Version: 3.6.0 DataVer: 568

ScriptActionEncrypt/03/0300062131.txt

@@ -9,17 +9,17 @@
 
 [soundStopAll]
 
-[charaSet A 1017002 1 武蔵]
-[charaSet B 8001410 1 マシュ]
-[charaSet C 1098191200 1 アデーレ]
-[charaSet D 1098191300 1 マカリオス]
-[charaSet E 9005001 1 ホームズ]
-[charaSet F 7010001 1 カリギュラ]
-[charaSet G 1098128200 1 カイニス]
-[charaSet H 8001400 1 マシュ_バイザーアリ]
+[charaSet A 1017002 1 무사시]
+[charaSet B 8001410 1 마슈]
+[charaSet C 1098191200 1 아델레]
+[charaSet D 1098191300 1 마카리오스]
+[charaSet E 9005001 1 홈즈]
+[charaSet F 7010001 1 칼리굴라]
+[charaSet G 1098128200 1 카이니스]
+[charaSet H 8001400 1 마슈_바이저 있음]
 
-[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
-[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
+[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
+[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
 
 [bgm BGM_EVENT_80 0.1]
 
@@ -58,8 +58,8 @@
 [se bac306]
 [charaFace A 0]
 
-＠武蔵
-……お粗末！
+＠무사시
+……변변찮은 재주였음이라!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -93,28 +93,28 @@
 
 [charaTalk on]
 
-＠マシュ
-敵性体、全消失を確認！[r]機神回廊最奥[line 3]
+＠마슈
+적성체, 전체 소실을 확인![r]기신회랑 최심부[line 3]
 [k]
 
-＠マシュ
-大祭壇までの道程に敵影、なし！
+＠마슈
+대제단까지 가는 길에 적영, 없음!
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 
-＠マシュ
-ペペさんの姿は……[r]もう、見えません。
+＠마슈
+페페 씨의 모습은……[r]이젠, 보이지 않습니다.
 [k]
 
-？1：どこかでまた会えるよ。ペペさん、世話好きだから
+?1: 어디선가 또 만날 수 있을 거야. 페페 씨, 챙겨주기 좋아하니까
 
-？！
+?!
 
 [charaFace B 13]
 
-＠マシュ
-……はい。今までのお礼は、その時に、きっと。
+＠마슈
+……네. 지금까지의 답례는, 그때에, 꼭.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -125,20 +125,20 @@
 [charaTalk F]
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
-＠カリギュラ
-いざ征こう。[r]双子たちよ、大召喚器の起動準備を。
+＠칼리굴라
+자, 가자.[r]쌍둥이들이여, 대소환기의 기동 준비를.
 [k]
 
-＠カリギュラ
-神妃エウロペの状況が如何なるものであるか、[r]我らには知り得ぬ。であれば、大神との戦いが先か、
+＠칼리굴라
+신비 에우로페의 상황이 어떠한 것일지,[r]우리는 알지 못한다. 그렇다면 주신과의 싸움이 먼저일지,
 [k]
 
-＠カリギュラ
-神妃の救出が先か……
+＠칼리굴라
+신비의 구출이 먼저일지……
 [k]
 
-＠カリギュラ
-どのような有様となるかは、定かでない！
+＠칼리굴라
+어떠한 모양새가 될지는, 확실치 않다!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -155,14 +155,14 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 150,0]
 
-＠マカリオス
-分かってる。[r]な、姉さん。
+＠마카리오스
+알고 있어.[r]그렇지, 누나.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
-＠アデーレ
-任せてください。[r]アイテール、必ず起動させます。
+＠아델레
+맡겨주세요.[r]아이테르, 반드시 기동하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -172,8 +172,8 @@
 [charaTalk E]
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
-＠ホームズ
-運が良ければ、いや、悪ければか……？[r]何にせよ、大神ゼウスとの決戦は間近であるはずだ。
+＠홈즈
+운이 좋으면, 아니, 나쁠 때인가……?[r]어찌 되었든, 주신 제우스와의 결전은 눈앞일 테지.
 [k]
 
 
@@ -182,8 +182,8 @@
 [wt 1.2]
 [charaFace E 5]
 
-＠ホームズ
-覚悟はいいかな。[r]諸君。
+＠홈즈
+각오는 되었나.[r]제군.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -193,14 +193,14 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 
-＠カイニス
-テメェに言われるまでもねえ！[r]雷野郎の祭壇への一番乗りは、オレがやってやるよ！
+＠카이니스
+너한테 들을 필요도 없어![r]번개 자식의 제단 1등자리는 내가 따내주마!
 [k]
 
-？1：大祭壇へ！
-？2：機神回廊、渡りきる！
+?1: 대제단으로!
+?2: 기신회랑, 건너자!
 
-？！
+?!
 
 [charaFadeout G 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -208,8 +208,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 7]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠マシュ
-はい、マスター！
+＠마슈
+네, 마스터!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -226,8 +226,8 @@
 [charaTalk G]
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
-＠カイニス
-[line 3]ハハ！　いよいよ、大神殺しの時間だぜ！
+＠카이니스
+[line 3]하하! 드디어, 주신 살해의 시간이군!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,12 +246,12 @@
 
 [charaFace G 19]
 
-＠カイニス
-仕上げだ！[r]テメェが全能だか万能だかは知らねえが、なあ！
+＠카이니스
+마무리다![r]네가 전능한지 만능한지 모르겠지만, 엉!
 [k]
 
-＠カイニス
-ゼウス！　今、行くぜ！
+＠카이니스
+제우스! 지금, 간다!
 [k]