Version: 3.6.0 DataVer: 568
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,14 +8,14 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098118410 1 リンボ]
|
||||
[charaSet B 1098189800 1 ゼウス（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 1098118410 1 림보]
|
||||
[charaSet B 1098189800 1 제우스(실루엣)]
|
||||
[charaFilter B silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet C 1098189800 1 ゼウス]
|
||||
[charaSet D 4040002 1 エウロペ]
|
||||
[charaSet E 1098123410 1 神父]
|
||||
[charaSet F 1098127920 1 カドック]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 ペペロンチーノ]
|
||||
[charaSet C 1098189800 1 제우스]
|
||||
[charaSet D 4040002 1 에우로페]
|
||||
[charaSet E 1098123410 1 신부]
|
||||
[charaSet F 1098127920 1 카독]
|
||||
[charaSet G 1098127610 1 페페론치노]
|
||||
|
||||
[scene 91400]
|
||||
|
||||
@@ -31,11 +31,11 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]第五の空想樹マゼラン、直下。
|
||||
[line 3]제5공상수 마젤란, 직하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[line 3]星間都市山脈オリュンポス。[r][line 3]基幹中枢、軌道大神殿オリュンピア＝ドドーナ。
|
||||
[line 3]성간도시산맥 올림포스.[r][line 3]기간 중추, 궤도대신전 올림피아=도도나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -56,40 +56,40 @@
|
||||
[charaFace A 9]
|
||||
[charaFadein A 0.4 0,0]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
是は、[#供犠:くぎ]ではなく。[r]是は、祈りではなく。
|
||||
＠림보
|
||||
이는, 공양이 아니며.[r]이는, 기도가 아니며.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
大いなる御方の裁断を仰ぎたい！
|
||||
＠림보
|
||||
위대하신 분의 재단을 청하나이다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
始まりの時より、[#四度:よたび]の[#大戦:マキア]の勝利者にして、[r]天空の支配者[line 3]
|
||||
＠림보
|
||||
태초부터 네 번의 [#대전:마키아]의 승리자이자,[r]천공의 지배자[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
青空の彼方を支配せし御方。[r]夜空の彼方を[#蹂躙:じゅうりん]せし御方。
|
||||
＠림보
|
||||
푸른 하늘 저 너머를 지배하시는 분.[r]밤하늘 저 너머를 유린하시는 분.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
銀河、星雲、宇宙をさえ砕く大[#雷霆:らいてい]を振るうモノ。[r]ウラヌスとクロノスの権能さえ貴方の[#裡:うち]に。
|
||||
＠림보
|
||||
은하, 성운, 우주조차 깨트리는 대뇌정을 휘두르는 자.[r]우라누스와 크로노스의 권능조차 당신 안에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
おお、クロノス＝クラウンを擁す[#未来永劫:みらいえいごう]の大主神！
|
||||
＠림보
|
||||
오오, 크로노스=크라운을 지닌 미래영겁의 대주신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
[line 6]全能神、ゼウスよ！ 此処に！
|
||||
＠림보
|
||||
[line 6]전능신, 제우스여! 이리 오소서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
裏切りの神妃へ！ どうか、寛大なるご裁断を！
|
||||
＠림보
|
||||
배신자 신비에게! 부디, 관대하신 재단을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,16 +120,16 @@
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_114 0.1]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
…………エウロペ。
|
||||
＠제우스
|
||||
…………에우로페.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
何故、巫女にして神妃たるそなたが[r]咎人が如く囚われ、この場に立っているのか。
|
||||
＠제우스
|
||||
왜, 무녀이자 신비인 그대가[r]죄인처럼 붙잡혀 이 자리에 서 있는지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
既に分かっていような。
|
||||
＠제우스
|
||||
이미 알고 있으렷다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -138,8 +138,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
＠エウロペ
|
||||
……ゼウス様。
|
||||
＠에우로페
|
||||
……제우스 님.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -148,26 +148,26 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
＠リンボ
|
||||
はてさて。[r]一体何を勘違いしてしまったのです、神妃。
|
||||
＠림보
|
||||
이거이거.[r]대체 무슨 착각을 해버리셨답니까, 신비.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
そう、貴方は神妃にして巫女たる存在。[r]大いなる天空のゼウスの[#寵愛:ちょうあい]を一身に受けておきながら、
|
||||
＠림보
|
||||
그래요, 당신은 신비이자 무녀인 존재.[r]위대한 천공의 제우스의 총애를 한 몸에 받았음에도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 6]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
何たる悪逆、何たる裏切り！[r]第四のマキアの敗者の成れの果て……
|
||||
＠림보
|
||||
이런 악역을, 이런 배신을![r]네 번째 마키아의 패배자들의 말로……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
破神同盟なる者どもを導き、[r]よもや！ デメテル神、アフロディーテ神！
|
||||
＠림보
|
||||
파신동맹이라는 자들을 이끌고,[r]설마! 데메테르 신, 아프로디테 신!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
二柱を消滅へと追いやるとは！[r]ああ、是なるを悲劇と言わずして何と言う！
|
||||
＠림보
|
||||
두 신을 소멸로 몰아 넣다니![r]아아, 이를 비극이라 하지 않고 무어라 말할까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -176,16 +176,16 @@
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
……そも、汎人類史の英霊である貴方が[r]如何に足掻こうともすべては無意味無意味。
|
||||
＠림보
|
||||
……애초에, 범인류사의 영령인 당신이[r]아무리 발버둥쳐봤자 모든 것은 무의미, 무의미.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
正しき欧州は此処にはなく、ならば貴方は、[r]ヨーロッパの母ではない。
|
||||
＠림보
|
||||
참된 구주는 여기에 없으며, 그렇다면 당신은[r]유럽의 어머니가 아니지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
なんともはや。愚かしくも尊き、[r]それこそがヒトの情なるものなのでしょうが[line 3]
|
||||
＠림보
|
||||
이 어찌도. 어리석고도 존귀한,[r]그야말로 사람의 정일는지요[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -194,16 +194,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,0]
|
||||
＠神父
|
||||
……下らん。
|
||||
＠신부
|
||||
……시답잖군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
内輪の出来事に我らが関わる理由はない。[r]我らはただ、神の降臨を待つ身。
|
||||
＠신부
|
||||
내부사정에 우리가 관여할 이유는 없다.[r]우리는 그저, 신의 강림을 기다리는 몸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
干渉が過ぎるぞ、リンボ。
|
||||
＠신부
|
||||
간섭이 지나치다, 림보.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -212,18 +212,18 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 4]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
＠リンボ
|
||||
いやいや拙僧も迷ったのです！[r]ですが……
|
||||
＠림보
|
||||
아니아니 소승도 망설였답니다![r]하지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 3]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
この目は要らぬものを見通してしまいますゆえ、[r]つい。つい、[#内政干渉:ないせいかんしょう]まがいの立ち振る舞いを！
|
||||
＠림보
|
||||
이 눈은 불필요한 것까지 내다보기에,[r]무심코. 무심코, 내정간섭 비슷한 행동을!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
何、拙僧の首でよければ幾らでも……
|
||||
＠림보
|
||||
뭘, 소승의 목이라도 괜찮다면 얼마든지……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -232,12 +232,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
＠ゼウス
|
||||
[#蕃神:ばんしん]たちよ。
|
||||
＠제우스
|
||||
외래신들이여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
裁断の時である。[r]暫し、我が大祭壇に静寂を。
|
||||
＠제우스
|
||||
재단의 시간이다.[r]잠시, 나의 대제단에서 정숙하도록.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -246,22 +246,22 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 8]
|
||||
[charaFadein A 0.1 0,0]
|
||||
＠リンボ
|
||||
…………は。これは失敬。
|
||||
＠림보
|
||||
…………예. 이건 실례.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
それでは、ええ、ええ。[r]勿論ですとも。
|
||||
＠림보
|
||||
그러면, 네, 네.[r]물론이지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
寛大にして公正なる大神ゼウスのご裁断、[r]伏して、我ら『異星の神』の使徒はお待ち申し上げる。
|
||||
＠림보
|
||||
관대하며 공정하신 주신 제우스의 재단,[r]부디, 저희 ‘이성의 신’의 사도는 기다리겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace A 10]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
[line 3]どうぞ、存分に吟味くださいませ。
|
||||
＠림보
|
||||
[line 3]모쪼록, 마음껏 음미하소서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -283,12 +283,12 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
＠カドック
|
||||
……エウロペはどうなる？
|
||||
＠카독
|
||||
……에우로페는 어떻게 되는 거지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
ゼウスの祭壇に引っ張られたって事は、[r]そのまま、首でも刎ねられるんじゃないのか。
|
||||
＠카독
|
||||
제우스의 제단에 끌려갔다는 말은,[r]그대로 목이라도 치는 것 아닌가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -297,8 +297,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
そうかもしれないわね。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
그럴지도 모르겠네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -307,18 +307,18 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 12]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
＠カドック
|
||||
クソッ……！
|
||||
＠카독
|
||||
젠장……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
現時点で、エウロペは僕たちの名前を口にしていない。[r]罪を[#擦:なす]り付けるなら絶好の相手だろうに、
|
||||
＠카독
|
||||
현시점에서, 에우로페는 우리의 이름을 발설하지 않았어.[r]죄를 떠넘길 거라면 절호의 상대일 텐데,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
どうしてだ？[r]クリプターに唆されたとでも言えば、命までは……
|
||||
＠카독
|
||||
어째서지?[r]크립터가 꼬드겼다고 말하면, 목숨까지는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -327,22 +327,22 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
落ち着きなさい、カドック。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
진정해, 카독.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
……はぁ、もう。アナタはもう少し考えてから[r]発言をするようになさい。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
……하아, 참 내. 너는 조금 더 생각을 하고 나서[r]발언하도록 해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
キリシュタリアとの契約がある以上、[r]ゼウスの『耳』は付けないっていう建前だけど、
|
||||
＠페페론치노
|
||||
키르슈타리아와의 계약이 있는 이상,[r]명목상 제우스의 ‘귀’는 붙이지 않는다지만,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
実際どうかは分からないでしょうに。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
실제로 어떤지는 모르는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -351,8 +351,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
＠カドック
|
||||
……そうだな。すまない。
|
||||
＠카독
|
||||
……그렇군. 미안하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -361,8 +361,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
ま、[#雷霆:らいてい]が私たちを即座に灼いていないって事は、[r]主神も契約を守っているのでしょうけどね。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
뭐, 뇌정이 우리를 즉시 불태우지 않았다는 말은,[r]주신도 계약을 지키고 있는 거겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -371,16 +371,16 @@
|
||||
[wt 1.4]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
……で、エウロペの事だけど。[r]少し考えれば分かるわよ。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
……그래서, 에우로페 말인데.[r]조금만 생각하면 알 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
彼女が沈黙を選んでいる理由は、とても[#単純明快:たんじゅんめいかい]。[r]アナタにここで死んで欲しくはないのよ。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
그 여신이 침묵을 선택한 이유는, 아주 단순명쾌.[r]네가 여기서 죽기를 바라지 않는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
……私の事もね。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
……나도 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -389,8 +389,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
＠カドック
|
||||
……ッ。
|
||||
＠카독
|
||||
……윽.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -399,12 +399,12 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
それに、ね。[r]まだ彼女は諦めていない筈よ。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
그리고 있지.[r]아직 그 여신은 포기하지 않았을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
この状況でも彼女は現界を続けていて、[r]自決をしていない。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
이 상황에서도 그 여신은 현계를 속행하고 있고,[r]자결하지 않았어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -413,8 +413,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
＠カドック
|
||||
…………強いな。エウロペは。
|
||||
＠카독
|
||||
…………강한걸. 에우로페는.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,0]
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
大ヨーロッパの母よ。[r]当然、弱い訳がないわ。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
대 유럽의 어머니잖아.[r]당연히, 약할 리가 없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -434,8 +434,8 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
……。[r]……。
|
||||
＠카독
|
||||
……[r]……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -448,38 +448,38 @@
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
[charaFadein F 0.1 256,0]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
カドック？
|
||||
＠페페론치노
|
||||
카독?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
僕はヴォーダイムに会う。[r]何ができるかは分からないが、まずは会って話すさ。
|
||||
＠카독
|
||||
나는 보다임을 만나겠어.[r]뭘 할 수 있을지는 모르겠지만, 우선 만나서 얘기해 보지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
やってみなさいな。[r]私は私で、此処でやるべき事をやるわ。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
해보지그래.[r]나는 나대로, 여기서 할 일을 할게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 10]
|
||||
|
||||
＠カドック
|
||||
…………死ぬ気じゃないよな？
|
||||
＠카독
|
||||
…………죽을 생각은 아니지?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 8]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
まさか。[r]デイビットがいない世界で死ぬ気はないの、私。
|
||||
＠페페론치노
|
||||
설마.[r]데이비트가 없는 세계에서 죽을 생각은 없다고, 나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 9]
|
||||
|
||||
＠ペペロンチーノ
|
||||
ただちょっと、やりたい放題の悪徳坊主に[r]痛い目を見せてあげたくてね？
|
||||
＠페페론치노
|
||||
단지 조금, 하고 싶은 대로 뻗대는 악덕 스님에게[r]아픈 맛을 보여주고 싶어서 말이야?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -515,58 +515,58 @@
|
||||
[charaFace C 6]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
エウロペよ。
|
||||
＠제우스
|
||||
에우로페여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
そなたが、狂い果てたとは我も想わぬ。[r]そなたは、そなたの苦悶の果てに道を選んだのだろう。
|
||||
＠제우스
|
||||
그대가, 실성했다고는 나도 생각하지 않는다.[r]그대는, 그대의 고민 끝에 길을 선택했겠지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
だが。
|
||||
＠제우스
|
||||
하지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
そなたは、道を選ぶ前、[r]せめて我に告げるべきだった。
|
||||
＠제우스
|
||||
그대는, 길을 선택하기 전에,[r]최소한 나에게 고해야 했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
無用の血が流れたのだ。[r]……死するべきでなき神々が、死した。
|
||||
＠제우스
|
||||
불필요한 피가 흘렀다.[r]……죽어서는 안 될 신들이, 죽었다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
まさしく悲劇である。我は、汎人類史のものとも[r]分かり合えると信じたからこそ、そなたを愛したが[line 3]
|
||||
＠제우스
|
||||
그야말로 비극이다. 나는, 범인류사의 인물들과도[r]이해를 나눌 수 있으리라 믿었기 때문에, 그대를 사랑했지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
そなたは、血によって応えた。
|
||||
＠제우스
|
||||
그대는, 피로써 응수했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 12]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
……おお、既に終わった事と理解すれど、[r]我は口にせざるを得ぬ。
|
||||
＠제우스
|
||||
……오오, 이미 끝난 일인 줄 이해함에도,[r]나는 입에 올리지 않을 수 없구나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
何故だ！
|
||||
＠제우스
|
||||
어째서냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
神話復権！ 地球再生！[r]我が異聞帯の支配こそが是なる世界の辿るべき道！
|
||||
＠제우스
|
||||
신화복권! 지구재생![r]나의 이문대의 지배야말로 그 세계로 가는 길!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
ヒトの辿るべき道であろう！[r]それを……
|
||||
＠제우스
|
||||
사람이 갈 길이 아니더냐![r]그것을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 11]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
…………我が妃、何故。何故だ。
|
||||
＠제우스
|
||||
…………나의 비여, 어째서. 어째서냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -576,20 +576,20 @@
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
優しき御方。[r]ゼウス。
|
||||
＠에우로페
|
||||
자상하신 분.[r]제우스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
けれど、ああ……[r]ゼウスよ、今のあなたが抱く我らへの想いは……
|
||||
＠에우로페
|
||||
하지만, 아아……[r]제우스여, 지금의 당신이 저희에게 품는 마음은……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_114 1.5]
|
||||
|
||||
[charaFace D 10]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
愛では、ないのです。
|
||||
＠에우로페
|
||||
사랑이, 아니랍니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -618,16 +618,16 @@
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
あなたは、人間を守ってくださる。[r]わたくしたちをどこまでも、導いてくださいます。
|
||||
＠에우로페
|
||||
당신은, 인간을 지켜주시지요.[r]저희를 어디까지나 인도해주시지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
その眼差しには、確かに、[r]慈しみが込められておりましょうけれど……
|
||||
＠에우로페
|
||||
그 눈길에는 확실히,[r]자애가 담겨 있겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
けれど決して、[r]対等の魂を前にしたものではなく……
|
||||
＠에우로페
|
||||
그러나 결코,[r]대등한 혼을 앞둔 것이 아니라……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -635,12 +635,12 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
[line 3]愛ではなく、愛玩なのです。
|
||||
＠에우로페
|
||||
[line 3]사랑이 아닌, 애완입니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
それを、既にあなたはお分かりですよね。[r]全能たるあなた。
|
||||
＠에우로페
|
||||
그것을, 이미 당신은 알고 계시겠지요.[r]전능하신 그대여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -650,8 +650,8 @@
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
[charaFadein C 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
エウロペ。
|
||||
＠제우스
|
||||
에우로페.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -667,20 +667,20 @@
|
||||
[charaFaceFade C 6 0.3]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
[#然:しか]り。
|
||||
＠제우스
|
||||
그러하다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
神々として成った時より、[r]我らがヒトへと向ける愛は[#斯様:かよう]なものよ。
|
||||
＠제우스
|
||||
신들로서 성립한 순간부터,[r]우리가 사람에게 보내는 사랑은 그러한 것이니라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
[line 3]思考なき機能体、[r]星海巡る舟の知能であった頃であれば、或いは、
|
||||
＠제우스
|
||||
[line 3]사고 없는 기능체,[r]성해를 떠도는 배의 지능이었을 적이라면, 혹시,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
異なっていたのやもしれぬが。[r]今となっては……
|
||||
＠제우스
|
||||
달랐을지도 모르겠다만.[r]지금에 와서는……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -690,18 +690,18 @@
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 0,0]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
いいえ。[r]いいえ、あなた。
|
||||
＠에우로페
|
||||
아니요.[r]아니요, 그대여.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
心なき舟を、我らは愛さなかったでしょう。[r]あなたが人類の似姿を取った事を……
|
||||
＠에우로페
|
||||
마음 없는 배를, 저희는 사랑하지 않았을 것입니다.[r]그대가 인류와 닮은 모습을 취한 것을……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
|
||||
＠エウロペ
|
||||
わたくしは、心より嬉しく思います。[r]全能たるゼウス。神々の王。
|
||||
＠에우로페
|
||||
저는, 진심으로 기쁘게 여깁니다.[r]전능하신 제우스. 신들의 왕.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -715,20 +715,20 @@
|
||||
[wt 1.6]
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
エウロペ。[r]我へ向けられたそなたの愛、決して疑いはせぬ。
|
||||
＠제우스
|
||||
에우로페.[r]나에게 보낸 그대의 사랑, 결코 의심하지는 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
だが、二柱の破神を[#介:たす]けた罪だけは[r]見過ごせぬ。
|
||||
＠제우스
|
||||
하지만 두 번의 파신을 거든 죄만은[r]못 본 척할 수 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
そなたを巡り、我が子たる双神ディオスクロイさえ、[r]我が星間都市山脈から消え失せた。
|
||||
＠제우스
|
||||
그대를 둘러싸고, 나의 자식인 쌍신 디오스쿠로이조차[r]나의 성간도시산맥에서 사라졌다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゼウス
|
||||
[line 6]故に、裁断を此処に下す。
|
||||
＠제우스
|
||||
[line 6]따라서, 이 자리에서 재단을 내리겠다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -756,15 +756,15 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_79 0.1]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『 我が愛しきオリュンポスの民よ 』[align]
|
||||
[align center]“ 나의 사랑스러운 올림포스의 백성들이여 ”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『 軌道大神殿オリュンピア＝ドドーナより告げる 』[align]
|
||||
[align center]“ 궤도대신전 올림피아=도도나에서 고한다 ”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『 全能神ゼウスが告げる 』[align]
|
||||
[align center]“ 전능신이 제우스가 고한다 ”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -772,11 +772,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『 裁断である [r] 裁断である 』
|
||||
“ 재단이다 [r] 재단이다 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『 神妃エウロペ[line 2][r] ひとたびは我が愛せし汎人類史よりの遣い 』
|
||||
“ 신비 에우로페[line 2][r] 한 번은 내가 사랑한 범인류사에서 온 사자 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -784,11 +784,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『 哀しくも エウロペは大罪を犯した 』[align]
|
||||
[align center]“ 슬프게도 에우로페는 대죄를 범했다 ”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『 神殺しである 』[align]
|
||||
[align center]“ 살신이다 ”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -796,11 +796,11 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『 民よ 嘆け[r] 民よ 叫べ 』
|
||||
“ 백성들아 슬퍼하라[r] 백성들아 외쳐라 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『 おまえたちの嘆きは 我が落涙である[r] おまえたちの叫びは 我が苦悩である 』
|
||||
“ 너희의 한탄은 나의 낙루다[r] 너희의 외침은 나의 고뇌다 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -809,31 +809,31 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『 [line 3]本日正午[line 3] 』
|
||||
“ [line 3]오늘 정오[line 3] ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『 [line 3]軌道大神殿 大祭壇にて[line 3] 』
|
||||
“ [line 3]궤도대신전 대제단에서[line 3] ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『 [line 3]神妃の公開処刑を行う[line 3] 』
|
||||
“ [line 3]신비의 공개처형을 집행한다[line 3] ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『 民よ おお 我が民たちよ 』[align]
|
||||
[align center]“ 백성들아 오오 나의 백성들아 ”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
[align center]『 処刑の映像はおまえたちすべてに届く 』[align]
|
||||
[align center]“ 처형의 영상은 너희 모두에게 가리라 ”[align]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『 刮目せよ[r] [#滂沱:ぼうだ]せよ 』
|
||||
“ 똑똑히 보아라[r] 눈물 흘리라 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠
|
||||
『 処刑の時より百年の間[r] おまえたちが 嘆き 喪に服す事を許そう 』
|
||||
“ 처형 시간으로부터 백년 동안[r] 너희가 한탄하고 명복을 비는 것을 허락하겠다 ”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user