Version: 3.6.0 DataVer: 568
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -8,23 +8,23 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 8001400 1 アーマード・マシュ]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet C 1017002 1 武蔵]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 フォウ]
|
||||
[charaSet E 7010001 1 カリギュラ]
|
||||
[charaSet F 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet G 1098191200 1 アデーレ]
|
||||
[charaSet H 1098191300 1 マカリオス]
|
||||
[charaSet I 1098118410 1 リンボ（シルエット）]
|
||||
[charaSet A 8001400 1 아머드 마슈]
|
||||
[charaSet B 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet C 1017002 1 무사시]
|
||||
[charaSet D 98002000 1 포우]
|
||||
[charaSet E 7010001 1 칼리굴라]
|
||||
[charaSet F 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet G 1098191200 1 아델레]
|
||||
[charaSet H 1098191300 1 마카리오스]
|
||||
[charaSet I 1098118410 1 림보(실루엣)]
|
||||
[charaFilter I silhouette 00000080]
|
||||
[charaSet J 1098118410 1 リンボ]
|
||||
[charaSet K 1098128200 1 カイニス]
|
||||
[charaSet L 1098182610 1 ケルベロス_プロトタイプ]
|
||||
[charaSet J 1098118410 1 림보]
|
||||
[charaSet K 1098128200 1 카이니스]
|
||||
[charaSet L 1098182610 1 케르베로스_프로토타입]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 92600]
|
||||
|
||||
@@ -43,14 +43,14 @@
|
||||
|
||||
[se ad659]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
不時着まで、３、２、１……
|
||||
＠마슈
|
||||
불시착까지, 3, 2, 1……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[seStop ad659 1.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……マスター……！[r]宝具、簡易展開します！
|
||||
＠마슈
|
||||
……마스터……![r]보구, 간이 전개하겠습니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -138,31 +138,31 @@
|
||||
[charaEffectStop A bit_talk_sand_dust_front]
|
||||
[charaBackEffectStop A bit_talk_sand_dust_back]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……先輩、ご無事ですか！
|
||||
＠마슈
|
||||
……선배, 무사하신가요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：マシュが守ってくれたからね
|
||||
?1: 마슈가 지켜 주었으니까
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 13]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
良かった……[r]い、いえ、わたしは宝具を展開しただけですので！
|
||||
＠마슈
|
||||
다행이다……[r]아, 아뇨, 저는 보구를 전개했을 분이라서!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：マシュ、怪我はない？
|
||||
?2: 마슈, 다친 데는 없어?
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_116 0.1]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。こちらも無事です。[r]バイタル各種に問題はありません。
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 이쪽도 무사합니다.[r]각종 바이털에 문제는 없습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -178,18 +178,18 @@
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
よし、二人とも無事ね！[r]瓦礫の下敷きにならないで良かった良かった！
|
||||
＠무사시
|
||||
좋아, 둘 다 무사하구나![r]파편 밑에 깔리지 않아서 다행이네, 다행!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
私の知らない沢山の戦いを[r]くぐり抜けてきた二人だもの。
|
||||
＠무사시
|
||||
내가 모르는 많은 싸움을[r]헤쳐나온 두 사람인걸.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 7]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
こんな墜落ぐらいでリタイヤする筈もないわよね～！[r]うんうん。よきかな！
|
||||
＠무사시
|
||||
이런 추락 정도로 리타이어할 턱이 없지~![r]응응. 좋네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -200,8 +200,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,30 0.6]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -210,12 +210,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
お、フォウくんも無事ね！[r]よきかな！
|
||||
＠무사시
|
||||
오, 포우 군도 무사하구나![r]좋네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
……よきかな、じゃねえ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
……좋네, 는 무슨!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -243,14 +243,14 @@
|
||||
|
||||
[seStop ad608 2.5]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
クソッ、危うく死ぬかと思ったぜ。[r]ま、神霊カイニスは墜落程度じゃ死なねえけどな。
|
||||
＠카이니스
|
||||
젠장, 하마터면 죽는 줄 알았네.[r]뭐, 신령 카이니스는 추락 정도로 죽지 않지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 5]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
双子！ 賢者！ 皇帝！[r]テメェらも生きてるな！
|
||||
＠카이니스
|
||||
쌍둥이! 현자! 황제![r]너희도 살아 있겠지!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -264,8 +264,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.4 1]
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
問題はない。[r]この程度は苦痛のうちにも入らん。
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
문제는 없다.[r]이 정도는 고통 축에도 들지 않는다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……私もなんとかね。[r]ああ、アデーレ、足元に気を付けたまえ。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……나도 간신히.[r]아아, 아델레, 발밑을 조심하게.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -284,8 +284,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 0,-7]
|
||||
＠アデーレ
|
||||
ありがとうございます。[wt 1.0][charaMove G 1 0.3][r]よいしょ……
|
||||
＠아델레
|
||||
고맙습니다.[wt 1.0][charaMove G 1 0.3][r]영차……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -294,8 +294,8 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
……全員、無事みたいだな。[r]何だ、肩が外れたりしたのはオレだけか。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
……전원, 무사한 모양이군.[r]뭐야, 어깨가 빠지거나 그런 건 나뿐인가.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -304,14 +304,14 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 6]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！
|
||||
＠마슈
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
見せてください、マカリオスさん。[r]一通りの脱臼治療であれば、訓練しています。
|
||||
＠마슈
|
||||
보여주세요, 마카리오스 씨.[r]웬만한 탈구 치료라면, 훈련 받았습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -320,16 +320,16 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いや、いい。もう治ってるよ。[r]一万年かけて飲んだアンブロシアは伊達じゃない。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
아니, 됐어. 이미 나았네.[r]1만 년 동안 마신 암브로시아는 겉멋이 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
言ったろ、オレたちは神以外には殺されない。[r]病死も墜落死もしないんだ。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
말했잖아, 우리는 신 말고는 죽이지 못해.[r]병사도 추락사도 하지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
あんたたちの方こそ、[r]無事でよかった。自動再生はしないだろ。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
너희 쪽이야말로,[r]무사해서 망정이지. 자동재생은 하지 않을 거 아냐.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -342,26 +342,26 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 0]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
するぜ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
하는데.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 9]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
……あんたは別だ。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
……너는 별개고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ハハ！ なんだ、冗談が言えるんだなテメェ！[r]しょっちゅう膨れっツラの割にはよ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
하하! 뭐야, 농담도 할 줄 아는구나, 너![r]만날 불퉁한 낯짝인 주제에!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
余計な世話だ。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
쓸데없는 참견이야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -379,16 +379,16 @@
|
||||
[charaFace H 7]
|
||||
[wt 0.4]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
…………全員、揃ってるな。よし。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
…………전원, 다 모였지. 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
ステュムパリデスはもう駄目だ。[r]ここで破棄する。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
스팀팔리데스는 이제 글렀어.[r]여기서 파기한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
あとはもう、進むだけだ。すべての会話がゼウスに[r]届いている以上、あまり多くを話すのも[#拙:まず]い。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
뒷일은 이제, 전진할 뿐이야. 모든 대화가 제우스에게[r]닿는 이상, 너무 많은 이야기를 나누는 것도 위험해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -399,21 +399,21 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アデーレ
|
||||
アイテールの具体的な運用については、[r]私たちに任せて。必ず、起動は成功させます。
|
||||
＠아델레
|
||||
아이테르의 구체적인 운용에 대해서는,[r]저희에게 맡겨주세요. 기동은 반드시 성공하겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
だから……[r]どうか、お願いします。
|
||||
＠아델레
|
||||
그러니까……[r]부디, 부탁드립니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
起動が完了するまでは、[r]アイテールが、破壊されないように[line 3]
|
||||
＠아델레
|
||||
기동이 완료할 때까지는,[r]아이테르가 파괴되지 않도록[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：必ず守ります
|
||||
?1: 반드시 지키겠습니다
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -422,28 +422,28 @@
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい、マスター。
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 마스터.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
神妃エウロペと、[r]プロメテウス＝ヘファイストス神。
|
||||
＠마슈
|
||||
신비 에우로페와,[r]프로메테우스=헤파이스토스 신.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
おふたりが与えてくださった神器アイギスは、[r]まだ、わたしの盾に宿ってくれています。
|
||||
＠마슈
|
||||
두 분이 주신 신기 아이기스는,[r]아직 저의 방패에 머무르고 있습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 8]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大神ゼウスの雷霆に、[r]何処まで通用するかは分かりませんが……
|
||||
＠마슈
|
||||
주신 제우스의 뇌정에,[r]어디까지 통할지는 모르겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
……わたしたちは、守ります。
|
||||
＠마슈
|
||||
……저희는, 지키겠습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -457,11 +457,11 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace G 1]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
…………ありがとう。
|
||||
＠아델레
|
||||
…………고마워요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -470,16 +470,16 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 0]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
案ずるな。[r]大召喚は叶う。
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
걱정하지 마라.[r]대소환은 이루어진다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
この余が、古代ローマ帝国三代皇帝カリギュラが、[r][#古今東西:ここんとうざい]のローマの栄光にかけて誓おうぞ。
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
짐이, 고대 로마 제국 3대 황제 칼리굴라가,[r]동서고금 로마의 영광에 걸고 맹세하마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
おまえたちの祈りは届き[line 3][r][#遠き異郷:オリュンポス]の果てまでも、かの光は届くだろう。
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
너희의 기도는 닿으며[line 3][r][#머나먼 이향:올림포스] 끝까지도, 그 빛은 닿으리라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -488,8 +488,8 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 6]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アデーレ
|
||||
…………はい。英霊カリギュラ。
|
||||
＠아델레
|
||||
…………네. 영령 칼리굴라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -498,14 +498,14 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 9]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
……？
|
||||
＠무사시
|
||||
……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
むむ？
|
||||
＠무사시
|
||||
으음?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -517,8 +517,8 @@
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
[charaMoveReturn D 0,30 0.4]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウ、フォウフォウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포우, 포우포우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -527,8 +527,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 1]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
はい、だめでーす。[r]アデーレちゃんは忙しいのでじゃれないじゃれない。
|
||||
＠무사시
|
||||
네, 안 됩니다~[r]아델레짱은 바쁘니 장난 금지, 장난 금지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -557,29 +557,29 @@
|
||||
[charaTalk depthOn]
|
||||
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
＠マカリオス
|
||||
いいか、そこの小動物はきちんと格納しておけ。[r]ここから先はもう[line 3]
|
||||
＠마카리오스
|
||||
잘 들어, 거기 작은 동물은 똑바로 격납해둬.[r]이 다음은 이제[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：敵本拠地の中心だね
|
||||
?1: 적 본거지의 중심이지
|
||||
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
ああ。その通りだ。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
그래. 맞아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？2：大祭壇、の位置がどこかは[&分かるかい:分かる？]
|
||||
?2: 대제단의 위치가 어디인지는 [&알까:알겠어?]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
軌道大神殿内部の実物を見た人間はいないが、[r]都市神話の幾つかで、構造そのものは伝わっている。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
궤도대신전 내부의 실물을 본 인간은 없지만,[r]도시 신화 중 몇 가지에서 구조 그 자체는 전해졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
此処は恐らく大神殿外縁、空中庭園。[r]少し行けば機神回廊があるはずだ。
|
||||
＠마카리오스
|
||||
이곳은 아마도 대신전 외곽, 공중정원.[r]조금 가면 기신회랑이 있을 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -591,8 +591,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウウゥ……
|
||||
＠포우
|
||||
포우우우……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -601,8 +601,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
機神、回廊。
|
||||
＠마슈
|
||||
기신, 회랑.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -611,21 +611,21 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠アデーレ
|
||||
その名の通りです。[r]機神の巨体でさえ歩む事のできる、神の回廊。
|
||||
＠아델레
|
||||
그 이름대로예요.[r]기신의 거체라도 걸어 다닐 수 있는, 신의 회랑.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
神話によれば、その最果てにこそ、[r]全能神ゼウスの座す大祭壇が[#聳:そび]えている、と。
|
||||
＠아델레
|
||||
신화에 따르면, 그 가장 끝에야말로[r]전능신 제우스가 자리한 대제단이 우뚝 서 있다고 해요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：行こう
|
||||
?1: 가자
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：その回廊、今は[&自分:わたし]たちが進む道だ
|
||||
?1: 그 회랑, 지금은 우리가 나아갈 길이야
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -633,8 +633,8 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 7]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]はい、先輩！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]네, 선배!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -666,16 +666,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_82 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
マスター、[r]そのまま掴まっていてください！
|
||||
＠마슈
|
||||
마스터,[r]그대로 꽉 잡고 계세요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
最短距離を最速で！
|
||||
＠마슈
|
||||
최단거리를 최속으로!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
大祭壇へ急ぐには、やはり……！
|
||||
＠마슈
|
||||
대제단으로 서둘러 가려면, 역시……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[effectStop bit_talk_41]
|
||||
@@ -683,12 +683,12 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
英霊の脚で駆け抜けるのが手っ取り早い！[r]というわけで！
|
||||
＠무사시
|
||||
영령의 다리로 내달리는 것이 빠르지![r]그렇게 되었으니!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
[%1][&君:]は慣れてるだろうけど、[r]そっちの二人は大丈夫かしら！
|
||||
＠무사시
|
||||
[%1][& 군:] 쪽은 익숙하겠지만,[r]그쪽 두 명은 괜찮을까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -706,20 +706,20 @@
|
||||
[charaFace H 0]
|
||||
[charaFadein H 0.1 150,0]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
落としゃしねえよ！[r]クソッ、槍に触るんじゃねえぞガキ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
안 떨어뜨려![r]젠장, 창 건드리지 마라, 꼬마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 3]
|
||||
|
||||
＠マカリオス
|
||||
な……オレは一万歳を超えてるんだぞ！[r]あんたよりはずっと年上だ、ガキじゃない！
|
||||
＠마카리오스
|
||||
뭣…… 나는 1만 살을 넘었어![r]너보다 훨씬 연상이다, 꼬마가 아니야!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace K 15]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
あーはいはい。
|
||||
＠카이니스
|
||||
아~ 그래그래.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -748,18 +748,18 @@
|
||||
[charaFace F 0]
|
||||
[charaFadein F 0.1 100,0]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
あの、すみません……[r]ホームズさん。重くはありませんか？
|
||||
＠아델레
|
||||
저기, 죄송합니다……[r]홈즈 씨. 무겁지는 않으시나요?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
まさか。レディのエスコートは紳士の役目、[r]それに貴女は羽毛のように軽いとも。
|
||||
＠홈즈
|
||||
설마. 레이디의 에스코트는 신사의 역할,[r]그리고 당신은 깃털처럼 가볍지요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠アデーレ
|
||||
は、はい……
|
||||
＠아델레
|
||||
네, 넵……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -771,8 +771,8 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 1]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠カリギュラ
|
||||
ははは！ 余の腕に抱かれたい者はそう言え！[r]大祭壇まで皇帝の抱擁を味わわせてくれる！
|
||||
＠칼리굴라
|
||||
하하하! 짐의 팔에 안기고 싶은 자는 그렇게 말해라![r]대제단까지 황제의 포옹을 맛보여주겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -789,22 +789,22 @@
|
||||
[charaFace D 0]
|
||||
[charaFadein D 0.1 -120,-60]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
皇帝の抱擁！[r]大盤振る舞いね！
|
||||
＠무사시
|
||||
황제의 포옹![r]호화로운 대접이네!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォウゥゥ……？
|
||||
＠포우
|
||||
포우우우……?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 8]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
あ、フォウくんは暴れない！[r]マシュは[%1][&君:]で手一杯なのです。
|
||||
＠무사시
|
||||
아, 포우 군은 날뛰지 말고![r]마슈는 [%1][& 군:] 때문에 손이 비지 않는답니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠フォウ
|
||||
フォーウ！
|
||||
＠포우
|
||||
포~우!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -824,8 +824,8 @@
|
||||
[seVolume ad668 1.0 1.0]
|
||||
[wt 2.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
！
|
||||
＠마슈
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -846,8 +846,8 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_82 1.5]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
総員、止まってください！[r]この魔力量……！
|
||||
＠마슈
|
||||
전원, 멈춰 주세요![r]이 마력량……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -856,28 +856,28 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 4]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠武蔵
|
||||
このまま辿り着ければと期待したけど[line 3]
|
||||
＠무사시
|
||||
이대로 도착할 수 있기를 기대했는데[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
ま、そうね。[r]むざむざ見過ごしてはくれないか。
|
||||
＠무사시
|
||||
하긴 그렇지.[r]호락호락 넘겨 주지는 않나.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
それに、この感じ。[r]魔力とも英霊特有の気配とも違えども。
|
||||
＠무사시
|
||||
그리고, 이 느낌.[r]마력하고도 영령 특유의 기척하고도 달라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 1.3]
|
||||
[charaFace C 5]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
[line 3]姿を見せろ、外道！
|
||||
＠무사시
|
||||
[line 3]모습을 보여라, 외도!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠武蔵
|
||||
その妖気、その死臭、その外道の[#臭:にお]い！[r]一度覚えれば二度とこの身が忘れるものか！
|
||||
＠무사시
|
||||
그 요기, 그 죽음의 냄새, 그 외도의 냄새![r]한 번 외우면 이 몸이 두 번 다시 잊을쏘냐!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -902,35 +902,35 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_EVENT_72 0.1]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
ははははははははははははははははは。[r]いやはや、見事見事。
|
||||
＠림보
|
||||
하하하하하하하하하하하하하하하하하.[r]이거 참, 훌륭합니다, 훌륭해.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
流石は空位へ到った剣士殿！
|
||||
＠림보
|
||||
과연 공위에 이른 검사님!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
これでもそれなりの隠形の術は施しましたが、[r]尚も匂い立つと貴方は仰る。ふうむ。
|
||||
＠림보
|
||||
이래 보여도 그럭저럭 쓸 만한 은형의 술법은 걸었습니다만,[r]여전히 냄새가 난다고 당신은 말씀하시는군요. 흐음.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
外道の[#臭:にお]いとは。[r]拙僧、[#其処:そこ]までの外道を……
|
||||
＠림보
|
||||
외도의 냄새라니.[r]소승, 그만한 외도를……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 1]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
…………貴方に、お見せしたつもりはないのだが。[r]ンンンン。これは異な事もある！
|
||||
＠림보
|
||||
…………당신에게, 보여드린 적은 없다고 생각합니다만.[r]으으으음. 이건 이상한 일도 다 있군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：リンボ
|
||||
？2：それ以上、もう何も喋らなくていい
|
||||
?1: 림보
|
||||
?2: 그 이상, 이제 아무 말도 하지 않아도 돼
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
……は。
|
||||
＠림보
|
||||
……하.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -938,24 +938,24 @@
|
||||
[wt 1.2]
|
||||
[charaFace J 6]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
随分とまた精悍な顔立ちに成られたもの！[r]そうですかそうですかァ、神妃を助けに来ましたか！
|
||||
＠림보
|
||||
꽤나 또 다부진 생김새가 되셨습니다![r]그렇습니까, 그렇습니까아, 신비를 구하러 오셨습니까!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
どうせ異聞帯ごと潰すつもりでしょうに、[r]まあ、律儀な事！ ンンンンンン実に実に面白い！
|
||||
＠림보
|
||||
어차피 이문대째로 없앨 작정일 텐데,[r]참, 의리도 있으시지! 으으으으으음, 실로 실로 재미있어!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
カルデアのマスター！[r]人理の英霊ども！
|
||||
＠림보
|
||||
칼데아의 마스터![r]인리의 영령들!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
拙僧、一度、聞いてみたかったのですよ！[r]貴方達は、何故[line 3]
|
||||
＠림보
|
||||
소승, 한 번, 물어보고 싶었답니다![r]당신들은, 어째서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
一体いつまで[#掘った穴を埋め返す]のです？
|
||||
＠림보
|
||||
대체 언제까지 [#파낸 구멍을 도로 메울] 겁니까?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout J 0.1]
|
||||
@@ -965,13 +965,13 @@
|
||||
[charaFace B 15]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 7]！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 7]!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：…………………………。
|
||||
?1: …………………………
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -979,18 +979,18 @@
|
||||
[charaTalk J]
|
||||
[charaFace J 3]
|
||||
[charaFadein J 0.1 1]
|
||||
＠リンボ
|
||||
己が積み上げた石の山を、己で崩す。[r]己が助け出した命たちを、己で壊す。
|
||||
＠림보
|
||||
자신이 쌓아 올린 돌산을, 자신이 무너트린다.[r]자신이 구해낸 생명들을, 자신이 부순다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
このリンボ、[r]我が神の道化たらんと努めておりますが……
|
||||
＠림보
|
||||
이 림보,[r]소승의 신의 광대이고자 애쓰고 있습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace J 5]
|
||||
|
||||
＠リンボ
|
||||
[line 4]貴様らの道化ぶりには、到底劣るわ！
|
||||
＠림보
|
||||
[line 4]네놈들의 광대짓에는 어림 반푼어치도 없더군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1015,12 +1015,12 @@
|
||||
[charaFadeout J 0.7]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
高魔力反応！[r]マスター、前方の空間に……！
|
||||
＠마슈
|
||||
고마력 반응![r]마스터, 전방 공간에……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
何かが出現します！
|
||||
＠마슈
|
||||
무언가가 출현합니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1045,8 +1045,8 @@
|
||||
[bgm BGM_EVENT_24 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
神獣……ケルベロス……！[r]アトランティスで遭遇したものの同系個体と予想！
|
||||
＠마슈
|
||||
신수…… 케르베로스……![r]아틀란티스에서 조우한 것의 같은 계열 개체라고 예상!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -1057,8 +1057,8 @@
|
||||
[wt 2.0]
|
||||
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]来ます！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 6]옵니다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user