Version: 3.6.0 DataVer: 568
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -6,20 +6,20 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet B 1098123730 1 キリシュタリア]
|
||||
[charaSet C 3041001 1 カイニス]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet E 1098123410 1 神父]
|
||||
[charaSet F 4040002 1 エウロペ]
|
||||
[charaSet G 1098191200 1 アデーレ]
|
||||
[charaSet H 1098191300 1 マカリオス]
|
||||
[charaSet A 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet B 1098123730 1 키르슈타리아]
|
||||
[charaSet C 3041001 1 카이니스]
|
||||
[charaSet D 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet E 1098123410 1 신부]
|
||||
[charaSet F 4040002 1 에우로페]
|
||||
[charaSet G 1098191200 1 아델레]
|
||||
[charaSet H 1098191300 1 마카리오스]
|
||||
|
||||
[verticalImageSet I cut181_tree09 1]
|
||||
[charaScale I 1.01]
|
||||
|
||||
[charaSet S 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 5009000 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[sceneSet P 10001 1]
|
||||
[charaScale P 1.01]
|
||||
@@ -64,26 +64,26 @@
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……[&ミスター:ミス][%1]。[r]残念だが……。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……[&미스터:미스] [%1].[r]유감이지만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……我々に、逆転の可能性はない。[r]…………これは、もう…………
|
||||
＠홈즈
|
||||
……우리에게, 역전할 가능성은 없네.[r]…………이건, 더 이상…………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[seStop ad734 4.0]
|
||||
[seStop ade393 4.0]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
まさか。[r]早計とは貴方らしくない。
|
||||
설마.[r]지레짐작이라니 당신답지 않군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠？？？
|
||||
＠???
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
それとも、『違う星の生命』が犯人役では、[r]さすがの名探偵も推理を誤ってしまうのかな？
|
||||
아니면, ‘다른 별의 생명’이 범인 역이라면,[r]천하의 명탐정도 추리를 틀릴 때가 있나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -113,11 +113,11 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
！
|
||||
＠마슈
|
||||
!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：キリシュタリア！？
|
||||
?1: 키르슈타리아?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -133,7 +133,7 @@
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
|
||||
？2：キリシュタリアさん！？
|
||||
?2: 키르슈타리아 씨?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -145,15 +145,15 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
おや。ずいぶんと距離が近くなったね。[r]意外だが、正直に言うと喜ばしい。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
어라. 꽤 거리가 가까워졌는걸.[r]의외지만, 솔직히 말하면 기쁘군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 3]
|
||||
@@ -166,8 +166,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キリシュタリア・ヴォーダイム……。[r]生きていたのかね？
|
||||
＠홈즈
|
||||
키르슈타리아 보다임……[r]살아 있었나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -177,48 +177,48 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
魔術師には魔術刻印があるからね。[r]そう簡単に心臓は止まらない。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
마술사에게는 마술각인이 있으니까.[r]그리 쉽게 심장은 멎지 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
サーヴァント、シャーロック・ホームズ。[r]今、貴方は『逆転の可能性はない』と言った。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
서번트, 셜록 홈즈.[r]지금, 당신은 ‘역전할 가능성은 없다’고 말했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
だがそれも設定次第だ。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
하지만 그것도 설정에 달렸어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
たとえば、私にとって勝利とは破神計画の成功であり、[r]敗北とは計画の失敗となる。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
예를 들어, 나에게 승리란 파신 계획의 성공이며,[r]패배란 계획의 실패가 해당하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
アトラスの空想樹は燃え尽き、[r]『異星の神』は降臨した。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
아틀라스의 공상수는 불타버렸고,[r]‘이성의 신’은 강림했다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
……まさに完全敗北だ。[r]私に逆転の可能性はなくなった。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
……그야말로 완전 패배야.[r]나에게 역전할 가능성은 없어졌어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
だが、君たちは違う。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
하지만 너희는 아니야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
君たちにとっての敗北とは死であり、[r][#勝利とは]、[#生存する事だ]。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
너희에게 패배란 죽음이며,[r][#승리란], [#생존하는 것이지].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
たとえ、『異星の神』が降臨したとしても。[r]たとえ、今は逃げる事しかできないとしても。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
설령, ‘이성의 신’이 강림하더라도.[r]설령, 지금은 도망칠 수밖에 없다고 해도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
ここを生き延びさえすれば、[r]それは君たちの勝利だ。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
이 자리에서 살아 남기만 하면,[r]그것은 너희의 승리야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
逆転の目は残されている。[r]君たちはまだ、敗北してはいないのだから。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
역전의 가능성이 남아 있어.[r]너희는 아직, 패배하지 않았으니까.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -227,8 +227,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -238,27 +238,27 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
結果的に『異星の神』を招いてしまった私が、[r]いまさら言える事でもないけどね。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
결과적으로 ‘이성의 신’을 부르고 만 내가[r]이제 와서 할 말도 아니지만 말이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
さて[line 3][r]じゃあ、こちらも切り札を出すとしよう。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
자[line 3][r]그럼, 이쪽도 비장의 수를 내기로 하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
『異星の神』の好きにはさせない。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
‘이성의 신’ 마음대로 하게 두지는 않아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
空想樹を失い消え去る運命だとしても、[r]オリュンポスは守りきる。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
공상수를 잃고 사라질 운명이라고 해도,[r]올림포스는 지켜내겠어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
大神ゼウスと、そう約束したからね。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
주신 제우스와 그렇게 약속했거든.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -296,8 +296,8 @@
|
||||
[charaFace C 16]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
………………。
|
||||
＠카이니스
|
||||
………………
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -307,60 +307,60 @@
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
一時的な対応になるが、[r]『異星の神』は私が排除する。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
일시적인 대응이 되겠지만,[r]‘이성의 신’은 내가 퇴치하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
君たちはこの離宮から退避してくれ。[r]率直に言って戦闘の邪魔だ。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
너희는 이 별궁에서 피난해줘.[r]솔직히 말해서 전투하는 데 방해돼.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[wt 0.5]
|
||||
|
||||
？1：……でも……
|
||||
?1: ……하지만……
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：……その体で？
|
||||
?1: ……그 몸으로?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[wt 0.8]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
なに、見た目通りの体じゃない。[r]まだまだいけるさ。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
뭘, 보는 바와 같은 몸 상태는 아니야.[r]아직 더 할 수 있어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace B 4]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
君と決着をつけられなかったのは残念だが、[r]それは、またの機会に。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
너와 결판을 내지 못한 것은 아쉽지만,[r]그것은, 또 다음 기회에.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
それより、この先[#厳:きび]しいのはそちらの方だ。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
그보다, 앞으로 힘든 쪽은 너희야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
……すまない、[%1]。[r]君にもう一度、大役を任せてしまって。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
……미안하다, [%1].[r]너에게 다시 한 번, 큰 책임을 떠넘겨서.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……いえ。たいへんだけど、頑張ります！
|
||||
？2：[line 3]大丈夫、まだまだ負けませんから！
|
||||
?1: ……아뇨. 힘들지만, 노력하겠습니다!
|
||||
?2: [line 3]괜찮아요, 아직 지지 않을 거예요!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
ミスター・ホームズ。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
미스터 홈즈.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -369,8 +369,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 0]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
[line 3]承知した。私の全能力を駆使して、[r]カルデアに逆転の目を用意すると約束しよう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
[line 3]알겠다. 내 모든 능력을 구사해서,[r]칼데아에 역전의 가능성을 준비하기로 약속하지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -380,40 +380,40 @@
|
||||
[charaFace B 1]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
それは頼もしい。[r]ではここでお別れだ。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
그건 믿음직하군.[r]그럼 여기서 작별이다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
それと、マシュ。君に一つだけ進言を。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
그리고, 마슈. 너에게 한 가지만 진언을.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
私はクリプターとして、[r]君も、[%1]も、
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
나는 크립터로서,[r]너도, [%1]도,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
ともに最大の障害として排除しようとした。[r]それが私にとっての正しさだったからだ。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
모두 최대의 장애물로서 제거하려고 했어.[r]그것이 나에게 옳았기 때문이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
……人間は『正解』を選べない。[r]だから、せめて[line 3]
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
……인간은 ‘정답’을 고르지 못해.[r]그러니까, 최소한[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
起きてしまった事を結果として正す為に、[r]浅ましくも歩み続ける。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
일어나버린 일을 결과적으로 바로잡고자,[r]딱하더라도 걸어가는 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
それが人間だと私は考える。[r]ま、事後処理の達人だね。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
그것이 인간이라고 나는 생각해.[r]뭐, 사후처리의 달인이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
いいかい。[r]罪悪感や罪滅ぼしで戦う必要はない。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
잘 들어.[r]죄책감과 속죄 때문에 싸울 필요는 없어.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
君は、君が得られるであろう最大の利益の為に、[r]カルデアから旅立ったのだから。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
너는, 네가 얻을 수 있을 최대의 이익을 위해서,[r]칼데아에서 여행을 떠난 거야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -423,8 +423,8 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -441,8 +441,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
離宮が持たない、大神殿に退避する！[r][line 3]行くぞ、諸君！
|
||||
＠홈즈
|
||||
별궁이 못 버티겠군, 대신전으로 피난하지![r][line 3]가세, 제군!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -451,20 +451,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 2]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
は、はい……！
|
||||
＠마슈
|
||||
네, 넵……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 3]あの、あの、キリシュタリアさん……！
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 3]저, 저, 키르슈타리아 씨……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace D 7]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
カルデアでは、ありがとうございました……！[r]わたしも、皆さんともっとお話がしたかったです！
|
||||
＠마슈
|
||||
칼데아에서는, 감사했습니다……![r]저도, 여러분과 더 말을 나누고 싶었어요!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -516,14 +516,14 @@
|
||||
[wt 1.5]
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
カイニス、彼らは行ってくれたかい？
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
카이니스, 그 사람들은 갔어?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace C 17]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
バカかおまえ。そんなの見れば分か[line 3]
|
||||
＠카이니스
|
||||
바보냐, 너. 그런 거야 보면 알[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -531,14 +531,14 @@
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
[charaFace C 20]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
おう、薄情にも行っちまったぜ。[r]だから安心してブッ放せ。肩なら貸してやる。
|
||||
＠카이니스
|
||||
오우, 매정하게도 가버리더군.[r]그러니까 안심하고 갈겨버려. 어깨라면 빌려주마.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
それは助かる。[r]……で。貴方は妨害しないのかな、神父？
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
그건 달갑군.[r]……그런데. 당신은 방해하지 않나, 신부?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -548,22 +548,22 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 10]
|
||||
[charaFadein E 0.1 0,-50]
|
||||
＠神父
|
||||
しないとも。おまえたちを排除しろ、と[r]『異星の神』が仰せなら別だがね。
|
||||
＠신부
|
||||
하지 않지. 너희를 제거하라고[r]‘이성의 신’이 말씀하신다면 다르지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
私は事の成り行きを見守るだけだ。[r]正直、いい教訓にもなる。
|
||||
＠신부
|
||||
나는 일의 추이를 지켜볼 뿐이다.[r]솔직히, 좋은 교훈도 될 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace E 8]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
どれほど強大な生命であろうと、[r]この[#惑星:ほし]にはこの[#惑星:ほし]のルールがある。
|
||||
＠신부
|
||||
아무리 강대한 생명이라도,[r]이 [#행성:별]에는 이 [#행성:별]의 룰이 있다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠神父
|
||||
それを学んでもらういい機会だ。
|
||||
＠신부
|
||||
그 점을 배울 좋은 기회야.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -577,25 +577,25 @@
|
||||
[charaFaceFade B 5 0.2]
|
||||
[wt 0.6]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
[line 3]では遠慮なく。[bgm BGM_EVENT_91 0.1]
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
[line 3]그럼 사양 없이.[bgm BGM_EVENT_91 0.1]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[se ad852]
|
||||
[effect bit_talk_06 0,-150]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
『[#星の形:スターズ]。[#宙の形:コスモス]。[#神の形:ゴッズ]。[#我の形:アニムス]。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
“[#별의 형태:스타즈]. [#우주의 형태:코스모스]. [#신의 형태:가즈]. [#나의 형태:아니무스].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
[#天体は空洞なり:ア ン ト ル ム]。[r] [#空洞は虚空なり:ア ン バ ー ス][line 3]
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
[#천체는 공동이리니:안트룸].[r] [#공동은 허공이리니:언버스][line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace B 2]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
[#されど、虚空には星ありき:ア ニ ム ス 、 ア ニ マ ス フ ィ ア]』
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
[#그러나, 허공에는 별이 존재하리니:아니무스, 아니마스피어]”
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -617,12 +617,12 @@
|
||||
[fadein white 1.0]
|
||||
[wait fade]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
地を照らし、空に在り、天上の座標を示せ。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
땅을 비추고, 하늘에 존재하며, 천상의 좌표를 가리켜라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠キリシュタリア
|
||||
カルディアの[#灯:ひ]よ。[r]どうか今一度、旅人の[#標:しるべ]とならん事を。
|
||||
＠키르슈타리아
|
||||
칼디아의 등불이여.[r]부디 다시 한 번, 여행자의 이정표가 되기를.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user