Version: 3.6.0 DataVer: 568

ScriptActionEncrypt/03/0300062010.txt

@@ -6,14 +6,14 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1098123410 1 神父]
-[charaSet B 1098127930 1 カドック]
-[charaSet C 1098124210 1 ベリル]
-[charaSet D 1098123300 1 コヤンスカヤ]
+[charaSet A 1098123410 1 신부]
+[charaSet B 1098127930 1 카독]
+[charaSet C 1098124210 1 베릴]
+[charaSet D 1098123300 1 코얀스카야]
 
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [pictureFrame cut063_cinema]
 
@@ -30,22 +30,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠神父
-……地上が騒がしいな。[r]連中はやはり、神妃の救出を[#目論:もくろ]むか。
+＠신부
+……지상이 소란스럽군.[r]놈들은 역시, 신비의 구출을 기도하고 있나.
 [k]
 
-＠神父
-[#慈悲:じひ]、[#慈愛:じあい]の[#類:たぐい]ではあるまい。[r]どうあれ最後に、カルデアは空想樹切除を目指す。
+＠신부
+자비, 자애에 속하는 감정은 아니겠지.[r]어차피 마지막에 가면 칼데아는 공상수 절제를 뜻한다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠神父
-行きがけの駄賃、というヤツだ。[r]そうは思わんかね[line 3]
+＠신부
+가는 김에 적선, 이라는 것이지.[r]그렇게 생각하진 않나[line 3]
 [k]
 
-＠神父
-カドック・ゼムルプス君。
+＠신부
+카독 젬루푸스 군.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -58,14 +58,14 @@
 [charaShake B 0.05 2 2 0.4]
 [wt 0.4]
 
-＠カドック
-……。[bgm BGM_MAP_36 0.1][r]……。
+＠카독
+……[bgm BGM_MAP_36 0.1][r]……
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
-＠カドック
-…[messageShake 0.05 2 2 0.3]…ぐふっ。うっ……はっ、はあッ……[line 3]
+＠카독
+…[messageShake 0.05 2 2 0.3]…크흑. 욱…… 헉, 허억……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,8 +73,8 @@
 [wt 1.3]
 [charaFace B 0]
 
-＠カドック
-…………あ、ああ。そう、だな。
+＠카독
+…………그, 그래. 그렇, 군.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -83,12 +83,12 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠神父
-傷は深い。[r]無理に喋れば命に関わるぞ。
+＠신부
+상처는 깊다.[r]억지로 말하면 생명에 지장이 갈걸.
 [k]
 
-＠神父
-と、質問を投げかけたのは[#此方:こちら]だったか。[r]すまなかったね。
+＠신부
+하긴 질문을 던진 것은 이쪽이었나.[r]미안하게 됐군.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -97,12 +97,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠カドック
-ぐっ……[r]はあっ……いや、べつに、いいさ……。
+＠카독
+큭……[r]허억…… 아니, 딱히, 상관없어……
 [k]
 
-＠カドック
-傷は、一応……[r]塞いだ……
+＠카독
+상처는, 일단……[r]막았어……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -111,8 +111,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠神父
-それは結構。[r]では、後は君自身の強運に期待する他ないな。
+＠신부
+그건 다행이군.[r]그럼, 뒷일은 자네 자신의 강운에 기대할 수밖에 없겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -121,12 +121,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠カドック
-……。[r]……はは。
+＠카독
+……[r]……하하.
 [k]
 
-＠カドック
-アンタは……[r]僕を、殺さない……のか……？
+＠카독
+너는……[r]나를, 죽이지 않을…… 건가……?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -135,22 +135,22 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠神父
-殺さんよ。
+＠신부
+죽이지 않네.
 [k]
 
-＠神父
-私は『異星の神』に召喚されたサーヴァント。[r]クリプターの監視・監督を命じられているが、
+＠신부
+나는 ‘이성의 신’에게 소환된 서번트.[r]크립터의 감시・감독을 명령받기는 했지만,
 [k]
 
-＠神父
-その『クリプター』とは[r]キリシュタリアひとりを指している。
+＠신부
+그 ‘크립터’란[r]키르슈타리아 한 명을 가리키지.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠神父
-君が何を考え、何をしようが、[r]粛清の対象にはならないさ。
+＠신부
+자네가 무엇을 생각하고, 무엇을 하든지,[r]숙청 대상은 되지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -159,20 +159,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠カドック
-ハッ……そうかよ。[r]それなら、もっと、堂々と動けば、良かった。
+＠카독
+핫…… 그러시냐.[r]그렇다면, 좀 더, 당당히 움직일 걸, 그랬어.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠カドック
-……。[r]……。
+＠카독
+……[r]……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_36 2.0]
 
-＠カドック
-……さっきの、アンタの、話……
+＠카독
+……아까, 네가 하던, 이야기……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -181,8 +181,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠神父
-ん？
+＠신부
+음?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -192,12 +192,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠カドック
-カルデアの、アイツら……
+＠카독
+칼데아의, 그 녀석들……
 [k]
 
-＠カドック
-今の、連中は……[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]サムライの女と行動してる、よな……。
+＠카독
+지금, 그 녀석들은……[bgm BGM_EVENT_70 0.1][r]무사 여자와 같이 행동, 하고 있지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -206,8 +206,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠神父
-宮本武蔵かね？[r]英霊としては随分イレギュラーな存在と聞くが。
+＠신부
+미야모토 무사시 말인가?[r]영령으로서는 꽤나 이레귤러에 속하는 존재라고 들었다만.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -216,20 +216,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠カドック
-はは……
+＠카독
+하하……
 [k]
 
-＠カドック
-人間としてイレギュラーなんじゃないのか。[r]死のために、死から救うなんてのは……
+＠카독
+인간으로서 이레귤러가 아닌 거냐.[r]죽음을 위해서, 죽음에서 구한다는 건……
 [k]
 
-＠カドック
-狂人か、でなければサムライあたりの行動だろ。[r]だから、アイツらは……
+＠카독
+광인이나, 아니면 무사나 할 행동이지.[r]그러니까, 그 녀석들은……
 [k]
 
-＠カドック
-影響、されてるのかもな……
+＠카독
+영향, 받고 있을지도 모르지……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -238,8 +238,8 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠神父
-ほう。
+＠신부
+호오.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -248,20 +248,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠カドック
-……知ってるか、ラスプーチン。
+＠카독
+……알고 있나, 라스푸틴.
 [k]
 
-＠カドック
-日本のサムライは……[r]神のためには、死なないそうだ……
+＠카독
+일본의 무사는……[r]신을 위해서라면, 죽지 않는다더군……
 [k]
 
-＠カドック
-“義”や“忠”ってモノに……[r]命をかける……
+＠카독
+‘의’나 ‘충’ 같은 것에……[r]목숨을 거는……
 [k]
 
-＠カドック
-儒教の……[r]概念、からの……派生、かも、だが……
+＠카독
+유교의……[r]개념, 에서…… 파생한, 걸지도, 모르지만……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -270,16 +270,16 @@
 [charaTalk A]
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
-＠神父
-サムライ。[r]それは少し妙だな。
+＠신부
+무사.[r]그것은 조금 묘하군.
 [k]
 
-＠神父
-聞くかぎり、宮本武蔵はそういった女ではあるまい。[wt 1.0][charaFace A 0][r]そう、敢えて言えば……
+＠신부
+듣기에 따르면, 미야모토 무사시는 그런 여자일 리 없다.[wt 1.0][charaFace A 0][r]그래, 굳이 말하자면……
 [k]
 
-＠神父
-……影響を受けているのは、武蔵の方だろう。
+＠신부
+……영향을 받고 있는 것은, 무사시 쪽일 거다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -288,30 +288,30 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 0,-50]
-＠カドック
-……へ、え。
+＠카독
+……헤, 에.
 [k]
 
-＠カドック
-何を言ってるのか、よく、分からないが……
+＠카독
+무슨 말을 하는지, 잘, 모르겠지만……
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠カドック
-ともかくこの状況……[r]此処は、戦場に……なるぞ……
+＠카독
+아무튼 이 상황……[r]여기는, 전장이…… 될걸……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 2.0]
 
-＠カドック
-アンタは、どうする……？[r]ラスプーチン……
+＠카독
+너는, 어쩔 거지……?[r]라스푸틴……
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 
-＠カドック
-僕、は……[line 3]
+＠카독
+나, 는……[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -326,46 +326,46 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 [wt 1.0]
 
-＠神父
-力尽きたか、カドック・ゼムルプス。[r]その出血量では無理もない。
+＠신부
+힘이 다했나, 카독 젬루푸스.[r]그 출혈량이라면 무리도 아니지.
 [k]
 
-＠神父
-リンボに[#抉:えぐ]られてよく此処まで歩いたもの。[r]その精神力は再評価に[#値:あたい]する。
+＠신부
+림보에게 찔리고서 용케 여기까지 걸어왔어.[r]그 정신력은 재평가할 만하다.
 [k]
 
-＠神父
-[#彼奴:きゃつ]の与える傷の痛みは尋常のそれではなく、[r]狂死する可能性さえあるというのに。
+＠신부
+놈이 주는 상처의 고통은 예사로운 것이 아니라,[r]미쳐 죽을 가능성조차 있건만.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
-＠神父
-痛々しく、いじらしい。[r]あるいはクリプターとしての[#矜持:きょうじ]かな？
+＠신부
+딱하고, 기특해.[r]혹시 크립터로서의 긍지인가?
 [k]
 
-＠神父
-キリシュタリア・ヴォーダイムだけに[r]世界を背負わせてなるものか、という、
+＠신부
+키르슈타리아 보다임에게만[r]세계를 짊어지게 할까 보냐는,
 [k]
 
-＠神父
-少年らしい、反逆心に似た[#克己心:こっきしん]だ。
+＠신부
+소년다운, 반역심과 비슷한 극기심이군.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
-＠神父
-さて[line 3]
+＠신부
+그럼[line 3]
 [k]
 
-＠神父
-私は[#生誕を見届けねばならない]。[r]だが、それには多少の猶予があるようだ。
+＠신부
+나는 [#탄생을 지켜보아야 한다].[r]하지만, 거기에는 다소의 유예가 있나 보군.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
-＠神父
-……仕方あるまい。[r]皇女との約束、ここで果たすとしようか。
+＠신부
+……어쩔 수 없겠지.[r]황녀와의 약속, 여기서 지키기로 할까.
 [k]
 
 
@@ -389,18 +389,18 @@
 [charaFadein C 0.4 0,-50]
 [wt 0.8]
 
-＠ベリル
-いよう、ここにいたかコヤンスカヤ！[bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]えらく捜した[line 3]おっと。
+＠베릴
+예이, 여기에 있었나, 코얀스카야![bgm BGM_EVENT_81 0.1][r]한참 찾았[line 3] 어이쿠.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
-＠ベリル
-こいつは間が悪かったかな？[r]えらく不機嫌じゃないか、オタク。
+＠베릴
+이거 때를 잘못 잡았나?[r]심히 불편해 보이잖아, 댁.
 [k]
 
-＠ベリル
-なんだい？　甘く見ていたネズミに、[r]自慢の尾っぽでも[#囓:かじ]られたかい？
+＠베릴
+뭐야? 만만히 보던 쥐에게,[r]자랑하던 꼬리라도 물렸어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -409,12 +409,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 20]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠コヤンスカヤ
-[line 3]まあ。[r]傷心の女を捕まえて、よくもそんな軽口を。
+＠코얀스카야
+[line 3]어머나.[r]상심에 빠진 여자를 붙잡고서 용케 그런 농담을.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-伊達男も考え物ですわ、ベリル様。[r][#私:わたくし]、冗談を口にできる心境ではないのですが。
+＠코얀스카야
+멋쟁이 남자 노릇도 문제가 있어요, 베릴 님.[r]저, 농담을 입에 담을 만한 심경이 아닙니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -423,26 +423,26 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ベリル
-そいつは都合がいい。[r]軽口を言い合うのは嫌いじゃないが、それも時と場合だ。
+＠베릴
+그건 잘 됐군.[r]넉살을 주고받는 것은 싫어하지 않지만, 그것도 때와 경우가 있지.
 [k]
 
-＠ベリル
-外じゃドンパチが始まったからなあ。[r]いよいよこの異聞帯もたたみ時だ。
+＠베릴
+밖에서는 전쟁질이 시작되어서 말이야.[r]드디어 이 이문대도 접을 때가 왔어.
 [k]
 
-＠ベリル
-ゼウス様がカルデアを叩き潰すにしろ、[r]カルデアがゼウス様をぶっ殺すにしろ、
+＠베릴
+제우스 님이 칼데아를 때려 잡든,[r]칼데아가 제우스 님을 쳐죽이든,
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠ベリル
-その後は空想樹の取り合いだ。[r]なら、オレもそろそろ本腰を入れなくちゃあな？
+＠베릴
+그 후는 공상수 쟁탈전이야.[r]그럼, 나도 슬슬 진지해져야 하지 않겠어?
 [k]
 
-＠ベリル
-ぼやぼやしてたら生き残れない。[r]カドックのように殺されるのはゴメンだぜ。
+＠베릴
+멀거니 있다간 살아남지 못해.[r]카독처럼 살해당하는 건 사절이라고.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,8 +456,8 @@
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
 [wt 0.8]
 
-＠コヤンスカヤ
-……カドック君が？[r]誰に殺されたのです？
+＠코얀스카야
+……카독 군이?[r]누구에게 살해당했지요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -468,22 +468,22 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ベリル
-そりゃあリンボだろ、どう考えても！
+＠베릴
+그야 림보지, 아무리 생각해도!
 [k]
 
-＠ベリル
-キリシュタリアへの対抗心かねぇ。[r]もっとうまくやれば良かったのになぁ。
+＠베릴
+키르슈타리아에 대항심일까.[r]더 요령 있게 하면 되었을 텐데 말이야.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠ベリル
-とはいえ、ただの負け犬になっていれば[r]オレが殺していたワケだしな。
+＠베릴
+그렇다고는 해도, 그냥 패배자가 되었더라면[r]내가 죽였을 테고.
 [k]
 
-＠ベリル
-どのみちロシアから逃げ帰ってきた時点で、[r]カドックは退場だった。可哀想な弟分だよ、マジで。
+＠베릴
+어차피 러시아에서 도망쳐 온 시점에서,[r]카독은 퇴장이었어. 불쌍한 아우라고, 정말로.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -492,16 +492,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠コヤンスカヤ
-……そうですわね。[r]ベリル・ガット。狼の混じり物。
+＠코얀스카야
+……그렇겠어요.[r]베릴 거트. 늑대의 튀기.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-アナタは生粋の殺人狂ですから。[r]他の者はともかく、[#私:わたくし]の目は誤魔化せません。
+＠코얀스카야
+당신은 타고난 살인광이니까요.[r]다른 사람은 몰라도, 제 눈은 속일 수 없습니다.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-アナタには敵も味方もない。ただ常に、[r]殺せる相手を探している飢えた野犬ですものね。
+＠코얀스카야
+당신에게는 적도 아군도 없어요. 그저 항상,[r]죽일 수 있는 상대를 찾고 있는 굶주린 들개이니 말이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -510,8 +510,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 3]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ベリル
-ひでぇなあ。見境なしってか？[r]アンタにオレの何が分かるって言うんだい？
+＠베릴
+너무하시네. 분별할 줄도 모른다 이거야?[r]댁이 나의 뭘 안다고 그러는데?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -520,12 +520,12 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 19]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠コヤンスカヤ
-[#つまらないヤツ]は殺す。[r][#殺していい理由のあるヤツ]は殺す。
+＠코얀스카야
+[#재미없는 녀석]은 죽인다.[r][#죽여도 될 이유가 있는 녀석]은 죽인다.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-そして、[#殺したら可哀想なヤツ]を殺す。[r]そういう性癖でしょう、アナタは。
+＠코얀스카야
+그리고, [#죽였다간 불쌍한 녀석]을 죽인다.[r]그런 취향이잖아요, 당신은.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -534,8 +534,8 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 12]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ベリル
-[line 6]。
+＠베릴
+[line 6]
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -544,16 +544,16 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠コヤンスカヤ
-そんなケダモノに興味はありません。[r]商売、成り立ちませんので。
+＠코얀스카야
+그런 짐승에게 흥미는 없습니다.[r]장사가 성립되지 않아서요.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-アナタがどんな獲物を探しているかは聞きません。[r]どうぞ、この滅び行く宮殿で最後までお楽しみを。
+＠코얀스카야
+당신이 어떤 사냥감을 찾고 있는지는 묻지 않겠어요.[r]부디, 이 멸망해가는 궁전에서 마지막까지 즐기시길.
 [k]
 
-＠コヤンスカヤ
-[#私:わたくし]はラスプーチン神父に[r]最後のご挨拶を[line 3]
+＠코얀스카야
+저는 라스푸틴 신부에게[r]마지막 인사를[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -562,24 +562,24 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ベリル
-ええー？　そう悲しいコト言うなよー？[r]とっておきの儲け話を持ってきたんだぜ？
+＠베릴
+어어~? 그런 서글픈 소리 하지 말아주라~?[r]비장의 짭잘한 이야기를 가져왔거든?
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠ベリル
-オタク、汎人類史に属さない怪物が欲しいんだろ？[r]ならとっておきの品を用意できる。
+＠베릴
+댁, 범인류사에 속하지 않는 괴물을 원하는 거지?[r]그럼 비장의 상품을 준비할 수 있지.
 [k]
 
-＠ベリル
-例えば、白紙化すらはね除けた異界常識。[r]星の[#内海:うちうみ]に続く[#虚:うつ]ろの道。
+＠베릴
+예를 들면, 백지화조차 튕겨낸 이계상식.[r]별의 내해로 이어지는 공허의 길.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
-＠ベリル
-今も生き続ける、『アルビオンの竜』の話とかな？
+＠베릴
+현재도 살아 있는, ‘알비온의 용’의 이야기 같은 거 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -588,8 +588,8 @@
 [charaTalk D]
 [charaFace D 31]
 [charaFadein D 0.1 0,-50]
-＠コヤンスカヤ
-[line 3]なんですって？
+＠코얀스카야
+[line 3]뭐라고?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -598,36 +598,36 @@
 [charaTalk C]
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
-＠ベリル
-いよぉし、やっと本気見せてくれたなヴィッチ！[r]アンタはやっぱりオレ側のろくでなしだ！
+＠베릴
+좋았쓰, 드디어 본색을 보여 주었구만 뷔치![r]댁은 역시 내 쪽과 같은 말종이야!
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
-＠ベリル
-いやあ、“完璧な神の時代”とかさあ。[r]オレにはちょい、でかすぎる話なワケで。
+＠베릴
+아니 뭐, ‘완벽한 신의 시대’ 같은 건 말이지.[r]나에겐 조금, 지나치게 으리으리한 이야기라서.
 [k]
 
-＠ベリル
-もっと等身大の話をしたくて、[r]アンタをスカウトに来たんだよ。
+＠베릴
+조금 더 주제에 맞는 이야기를 하고 싶어서,[r]댁을 스카우트하러 온 거야.
 [k]
 
-＠ベリル
-オレはアンタを卑怯な狐なんて呼ばないぜ。[r]その本性が分かってるからな？
+＠베릴
+나는 댁을 비겁한 여우라고 부르지 않아.[r]그 본성을 알고 있거든?
 [k]
 
-＠ベリル
-コヤンスカヤ。[r]オレはアンタに相応しい獲物を用意してやる。
+＠베릴
+코얀스카야.[r]나는 댁에게 걸맞은 사냥감을 준비해 주지.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_90 2.0]
 
-＠ベリル
-その代わり[line 3]
+＠베릴
+그 대신[line 3]
 [k]
 
-＠ベリル
-オレを、この異聞帯から逃がしてくれないか？
+＠베릴
+나를, 이 이문대에서 피신시켜주지 않겠어?
 [k]
 
 [messageOff]