Version: 3.6.0 DataVer: 568

ScriptActionEncrypt/03/0300061940.txt

@@ -4,15 +4,15 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 8001410 1 マシュ]
-[charaSet B 8001400 1 アーマード・マシュ]
-[charaSet C 1098191300 1 マカリオス]
-[charaSet D 7010001 1 カリギュラ]
-[charaSet E 3041001 1 カイニス]
-[charaSet F 1017001 1 武蔵]
+[charaSet A 8001410 1 마슈]
+[charaSet B 8001400 1 아머드 마슈]
+[charaSet C 1098191300 1 마카리오스]
+[charaSet D 7010001 1 칼리굴라]
+[charaSet E 3041001 1 카이니스]
+[charaSet F 1017001 1 무사시]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 [wt 0.4]
@@ -28,12 +28,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 7]
 [charaFadein A 0.1 1]
-＠マシュ
-……地上に出ました！
+＠마슈
+……지상으로 나왔습니다!
 [k]
 
-＠マシュ
-周辺に一般住民の姿は見当たりません！[r]ですが、魔力反応……
+＠마슈
+주변에 일반 주민의 모습은 보이지 않습니다![r]하지만, 마력 반응……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -41,8 +41,8 @@
 [wt 0.4]
 [se ad674]
 
-＠マシュ
-魔力反応、多数！[r]前後左右から敵性反応が押し寄せてきます！
+＠마슈
+마력 반응, 다수![r]전후좌우로부터 적성 반응이 몰려 옵니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -61,19 +61,19 @@
 [charaFadeout A 0.1]
 [charaFace B 2]
 
-＠B：マシュ
-連続戦闘が予想されます！[r]マスター！
+＠B : 마슈
+연속 전투가 예상됩니다![r]마스터!
 [k]
 
-？1：前方、一点突破！
+?1: 전방, 일점돌파!
 
-＠B：マシュ
-了解しました。[r][line 3][#霊基外骨骼:オ ル テ ナ ウ ス]、連続稼働モードスタンバイ！
+＠B : 마슈
+알겠습니다.[r][line 3][#영기외골격:오르테나우스], 연속 가동 모드 스탠바이!
 [k]
 
-？2：アデーレとマカリオスは飛行機械を！
+?2: 아델레와 마카리오스는 비행기계를!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -82,8 +82,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
-＠マカリオス
-ステュムパリデスはいつでも出せるように[r]準備しておく！　隙を見付けて空へ上がるぞ！
+＠마카리오스
+스팀팔리데스는 언제든지 내보낼 수 있게[r]준비해둘게! 빈틈을 봐서 하늘로 올라가겠어!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -98,12 +98,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
-＠カリギュラ
-……来るぞ。
+＠칼리굴라
+……온다.
 [k]
 
-＠カリギュラ
-市街地にもかかわらず巨大幻獣を繰り出すとは。[r]流石はギリシャ神代の神々、[#戦:いくさ]の規模は相当だな！
+＠칼리굴라
+시가지임에도 불구하고 거대 환수를 내보낼 줄이야.[r]역시나 그리스 신대의 신들, 전쟁의 규모가 상당하군!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -112,16 +112,16 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠カイニス
-ハハ！　いいねえいいねえ！[r]デカブツを殺すのは好きだぜ！
+＠카이니스
+하하! 좋은데, 좋은데![r]덩치 큰 놈을 죽이는 건 좋아한다고!
 [k]
 
-＠カイニス
-死にたい奴から掛かってこい[line 3]
+＠카이니스
+죽고 싶은 놈부터 덤벼[line 3]
 [k]
 
-＠カイニス
-違うな！[r]オレに殺されたい奴から掛かってこい！
+＠카이니스
+아니지![r]나에게 죽고 싶은 놈부터 덤벼!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -130,13 +130,13 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠武蔵
-ワオ、テンション下がるかと思ったけど、[r]さらにテンション上がってるぅ！
+＠무사시
+와오, 텐션 내려갈 줄 알았지만,[r]더 텐션 오르셨어!
 [k]
 
 
-＠武蔵
-頼もしいコトこの上ないわね、カイニス！[r]じゃあ、私も決戦仕様と参りましょう！
+＠무사시
+믿음직하기가 짝이 없네, 카이니스![r]그럼, 나도 결전 사양으로 가보지요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -150,7 +150,7 @@
 [effectDestroy bit_talk_36]
 [charaFadeout F 0.1]
 [wt 0.1]
-[charaSet F 1017002 1 武蔵]
+[charaSet F 1017002 1 무사시]
 [charaTalk F]
 [charaFace F 2]
 [charaFadein F 0.1 1]
@@ -174,8 +174,8 @@
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠カイニス
-うおっ、なんだテメェその服装！？[r]邪魔じゃねえか！？　破けるぞ、勿体ねえ！？
+＠카이니스
+우옷, 너 그 복장 뭐야?![r]거추장스럽지 않냐?! 찢어질걸, 아깝게스리?!
 [k]
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -184,14 +184,14 @@
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 
-＠武蔵
-ふ！[r]故郷に[#錦:にしき]なんか飾るもんですか！
+＠무사시
+후![r]비단옷 입고 고향에 갈까 봐!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
-＠武蔵
-一番いい時に、[r]一番いい自分も魅せるのが女武蔵ってね！
+＠무사시
+제일 좋을 때에,[r]제일 좋은 나 자신도 선보이는 것이 여자 무사시거든!
 [k]
 
 
@@ -200,23 +200,23 @@
 [se bac306]
 [wt 1.0]
 
-＠武蔵
-さあさあさあ！[r]機械仕掛けの神々も御照覧あれ！
+＠무사시
+자, 자, 자![r]기계장치의 신들도 보시라!
 [k]
 
 
-＠武蔵
-かの大英雄ヘラクレスに[#斃:たお]されし幻獣ども！[r]我ら英霊、大英雄とは行かねども……
+＠무사시
+그 대영웅 헤라클레스에게 쓰러진 환수들![r]우리들 영령, 대영웅까지는 못 되어도……
 [k]
 
-＠武蔵
-ひとたび人理に刻まれし魂なれば！[r]この身、[#一騎当千:いっきとうせん]と心得る！
+＠무사시
+한 번 인리에 새겨진 혼이므로![r]이 몸, 일기당천인 줄 알라!
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
-＠武蔵
-神代の鋼の幻獣！[r]此処にて[line 3]一息に、退治てくれましょう！
+＠무사시
+신대의 강철 환수![r]여기서[line 3] 단숨에 퇴치해주리라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,8 +225,8 @@
 [wt 2.0]
 
 
-＠武蔵
-いざ！　参る！
+＠무사시
+자! 간다!
 [k]