Version: 3.6.0 DataVer: 568

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404490510.txt

@@ -8,7 +8,7 @@
 [charaSet B 1098119600 1 아마조네스 CEO_손짓]
 [charaSet C 99502600 1 마슈]
 [charaSet D 6008000 1 코스모틱 뷰티 부인]
-[charaSet E 5042001 1 LS 헌터 퍼플]
+[charaSet E 5042001 1 LS 헌터・퍼플]
 [charaSet F 98002000 1 포우]
 [imageSet G cut161_ceo19 1]
 [imageSet H back10000 1]
@@ -33,18 +33,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-조용하니 정취가 있는 [#장소:행성]로군.
+조용하고 그윽한 정취가 있는 [#장소:행성]로군.
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-이런 곳에 사는 자는[r]자못 차분한 분위기의 손님이 틀림없다.
+이런 곳에서 사는 이는[r]필시 차분한 분위기의 손님이겠지.
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
 주문한 물품도 고상하게 책갈피 하나이니 말이야.
 [k]
 
-?1: 가끔 무탈하게 배달을 마치고 싶네요
+?1: 가끔은 무탈하게 배달을 마치고 싶네요
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -68,7 +68,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-아아, 그런 말을 하는 사이에.[r]목적지는 저 집이 맞지 않나요?
+아아, 이런저런 이야기를 나누는 사이에 도착한 모양입니다.[r]목적지는 저 집이 아닌가요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -130,7 +130,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠E : ???
-……그런가요. 결국에.
+……그런가요. 마침내.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -151,7 +151,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-붓으로 사인하다니 신기하지만, 뭐 상관없겠지.[r]그러면 여기서 이만……
+붓으로 사인하는 건 드문 일이지만, 뭐, 상관없겠지.[r]그러면 이만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -164,7 +164,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠E : ???
-그러면, 자 정정당당히[line 3][r]승부!!
+그러면, 정정당당히[line 3][r]승부!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -241,7 +241,7 @@
 [charaFace A 2]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-무슨 짓인가?!
+무슨 짓이냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -252,7 +252,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠E : ???
-물론, 선전포고예요!
+물론, 선전포고입니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -263,7 +263,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-어머, 이렇게 아름…… BT포인트가 높은 붓놀림,[r]그리고 유려한 문자. 코스모틱이에요!
+어머나, 이렇게 아름…… BT 포인트가 높은 붓놀림,[r]그리고 유려한 문자. 코스모틱해요!
 [k]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
@@ -273,25 +273,25 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-아니요, 감탄하고 있을 때가 아니었어요.
+아니요, 감탄하고 있을 때가 아니었습니다.
 [k]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-그러면 당신도, 약해진 아마조네스 닷컴에 치명타를[r]가하려고 하는 예쁜 하이에나…… 인 거네요?
+그렇다면 당신도, 약해진 아마조네스 닷컴에[r]치명타를 날리려 하는 화려한 하이에나…… 로군요?
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-과거에는 저도 그랬지만 지금은 업무 제휴 중인 몸.[r]아직 무너져서는 곤란하죠.
+과거에는 나도 그랬습니다만, 지금은 업무 제휴 중인 몸.[r]아직 무너져서는 곤란합니다.
 [k]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-하다못해 이렇게 BT포인트가 높게 행동한 결과로서[r]이익이 창출될 때까지.
+하다못해 이렇게 BT 포인트 높게 행동한 결과로서[r]이익이 창출될 때까지.
 [k]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-결산기에 하극상을 당하고 싶지는 않아서요.
+결산기에 하위 그룹에게 압박 받고 싶지는 않으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -302,7 +302,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-욕망이 그대로 드러나는 솔직한 매니페스토. 탐욕스럽게[r]프로핏을 추구해야만 CEO라 할 수 있다. 이해한다.
+욕망이 그대로 드러나는 솔직한 [#매니페스토:선언].[r]탐욕스럽게 프로핏을 추구해야만 CEO라 할 수 있지. 이해한다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -315,48 +315,48 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠E : ???
-아니요, 아닙니다.[r]저는 하이에나 따위가 아니에요.
+아니요, 아닙니다.[r]저는 하이에나 따위가 아닙니다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_50 0.1]
 
 ＠E : ???
-제 이름은[line 3] LS헌터・퍼플.[r]의에 따라 당신에게 천벌을 내리는 자입니다!
+제 이름은[line 3] LS 헌터・퍼플.[r]의에 따라 당신에게 천벌을 내리는 자입니다!
 [k]
 
-?1: LS헌터?
+?1: LS 헌터?
 ?!
 
 [charaFace E 7]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-……[#러:L]브 [#스:S]토리 헌터예요.
+＠LS 헌터・퍼플
+……[#러:L]브 [#스:S]토리 헌터입니다.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-그래요, 저야말로 동서고금의 연애물에 사족을 못 쓰는 자.
+＠LS 헌터・퍼플
+그렇습니다, 저야말로 동서고금의 연애담에 사족을 못 쓰는 자.
 [k]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-만족할 수 없다면 직접 만들면 되지 않겠느냐며[r]직접 쓰기도 하는 자.
+＠LS 헌터・퍼플
+만족할 수 없다면 직접 만들어 버리면 되는 거 아니냐며[r]직접 쓰기도 하는 자.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-즉 연예물 쪽에 있어서는 은하에서 가장 잘 갖춰져 있는[r]서점의 경영자이며 연애소설 작가, 그것이 저입니다.
+＠LS 헌터・퍼플
+즉, 연애물에 관해서는 은하에서 가장 많은 타이틀을 갖추고 있는[r]서점의 경영자이자 연애소설 작가, 그것이 저입니다.
 [k]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-이것은 저 혼자의 원한 때문이 아니에요.
+＠LS 헌터・퍼플
+이것은 저 혼자의 원한 때문만은 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-다양한 이야기에 종사하는 분들의 마음을 이어받아[r]의분의 찬 몸이라는 것을 이해해 주시길!
+＠LS 헌터・퍼플
+다양한 이야기에 종사하는 분들의 마음을 이어받은[r]의분의 사도임을 알아주시길!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -379,15 +379,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-동서고금의 사람들은 이야기를 좋아하지.[r]때로 비일상의 흥분을, 마음을 흔드는 감동의 체험을 바라며,
+동서고금, 많은 사람들은 이야기를 좋아하지.[r]때때로 비일상의 흥분을, 마음을 뒤흔드는 감동적인 체험을 바라며,
 [k]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-온갖 이야기들을 소비하는 법.[r]우리 회사도 당연히, 상품으로서 다루고 있다.
+온갖 이야기들을 소비하는 법.[r]당연히 우리 회사도 상품으로 취급하고 있다.
 [k]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-그러나 어쨌든 바쁜 현대 사회에서는,[r]독서와 영화감상에 시간을 소비하는 것은 코스트 낭비.
+그러나 어쨌든 바쁜 현대 사회에서는,[r]독서나 영화감상에 시간을 소비하는 것은 코스트 낭비.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_50 1.0]
@@ -395,7 +395,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-그래서 우리 회사가 개발안 신제품[line 3]
+거기서 우리 회사가 개발한 신제품[line 3]
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_49 0.1]
@@ -412,11 +412,11 @@ Kindness 플레어!
 [charaFace B 1]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-이야기를 수용하는 것은 뇌다.[r]뇌에 따라서 사람들은 이야기에서 다양한 흥분과 감동을 얻지.
+이야기를 수용하는 것은 뇌다. 바로 그 뇌의 작용에 의해[r]사람들은 이야기에서 다양한 흥분과 감동을 얻지.
 [k]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-그러면 그것만 있으면 충분하지 않겠나?
+그렇다면, 그것만 있으면 충분한 것 아닌가?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -428,8 +428,8 @@ Kindness 플레어!
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-크으으으으으으으음……
+＠LS 헌터・퍼플
+으으으으으으으으윽……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -445,7 +445,7 @@ Kindness 플레어!
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-구체적으로 말하자면,[r]우리 회사는 뇌에 직접 작용하는 데이터를 상품화한 것이다.
+구체적으로 말하면,[r]우리 회사는 뇌에 직접 작용하는 데이터를 상품화한 것이다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -456,11 +456,11 @@ Kindness 플레어!
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠오사카베히메
-진짜로? 위험하지 않아?
+진짜로?[r]그거 좀 위험한 거 아냐?
 [k]
 
 ＠오사카베히메
-그 말만 들으면 사이버 펑크의 느낌이 든달지[r]디스토피아 느낌이 엄청나게 드는데……
+그 말만 들으면 사이버펑크라는 느낌을 넘어서,[r]디스토피아라는 느낌이 엄청 드는데……
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -471,11 +471,11 @@ Kindness 플레어!
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-지금은, Kindness 플레어 시리즈는[r]우리 회사에서 최대 인기 상품.
+현재 Kindness 플레어 시리즈는[r]우리 회사에서 최대 매출을 올리고 있는 상품.
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-이제 굳이 책을 읽지 않아도,[r]영상을 보지 않아도, 족하다.
+이제는 일부러 책을 읽지 않아도,[r]영상을 보지 않아도 된다.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
@@ -485,7 +485,7 @@ Kindness 플레어!
 [k]
 
 ＠A : 아마조네스 CEO
-언제 어디서든 원클릭으로,[r]맛보고 싶은 감동을 당신의 뇌수에 특금 당일 배송.
+언제 어디서나 클릭 한 번으로,[r]맛보고 싶은 감동을 당신의 뇌수에 특급 당일 배송.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
@@ -506,45 +506,45 @@ Kindness 플레어!
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-그・렇・기・에, 그래요!
+＠LS 헌터・퍼플
+그・래・서, 이러는 겁니다!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 [charaFace E 6]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-어쩌고저쩌고 플레어 탓에,[r]유니버스 안에서, 이야기를 절멸의 위기라고욧!
+＠LS 헌터・퍼플
+어쩌고저쩌고 플레어 때문에,[r]유니버스 내에서 이야기가 절멸 위기라고요!
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-좋잖아요? 마음에 드는 책을 찾아서 서점을[r]여러 군데 돌아다니면서 다리가 퉁퉁 붓는 것도!
+＠LS 헌터・퍼플
+뭐가 어때서요, 좋잖아요, 마음에 드는 책을 찾아[r]이 서점 저 서점을 돌아다니다가 다리가 퉁퉁 붓는 것도!
 [k]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-기대하고 있던 영화를 보기 위해,[r]먼 극장까지 찾아가서 하루가 통째로 날아가는 것도!
+＠LS 헌터・퍼플
+기대하던 영화를 보기 위해[r]먼 극장까지 찾아가느라 하루를 통째로 날리는 것도!
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-클릭 한 번으로 데이터 송신, 그 뒤에[r]뇌내물질 변환 후 주입하면 땡이라니……
+＠LS 헌터・퍼플
+클릭 한 번으로 데이터 송신,[r]그런 뒤에 뇌내물질 변환 후 주입하면 땡이라니……
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-설레면서 페이지를 넘기는 일도 없거니와,[r]흥분해서 극장에서 손에 땀을 쥐는 일도 없어요!
+＠LS 헌터・퍼플
+가슴 설레며 페이지를 넘기는 일도 없거니와,[r]두근두근하며 극장에서 손에 땀을 쥐는 일도 없어요!
 [k]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-그래서는 안된다고요! 안되는 거예요!
+＠LS 헌터・퍼플
+그래서는 안 돼요! 안 된다고요!
 [k]
 
-?1: 분명히……
+?1: 그건 그러네……
 
 [charaFadeout E 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -566,19 +566,19 @@ Kindness 플레어!
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-봐요! 거기에도 찬성하시는 분이 계셨잖아요!
+＠LS 헌터・퍼플
+보세요![r]그쪽에도 찬성하시는 분이 계시잖아요!
 [k]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-닷컴 쪽에 계신 것은 분명히 뭔가 착오가 있었던 걸 거예요.
+＠LS 헌터・퍼플
+닷컴 쪽에 계신 것은 분명히 뭔가 착오가 있는 것 같네요.
 [k]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-일이 정리되면 부디 느긋하게 이 점포의 책장을[r]마음껏 살피면서 당신만의 한권을 찾아봐 주세요.
+＠LS 헌터・퍼플
+일이 정리되면 부디 느긋하게 이 점포의 책장을[r]마음껏 살피면서 당신만의 책 한 권을 찾아 보세요.
 [k]
 
-＠LS 헌터 퍼플
+＠LS 헌터・퍼플
 구매하실 때는[r]멋진 북 커버를 함께 드린답니다?
 [k]
 
@@ -589,18 +589,18 @@ Kindness 플레어!
 
 [charaFace E 1]
 
-＠LS 헌터 퍼플
+＠LS 헌터・퍼플
 그렇죠!
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-흑흑, 이해해 주시는 분이 있다니……[r]지금에 와서 이미 많은 분들이 어쩌고저쩌고 플레어의 노예.
+＠LS 헌터・퍼플
+흑흑, 이해해 주시는 분이 있다니……[r]지금 와서는 이미 많은 분들이 어쩌고저쩌고 플레어의 노예.
 [k]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-유니버스에서 모든 이야기가 소멸해버려요……
+＠LS 헌터・퍼플
+유니버스에서 모든 이야기가 소멸해 버릴지도 몰라요……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -651,7 +651,7 @@ Kindness 플레어!
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠오사카베히메
-뭐~ 분명히 [#전자:디지털]는 읽는 것도 그리는 것도 편리하지만,
+뭐~ 분명히 디지털 방식은 읽는 것도 그리는 것도 편리하지만,
 [k]
 
 ＠오사카베히메
@@ -670,15 +670,15 @@ Kindness 플레어!
 [k]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-컨비니엔트하며 커스터머의 리콰이어먼트에[r]맞기 때문에, 사람들은 우리 회사를 이용한다.
+[#컨비니언트:간편]하며 커스터머의 [#리콰이어먼트:필요]에 맞기 때문에,[r]사람들은 우리 회사를 이용하는 것이다.
 [k]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-유저 프랜들리한 시스템과[r]시대에 맞춘 적절한 서비스의 결과로서
+유저 프렌들리한 시스템과[r]시대에 맞춘 적절한 서비스의 결과로서
 [k]
 
 ＠B : 아마조네스 CEO
-다른 상품보다 어드밴테이지를 얻고 있다는 것이겠지.
+다른 상품보다 [#어드밴티지:유리함]를 얻고 있는 것이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -690,20 +690,20 @@ Kindness 플레어!
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-무슨 말씀을 하시는 것인지 도통 모르겠지만,[r]우리도 멸망하고 싶지 않아요.
+＠LS 헌터・퍼플
+무슨 말씀을 하시는 것인지 도통 모르겠습니다만,[r]우리도 멸망하고 싶지 않습니다.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_3 0.1]
 
 [charaFace E 2]
 
-＠LS 헌터 퍼플
+＠LS 헌터・퍼플
 그러니까, 이것은 생존경쟁이에요![r]신념과 이야기의 미래를 위해서, 저는 싸우겠어요!
 [k]
 
-＠LS 헌터 퍼플
-이렇게 된 것이니 여러분, 부디 각오하시길!
+＠LS 헌터・퍼플
+이러한 연유이니 여러분, 부디 각오하시길!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -721,7 +721,7 @@ Kindness 플레어!
 [charaFace C 14]
 
 ＠마슈
-그, 그러나, 가만히 당하고 있을 수도 없어요.[r]대처를 부탁합니다, 마스터!
+그, 그렇지만 가만히 당하고 있을 수도 없습니다.[r]대처를 부탁드립니다, 마스터!
 [k]
 
 [messageOff]