오스쿠로이・카스트로
+……[r]……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -340,32 +340,32 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 7]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マカリオス
-何だそれ。
+＠마카리오스
+뭐야 그게.
 [k]
 
 [charaFace D 9]
 
-＠マカリオス
-何だよ、それ……
+＠마카리오스
+뭐냐고, 그게……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
-＠マカリオス
-何なんだよそれは！[r]おい、こっちを見ろ！　ディオスクロイ！
+＠마카리오스
+대체 뭐냐고 그건![r]어이, 이쪽을 봐! 디오스쿠로이!
 [k]
 
-＠マカリオス
-あんたたちは……！[r][#そんなにも遠い恨み]でオレの仲間たちを……！
+＠마카리오스
+너희는……![r][#그렇게나 애먼 원한]으로 내 동료들을……!
 [k]
 
 [charaFace D 2]
-＠マカリオス
-父さんを！[r]母さんを！
+＠마카리오스
+아버지를![r]어머니를!
 [k]
 
-＠マカリオス
-…………殺したのか！？
+＠마카리오스
+…………죽인 거냐?!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -381,35 +381,35 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-[f large][messageShake 0.04 3 3 0.2]黙れ害虫！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+[f large][messageShake 0.04 3 3 0.2]닥쳐라, 해충!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_24 0.1]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-[f large]神前であるぞ！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+[f large]신의 앞이다!
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-ヒト、ヒト、ヒト、ヒト！　人間、人類種！[r]導いてやらねばすぐに死ぬ、か弱く儚きものども！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+사람, 사람, 사람, 사람! 인간, 인류종![r]인도해주지 않으면 금세 죽는, 나약하고 덧없는 자들!
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-貴様らはそこまでか弱くありながら、[r]神たる我らを、時の悠久の中で変質させてゆく！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+네놈들은 그렇게까지 나약함에도,[r]신인 우리를 시간의 유구 속에서 변질시킨다!
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-おお、信仰！[r]ヒトの想い！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+오오, 신앙![r]사람의 마음!
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-汎人類史にて、俺は人へ零落したという！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+범인류사에서, 나는 인간으로 영락했다더군!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-そして……[r]我が愛しき妹もまた、半神へと堕とされた。
+＠디오스쿠로이・카스트로
+그리고……[r]나의 사랑하는 여동생 또한, 반신으로 추락했다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -418,8 +418,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-兄様[line 3]
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+오라버니[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -428,26 +428,26 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-すべて！[r]すべて、貴様らの行いだ！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+전부![r]전부, 네놈들 소행이다!
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-夜闇を恐れるか弱さでありながら、[r]時におぞましくも増殖し、発展し、繁栄する！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+야음을 두려워하는 나약한 존재임에도,[r]때로 끔찍하게도 증식하고, 발전하고, 번영하지!
 [k]
 
 [charaFace A 5]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-……そして、不遜にも地上の支配者を気取る。
+＠디오스쿠로이・카스트로
+……그리고, 불손하게도 지상의 지배자 행세를 한다.
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-是ほどの無礼、非礼！[r]許しておけようか！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+이만한 무례, 결례![r]용서할 수 있으랴!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-[line 6]否である！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+[line 6]아니지!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 5]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠マカリオス
-……そんな、理由で……！
+＠마카리오스
+……그런, 이유로……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -466,16 +466,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-莫迦者が！[r]是は、貴様らを滅ぼし尽くすのに充分な理由だぞ！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+멍청한 것이![r]이는, 네놈들을 모조리 멸하기에 충분한 이유다!
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-それを、俺は！　寛大にも！[r]父上に反旗を[#翻:ひるがえ]すモノを[#選んで殺している]！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+그것을, 나는! 관대하게도![r]아버님께 반기를 든 자를 [#골라내서 죽이고 있다]!
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-その寛容を讃えよ！[r]感謝に[#噎:むせ]び泣き、そして死ね！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+그 관용을 찬양하라![r]감사에 흐느껴 울다가, 그리고 죽어라!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -484,12 +484,12 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠アデーレ
-……いいえ。いいえ！
+＠아델레
+……아니. 아니!
 [k]
 
-＠アデーレ
-死にません、ここでは！[r]あなたたちには絶対に殺されないわ！
+＠아델레
+죽지 않아, 여기서는![r]당신들에게는 절대로 죽어주지 않겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -498,8 +498,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-兄様の、御言葉に……！[r]逆らうか！
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+오라버니의, 말씀에……![r]거역하느냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -521,33 +521,33 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 
-＠カイニス
-[line 3]合点がいったぜ。[r]キリシュタリアのヤロウ、とんでもねえサディストだ。
+＠카이니스
+[line 3]납득이 갔다.[r]키르슈타리아 자식, 터무니없는 사디스트군.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
-＠カイニス
-双子神のディオスクロイは人間サマが嫌い、か。[r]なるほど、なるほど。そりゃあ[#ああなる]よなあ。
+＠카이니스
+쌍둥이 신 디오스쿠로이는 인간님을 싫어한다라.[r]과연, 과연. 그야 [#저렇게 되겠어].
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠カイニス
-正直、テメェらがアトランティスで[r]オレを殺した理由がよく分からなかったんだが……
+＠카이니스
+솔직히, 네놈들이 아틀란티스에서[r]나를 죽인 이유를 잘 몰랐는데……
 [k]
 
-＠カイニス
-…………ハ。何の事はねえ。
+＠카이니스
+…………하. 별거 아니구만.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠カイニス
-神霊の格を得たオレが！[r]ポセイドンの神器を手にしたオレが！
+＠카이니스
+신령의 격을 얻은 내가![r]포세이돈의 신기를 손에 넣은 내가!
 [k]
 
 [charaFace H 7]
 
-＠カイニス
-[#羨ましかった]ンだよなァ！[r]弱っちくも人間へ堕ちる道があるカストロ兄貴はよォ！
+＠카이니스
+[#부러웠단] 말이지![r]약해빠지게도 인간으로 추락하는 길이 있는 카스트로 형님께선!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -559,18 +559,18 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein B 0.1 120,0]
 [charaFadein A 0.1 -120,0]
-＠ディオスクロイ・カストロ
-！！！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+!!!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-だ、黙れ！　黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ黙れ！[r]兄様をそれ以上愚弄するなど……
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+다, 닥쳐라! 닥쳐 닥쳐 닥쳐 닥쳐 닥쳐 닥쳐![r]오라버니를 그 이상 우롱하겠다면……
 [k]
 
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-……許さんぞ！[r]人類種！
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+……용서 못한다![r]인류종!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -580,18 +580,18 @@
 [charaTalk H]
 [charaFace H 7]
 [charaFadein H 0.1 1]
-＠カイニス
-ハッ！　そんなだから利用されるんだよ、マヌケ！[r]おかげでオレは大手を振って[#莫迦ども:カ ル デ ア]側についちまった！
+＠카이니스
+핫! 그 짝이니까 이용당하는 거라고, 얼간아![r]덕분에 나는 떳떳하게 [#바보들:칼데아] 측에 붙었다!
 [k]
 
 [charaFace H 6]
-＠カイニス
-キリシュタリアに信頼されている、だあ？
+＠카이니스
+키르슈타리아에게 신뢰받고 있으시다?
 [k]
 
 [charaFace H 2]
-＠カイニス
-ああ信頼されてたろうさ、[r]その分かりやすい恨みだけはな！
+＠카이니스
+그래, 신뢰받고 있겠지,[r]그 알기 쉬운 원한만큼은!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -602,21 +602,21 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein B 0.1 120,0]
 [charaFadein A 0.1 -120,0]
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-兄様！　もういい、もう言葉は一切必要ありません！[r]此処で私がすべて殺します[line 3]すべて！
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+오라버니! 이제 됐어요, 이제 말은 일절 필요 없습니다![r]여기서 제가 모조리 죽이겠습니다[line 3] 모조리 다!
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・カストロ
-ポルクス……！
+＠디오스쿠로이・카스트로
+폴룩스……!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-我ら双神ディオスクロイ！[r]ヒトを導く星の光なれど、こと貴様らに対しては[line 3]
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+우리 쌍신 디오스쿠로이![r]사람을 인도하는 별빛이나, 네놈들에게 대해서는[line 3]
 [k]
 
-＠ディオスクロイ・ポルクス
-[line 3]断罪の光！[r][line 3]避け得ぬ死の刃であると知れ！
+＠디오스쿠로이・폴룩스
+[line 3]단죄의 빛![r][line 3]피하지 못할 죽음의 칼날임을 알라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -638,10 +638,10 @@
 
 
 
-？1：マシュ！
-？2：アデーレとマカリオスを、守る！
+?1: 마슈!
+?2: 아델레와 마카리오스를, 지키자!
 
-？！
+?!
 
 [charaTalk off]
 [charaFace E 7]
@@ -650,14 +650,14 @@
 [wt 0.2]
 [seStop ad666 0.1]
 
-＠マシュ
-了解！
+＠마슈
+알겠습니다!
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 
-＠マシュ
-マシュ・キリエライト！[r]対神戦闘を開始します！
+＠마슈
+마슈 키리에라이트![r]대신 전투를 개시하겠습니다!
 [k]