Version: 3.6.0 DataVer: 568
This commit is contained in:
atlasacademy-sion
@@ -7,19 +7,19 @@
|
||||
|
||||
[soundStopAll]
|
||||
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 ネモ・マリーン]
|
||||
[charaSet B 1098158300 1 ネモ]
|
||||
[charaSet C 1098123000 1 ムニエル]
|
||||
[charaSet D 1098123200 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet E 1098182100 1 ネモ・プロフェッサー]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 マシュ]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 ホームズ]
|
||||
[charaSet H 3041002 1 カイニス]
|
||||
[charaSet A 1098181900 1 네모・마린]
|
||||
[charaSet B 1098158300 1 네모]
|
||||
[charaSet C 1098123000 1 뫼니에르]
|
||||
[charaSet D 1098123200 1 고르돌프]
|
||||
[charaSet E 1098182100 1 네모・프로페서]
|
||||
[charaSet F 8001410 1 마슈]
|
||||
[charaSet G 9005001 1 홈즈]
|
||||
[charaSet H 3041002 1 카이니스]
|
||||
|
||||
[charaSet R 1098121600 1 バリアエフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet S 1098121600 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet T 1098121600 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet U 1098121600 1 エフェクト用ダミー]
|
||||
[charaSet R 1098121600 1 배리어 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet S 1098121600 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet T 1098121600 1 이펙트용 더미]
|
||||
[charaSet U 1098121600 1 이펙트용 더미]
|
||||
|
||||
[scene 86200]
|
||||
|
||||
@@ -39,8 +39,8 @@
|
||||
[charaTalk A]
|
||||
[charaFace A 2]
|
||||
[charaFadein A 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・マリーン
|
||||
みんなの霊基反応、確認したよ～！[r]なんかふわふわ浮いてるけど、甲板に誘導するねー！
|
||||
＠네모・마린
|
||||
모두의 영기 반응, 확인했어~![r]왠지 둥둥 떠 있는데, 갑판으로 유도할게~!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout A 0.1]
|
||||
@@ -49,12 +49,12 @@
|
||||
[charaTalk B]
|
||||
[charaFace B 0]
|
||||
[charaFadein B 0.1 1]
|
||||
＠ネモ
|
||||
ムニエル、ボーダーをスラスターモードに移行。
|
||||
＠네모
|
||||
뫼니에르, 보더를 슬러스터 모드로 이행.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ
|
||||
[%1]たちが艦内に入るまで、[r]本艦は空中浮遊状態を維持する。
|
||||
＠네모
|
||||
[%1] 일행이 함내에 들어올 때까지,[r]본함은 공중 부유 상태를 유지한다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout B 0.1]
|
||||
@@ -63,8 +63,8 @@
|
||||
[charaTalk C]
|
||||
[charaFace C 0]
|
||||
[charaFadein C 0.1 1]
|
||||
＠ムニエル
|
||||
了解、まかせろ！[r]えーと、スラスターのコントロールはっと……
|
||||
＠뫼니에르
|
||||
알겠어, 맡겨줘![r]어디 보자, 슬러스터의 컨트롤이……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout C 0.1]
|
||||
@@ -73,16 +73,16 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 5]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
ううむ、祭壇で待機だと言ったのに、[r]わざわざ危険を冒しての浮遊魔術とは……！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
으음, 제단에서 대기라고 말했는데,[r]일부러 위험을 무릅쓰고 부유 마술이라니……!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まあいい、甲板のハッチを開け！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭐 됐다, 갑판 해치를 열어라!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
現地調査隊を収容次第、至急、[r]このおっかない空域から離脱する！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
현지 조사대를 수용하는 대로, 시급히[r]이 무서운 공역에서 이탈한다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -93,12 +93,12 @@
|
||||
[charaTalk E]
|
||||
[charaFace E 5]
|
||||
[charaFadein E 0.1 1]
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
はいごめんなさいー。[r]その前に緊急報告ー。
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
네, 실례요~[r]그 전에 긴급 보고~
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ネモ・プロフェッサー
|
||||
ドドーナ離宮方面から強い霊基反応が接近中、[r]本艦に接触まであと１０、９、８、
|
||||
＠네모・프로페서
|
||||
도도나 별궁 방면에서 강한 영기 반응이 접근 중,[r]본함에 접촉할 때까지 앞으로 10, 9, 8,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout E 0.1]
|
||||
@@ -107,8 +107,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 9]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
まだ危険は続くのか！？[r]いったい何だというのかね！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
아직도 위험은 이어지나?![r]대체 뭐냐는 말인가?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -120,7 +120,7 @@
|
||||
[seVolume ad556 0 0]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 ゴルドルフ]
|
||||
[charaSet D 1098123210 1 고르돌프]
|
||||
|
||||
[seVolume ad556 2.0 0.8]
|
||||
|
||||
@@ -157,25 +157,25 @@
|
||||
[wt 1.8]
|
||||
|
||||
|
||||
？1：……なんとか帰還できたね
|
||||
?1: ……어찌어찌 귀환했구나
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaTalk on]
|
||||
[charaFace F 4]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
はい。エウロペさんの防御結界は、[r]これでなくなってしまいましたが……
|
||||
＠마슈
|
||||
네. 에우로페 씨의 방어 결계는,[r]이걸로 없어지고 말았습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 4]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
ああ。さすが神妃エウロペ、完璧な術式だった。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그래. 과연 신비 에우로페, 완벽한 술식이더군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
繊細な彼女の魔術でなければ、[r]ここまで安全な空の旅は不可能だっただろう。
|
||||
＠홈즈
|
||||
섬세한 신비의 마술이 아니라면,[r]이렇게까지 안전한 하늘 여행은 불가능했을 테지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -193,12 +193,12 @@
|
||||
[charaFace D 6]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
なにをつっ立っている！[r]ハッチまで走れ！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭘 멀거니 서 있나![r]해치까지 달려!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
そちらに正体不明の霊基反応が接近中だ！[r]あと３、２、１[wt 1.0][se ade8][charaFace D 9][line 3]うおおお！？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그쪽에 정체불명의 영기 반응이 접근 중이다![r]앞으로 3, 2, 1[wt 1.0][se ade8][charaFace D 9][line 3] 우오오오?!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -228,45 +228,45 @@
|
||||
[wt 0.2]
|
||||
[bgm BGM_EVENT_71 0.1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
よう。やっぱり生きてたかテメェら。[r]いいぜ、そうでなくちゃつまらねえ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
여여. 역시 살아 있었냐, 너희들.[r]좋은데, 그러지 않으면 재미없지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
生き汚いのがテメェらの長所だもんな？[r]期待してカッ飛ばして正解だぜ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
꾸역꾸역 살아 남는 거싱 너희의 장점 아니겠어?[r]기대하고 쭉 날아오길 잘 했지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
双子とエウロペは[line 3]
|
||||
＠카이니스
|
||||
쌍둥이와 에우로페는[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
ああ、くたばったか。[r]そりゃあそうだよな。助ける道理もねえ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
아아, 뒈졌나.[r]하긴 그렇겠지. 살릴 이유도 없고.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
いいねえ、さんざんやりたい放題して[r]テメェらだけトンズラってのは。後腐れがなくていい。
|
||||
＠카이니스
|
||||
좋은걸, 실컷 맘대로 분탕 치다가[r]자기들만 줄행랑 치는 건. 뒤끝이 없어서 좋아.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
だが[line 3]
|
||||
＠카이니스
|
||||
하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
このままテメェらだけ無傷でお帰りってのは、[r]さすがに虫が良すぎるってもんだ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
이대로 너희만 몸 성하게 돌아가는 건,[r]아무리 그래도 너무 낯짝이 두껍지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
そうだろう、カルデア？
|
||||
＠카이니스
|
||||
안 그러냐, 칼데아?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……カイニス。
|
||||
?1: ……카이니스.
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
[wt 0.1]
|
||||
@@ -274,8 +274,8 @@
|
||||
[charaTalk F]
|
||||
[charaFace F 7]
|
||||
[charaFadein F 0.1 1]
|
||||
＠マシュ
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠마슈
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -287,20 +287,20 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 1]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
カイニス？ 神霊カイニスか！？[r]そうか、ヤツも生き延びたか！
|
||||
＠고르돌프
|
||||
카이니스? 신령 카이니스인가?![r]그래, 녀석도 살아 남았나!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
それはめでたい、共に勝利を祝おう！[wt 1.0][charaFace D 7][r]……む？ しかし本当にカイニスかね？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
그건 경사군, 함께 승리를 축하하자![wt 1.0][charaFace D 7][r]……음? 그런데 정말로 카이니스가 맞나?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
霊基パターンがこれまでのものと一致しない。[r]これまでのような『神性が混ざっている』[#程度:レベル]ではなく、
|
||||
＠고르돌프
|
||||
영기 패턴이 기존 것과 일치하지 않는군.[r]기존과 같이 ‘신성이 섞여 있는’ [#정도:레벨]가 아니라,
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
霊基そのものに神気が宿っている！[r]これではまるで、本当に神霊では？
|
||||
＠고르돌프
|
||||
영기 그 자체에 신기가 깃들어 있어![r]이래서는 흡사, 정말로 신령 아닌가?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout D 0.1]
|
||||
@@ -310,16 +310,16 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……その通りです、ミスター・ゴルドルフ。[r]どのような仕組みかは分かりませんが……
|
||||
＠홈즈
|
||||
……그 말이 맞습니다, 미스터 고르돌프.[r]어떤 구조인지는 모르겠습니다만……
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いま目の前にいるカイニスは紛れもなく神の一柱。[r]海神の代行者と言っても過言ではない。
|
||||
＠홈즈
|
||||
지금 눈앞에 있는 카이니스는 틀림없는 신 중 한 위.[r]해신의 대행자라도 해도 과언이 아닙니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
……まだハッチは開けないように。[r]これから戦闘になりますので。
|
||||
＠홈즈
|
||||
……아직 해치를 열지 마시길.[r]지금부터 전투가 벌어질 테니까요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout G 0.1]
|
||||
@@ -329,8 +329,8 @@
|
||||
[charaTalk D]
|
||||
[charaFace D 8]
|
||||
[charaFadein D 0.1 1]
|
||||
＠ゴルドルフ
|
||||
はあ！？ なぜかね、もう戦いは[line 3]
|
||||
＠고르돌프
|
||||
뭐어?! 어째서 말인가, 이제 싸움은[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
@@ -353,12 +353,12 @@
|
||||
[charaTalk H]
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
＠カイニス
|
||||
うるせえな。チョビ髭の通信は切っておけよ。[r]まあ、察しの良さは褒めてやるがな。
|
||||
＠카이니스
|
||||
시끄럽네. 콧수염 통신은 끊어놔.[r]뭐, 눈치 좋은 점은 칭찬해주겠지만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
これから殺し合うんだ。[r]外野の声は邪魔なだけだ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
지금부터 죽고 죽일 거야.[r]외야 목소리는 방해될 뿐이지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -373,16 +373,16 @@
|
||||
|
||||
[bgmStop BGM_EVENT_71 3.0]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
神霊カイニス。[r]わたしたちが戦う理由は、もう存在しません。
|
||||
＠마슈
|
||||
신령 카이니스.[r]우리가 싸울 이유는, 이제 존재하지 않습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
あなたはマスターを失い、[r]この[#異聞帯:ロストベルト]を守る理由も無くなりました。
|
||||
＠마슈
|
||||
당신은 마스터를 잃어,[r]이 [#이문대:로스트벨트]를 지킬 이유도 없어졌습니다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠マシュ
|
||||
その上で、まだ戦う事を選ぶのですか。
|
||||
＠마슈
|
||||
그런데도 아직 싸우기를 택하는 건가요.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout F 0.1]
|
||||
@@ -392,25 +392,25 @@
|
||||
[charaFace H 8]
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
…………だとさ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
…………그렇다네.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
おまえのサーヴァントはこう言ってるぜ、[r][%1]。
|
||||
＠카이니스
|
||||
네 서번트는 이렇게 말한다,[r][%1].
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
そっちからも何かあるか？
|
||||
＠카이니스
|
||||
그쪽도 뭐 할 말 없냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
？1：……何もない。でも[line 3]
|
||||
?1: ……아무것도 없어. 하지만[line 3]
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
？1：……戦うんだね？
|
||||
?1: ……싸울 거지?
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
[charaFace H 6]
|
||||
@@ -419,16 +419,16 @@
|
||||
|
||||
[bgm BGM_BATTLE_116 0.1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
そうだ。[r]ケジメだけはつけなくっちゃな。
|
||||
＠카이니스
|
||||
그래.[r]책임만은 끝을 보아야지.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
テメェらはオリュンポスを打ち倒した。[r]まさに大物だ。相手にとって不足はない。
|
||||
＠카이니스
|
||||
너희는 올림포스를 쓰러트렸어.[r]정말 거물이야. 상대로서 부족함은 없다.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
オレはこれでもギリシャの英霊だからよぅ。[r]ほら。[#仇討:あだう]ちとか、やっぱりしておかないとな？
|
||||
＠카이니스
|
||||
나는 이래 보여도 그리스의 영령이라서 말이다.[r]그 왜, 복수라거나, 역시 해야 하지 않겠냐?
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFadeout H 0.1]
|
||||
@@ -437,26 +437,26 @@
|
||||
[charaTalk G]
|
||||
[charaFace G 0]
|
||||
[charaFadein G 0.1 1]
|
||||
＠ホームズ
|
||||
やれやれ。オリュンポスを憎んでいたキミが、かね。[r]まったく説得力のない発言だが[line 3]
|
||||
＠홈즈
|
||||
이거야 원. 올림포스를 미워하던 자네가 말인가.[r]정말이지 설득력이 없는 발언이지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace G 5]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
キミの闘志が、気迫が、その精神が、[r]かつてないほど統合されているのは分かる。
|
||||
＠홈즈
|
||||
자네의 투지가, 기백이, 그 정신이,[r]전례 없을 만큼 통합되어 있는 것은 알겠군.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
神話の世界……生前では果たせなかった終着点。[r]ひとりの英霊として答えを得たようだ、カイニス。
|
||||
＠홈즈
|
||||
신화의 세계…… 생전에는 이루지 못한 종착점.[r]한 영령으로서 답을 얻은 모양이야, 카이니스.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
であれば、こちらも応える他ない。[r]それが必要のない戦いであっても。
|
||||
＠홈즈
|
||||
그렇다면, 이쪽도 응할 수밖에 없지.[r]그것이 필요하지 않은 싸움이라도.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠ホームズ
|
||||
いいかな、[%1]？[r]キミの魔力もとうに限界を迎えているが。
|
||||
＠홈즈
|
||||
괜찮겠나, [%1]?[r]자네의 마력도 진즉에 한계를 맞이했네만.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -468,26 +468,26 @@
|
||||
[charaFadein H 0.1 1]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
？1：……もちろん
|
||||
？2：行くぞ、カイニス……！
|
||||
?1: ……물론이지
|
||||
?2: 간다, 카이니스……!
|
||||
|
||||
？！
|
||||
?!
|
||||
|
||||
|
||||
[charaFace H 4]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 6]。
|
||||
＠카이니스
|
||||
[line 6]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 1]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[line 3]ハ。[r]クソ雑魚マスターが、一人前に睨みやがって！
|
||||
＠카이니스
|
||||
[line 3]하.[r]생피라미 마스터가, 어엿하게 노려보기는!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
いいぜ、テメェのサーヴァントともども[r]遠慮なく串刺しにしてやるよ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
좋지, 네 서번트와 함께[r]사양 없이 꼬치로 만들어주마!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[messageOff]
|
||||
@@ -500,30 +500,30 @@
|
||||
[charaEffect H bit_talk_lightning_01r]
|
||||
[wt 1.0]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
最後にオレの名を覚えていけ。
|
||||
＠카이니스
|
||||
마지막으로 내 이름을 기억하고 가라.
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
オレを辱めたポセイドンに罪を償わせ、[r]その代償に神の座をいただき[line 3]
|
||||
＠카이니스
|
||||
나를 욕보인 포세이돈에게 속죄를 받아,[r]그 대가로 신의 자리를 받아서[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
[#殺戮:さつりく]と暴虐、怒りと[#驕:おご]りに身をやつした愚かな王。[r]だが[line 3]
|
||||
＠카이니스
|
||||
살육과 포학, 분노와 오만에 신세를 망친 어리석은 왕.[r]하지만[line 3]
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
この場においては、[r]我が主との契約に全てを捧げよう！
|
||||
＠카이니스
|
||||
이 자리에서는,[r]나의 주인과의 계약에 모든 것을 바치겠다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
[charaFace H 2]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
我が名はカイニス、神霊カイニス！
|
||||
＠카이니스
|
||||
나의 이름은 카이니스, 신령 카이니스!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
＠カイニス
|
||||
キリシュタリア・ヴォーダイムが頼りにした、[r]ただ[#一騎:ひとり]のサーヴァントだ！
|
||||
＠카이니스
|
||||
키르슈타리아 보다임이 의지하던,[r]단 [#한 기:한 명]의 서번트다!
|
||||
[k]
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user