Version: 3.6.0 DataVer: 568

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404490820.txt

@@ -46,15 +46,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-사실은, 그 해골은 꽤 BT 포인트가[r]높다고 생각하고 있었어요.
+사실, 그 해골은 BT 포인트가 꽤 높다고 생각하고 있었어요.
 [k]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-스컬무늬는 록패션 등에서는[r]빼놓을 수 없으니까요. 나의 지금 옷에도 잘 어울려요.
+해골무늬는 록 패션 등에서는 빼놓을 수 없으니까요.[r]나의 지금 복장에도 잘 어울리죠.
 [k]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-다만, 지나치면 조금 천박해져 버리는 것이 주의점.[r]그 이상의 목을 바라는 것은 과욕이라는 거예요.
+다만, 지나치면 조금 천박해져 버리는 것이 주의할 점이지요.[r]그 이상의 목을 바라는 것은 과욕입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -102,7 +102,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-후후후후! 결정지었네요![r]화려, 너무나도 화려!
+후후후후! 끝났네요![r]화려, 너무나도 화려!
 [k]
 
 ?1: 왠지 패션 배틀을 벌이던 CEO도 있었지만
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-더는 공격해 올 마음은 없는 듯하지만,[r]무지무지 낙담하고 계시네요.
+더는 공격해 올 생각은 없는 듯합니다만,[r]엄청 낙심하고 계시네요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -143,7 +143,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-미안하군…… 아마조네스 닷컴이라 해도……[r]못 보내는 것 정도는, 있다……
+미안하군…… 아무리 아마조네스 닷컴이라 해도……[r]보낼 수 없는 물품은, 있다……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [k]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-포기하지 마라, CEO. 네가 회사의 힘을 믿지 않고 어찌 하겠는가![r]아마조네스 닷컴의 가능성은 무한하다!
+포기하지 마라, CEO. 네가 회사의 힘을 믿지 않으면 어찌 하겠는가![r]아마조네스 닷컴의 가능성은 무한하다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -174,7 +174,7 @@
 [charaFadein E 0.1 2]
 
 ＠E : 아마조네스 CEO
-여보세요 손님, 이 태블릿을 봐주세요.[r]대신 이러한 상품이라면……?
+잠시만요, 손님, 이 태블릿을 봐주세요.[r]대신 이러한 상품은 어떠신지요……?
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -208,7 +208,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-이거라면 확실히 배달할 수 있습니다.[r]잠시 기다리시길.
+이거라면 확실하게 배달할 수 있습니다.[r]잠시만 기다리시길.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -234,7 +234,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-설마 진짜로 사람의 목을 상품으로 취급하는 것은[r]아니겠지요?
+설마 진짜로 사람의 잘린 목을 상품으로 취급하는 것은[r]아니겠지요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-가능한 한 닮은 것은 찾아서 제안했다.[r]이거다.
+가능한 한 비슷한 물건을 찾아서 제안했다.[r]이거다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -277,7 +277,7 @@
 [label lblIsGirlConf2]
 
 ＠다 빈치
-헤어컷 연습용의 마네킹 헤드인가~
+헤어컷 연습용 마네킹 헤드인가~
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -289,7 +289,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-손님에게 친화적인 이 플랙시블한 제안이야말로[r]CEO의 실력이다. 만족해 주셔서 기쁘군.
+고객에게 친화적인 이 플랙서블한 제안이야말로[r]CEO의 실력이다. 만족해 주시니 기쁘군.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -301,7 +301,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-납득할 수 있을 듯한, 못할 듯한……[r]아니요, 만족하신다면야 좋은 일이지만요.
+납득이 가는 것 같기도 하고, 아닌 것 같기도 한……[r]아니요, 만족하신다면야 잘 된 일이지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -337,7 +337,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-역시 여신 아르테미스의 상인가.[r]추측은 맞은 모양이로군……
+역시 여신 아르테미스의 상인가.[r]추측이 맞은 모양이로군……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -349,13 +349,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-흑막에 관해서 뭔가 떠오르는 일 같은 게 없으신가요?
+흑막에 관해서 뭔가 떠오르는 것은 없으신가요?
 [k]
 
 [charaFace C 12]
 
 ＠마슈
-살로메 씨는 결국 누군가에게 넘어갔을 뿐이고, 그것이[r]누구인지 기억하지 못하시는 듯했는데요.
+살로메 씨는 결국 누군가에게 꼬드김 당했을 뿐이고,[r]그것이 누구인지도 기억하지 못하시는 듯했습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -367,19 +367,19 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-……아니. 아직 섣불리 단정하기 힘들어.
+……아니.[r]아직 뭐라 섣불리 단정하기 힘들군.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-하여간, 대체 상품은 예의 그 짐꾼 골렘에게라도[r]옮기게 하고, 우리는 앞으로 가자.
+하여간, 대체 상품은 그 짐꾼 골렘에게라도 운반시키기로 하고[r]우리는 계속 앞으로 가자.
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-아직 고객님은 이 위에 더 기다리고 있다.[r]등반, 재개다!
+아직 고객님들이 이 위에서 기다리고 있다.[r]등반, 재개다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -390,7 +390,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-당신이랑 소동물 군은 지금까지와 마찬가지로,[r]우리가 보조하도록 할게요.
+당신과 그 작은 동물은 지금까지와 마찬가지로,[r]우리가 보조하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -401,10 +401,10 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠오사카베히메
-응응, 어쩔 수 없으니까[r]마짱도 색종이에 태워줄게~
+응응, 어쩔 수 없으니까[r]마짱도 색종이에 태워 줄게~
 [k]
 
-?1: 수고를 끼칩니다……
+?1: 신세 좀 지겠습니다……
 ?!
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -427,7 +427,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠마슈
-안전 로프만은 단단히 부탁합니다, 여러분……
+안전 로프만은 잊지 마시길 부탁드립니다, 여러분……
 [k]
 
 
@@ -455,7 +455,7 @@
 [wt 1.2]
 
 ＠
-[align center]～　한편 그 무렵　～[align]
+[align center]~ 한편 그 무렵 ~[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -472,21 +472,21 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠아스톨포
-있잖아~ 있잖아~ 스파르타쿠스~[r]여기, 일단 릴랙제이션 룸이니 말이야~
+있잖아~ 있잖아~ 스파르타쿠스~[r]여기는, 일단 릴랙세이션룸인데 말이야~
 [k]
 
 ＠아스톨포
-릴랙제이션, 하지 않을래?
+릴랙세이션, 하지 않을 거야?
 [k]
 
 ＠스파르타쿠스
-릴랙제이션은 압제자가 할 만한 짓.[r]나는 고통을 견디는 자이니!
+릴랙세이션은 압제자가 할 만한 짓.[r]나는 고통을 견디는 자이니!
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
 ＠아스톨포
-아, 아니 분명히 어떤 의미 그럴지도 모르지만![r]릴랙스하는 것도 전사한테는 필요하다니까!
+아, 아니 분명히 어떤 의미에서는 그럴지도 모르지만![r]릴랙스하는 것도 전사한테는 필요한 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFace A 2]
@@ -516,12 +516,12 @@
 [charaFace I 0]
 
 ＠아스톨포
-……즉 참는 건가?[r]다음에, 어깨라도 주물러 줘야지……
+……요컨대 참고 있는 건가.[r]나중에 어깨라도 주물러 줘야겠네……
 [k]
 
 
 ＠아스톨포
-아, 맞아.
+아, 맞다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -532,7 +532,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠아스톨포
-있지~ 있지~ 있지~ 있지~ 질문이 좀 있는데,[r]괜찮을까?
+저기~ 저기~ 저기~ 저기~ 질문할 게 있는데, 괜찮을까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -545,7 +545,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠케이론
-예예, 뭔가요?[r]제가 대답할 수 있는 것이라면야.
+예, 예, 뭔가요?[r]제가 대답할 수 있는 것이라면야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -558,19 +558,19 @@
 [charaFadein B 0.1 2]
 
 ＠아스톨포
-네가 대답할 수 없는 질문,[r]그리 많지 않으리라고 보는데…… 뭐, 그것은 제쳐두고.
+네가 대답할 수 없는 질문,[r]그리 많지 않으리라 생각하는데…… 뭐, 그것은 제쳐 두고.
 [k]
 
 ＠아스톨포
-나는 히포그리프로 휭~ 하고 날아가는 것뿐인데 말이지,[r]케이론은 그 말의 다리로 달리는 거잖아?
+나는 히포그리프로 휭~ 하고 날아가는 것뿐이지만 말이야,[r]케이론은 그 말의 다리로 달리는 거잖아?
 [k]
 
 ＠아스톨포
-그거 어느 정도…… 으~응,[r]피곤해지는 건가 싶어서.
+그건 어느 정도…… 으~음, 피곤해지는 걸까 싶어서.
 [k]
 
 ＠아스톨포
-역시 우리가 달리는 것보다 덜 피곤해?
+역시 우리가 달리는 것보다는 덜 피곤한가?
 [k]
 
 [charaFace B 3]
@@ -582,7 +582,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠케이론
-저는 당신 같은 ‘이족 보행밖에 할 수 없는 분들’의[r]감각을 진심으로 이해하고 있는 게 아니니까요.
+저는 당신처럼 ‘이족 보행밖에 할 수 없는 분들’의[r]감각을 진심으로 이해하고 있는 게 아니니까요.
 [k]
 
 ＠케이론
@@ -590,7 +590,7 @@
 [k]
 
 ＠케이론
-달리는 데 있어서 어드벤테이지가 있다는 것은 확실하지만,
+달리는 데 있어서 어드밴티지가 있다는 것은 확실하겠습다만,
 [k]
 
 ＠케이론
@@ -598,7 +598,7 @@
 [k]
 
 ＠케이론
-라는 것이지요.
+라는 이야기입니다.
 [k]
 
 [charaFace I 4]
@@ -626,17 +626,17 @@
 [k]
 
 ＠아탈란테
-내가 할 수 있는 말은, 아무리 달리는 게 특기라고 해도[r]달리면 달린 만큼 피곤하다는 거다. (우물우물)
+내가 할 수 있는 말은, 아무리 달리는 게 특기라고 해도[r]달리면 달린 만큼 지친다는 거다. (우물우물)
 [k]
 
 ＠아탈란테
-그러나 심신의 건강에는 좋을 테고, 기분도 좋아.
+그렇지만 심신의 건강에는 좋을 테고, 기분도 좋지.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 
 ＠아탈란테
-너도 히포그리프를 브라다만테에게 돌려주고,[r]가끔 자기의 다리로 배달해보면 어떠냐?
+너도 히포그리프를 브라다만테에게 돌려주고,[r]가끔은 자기 다리로 배달해 보는 게 어떠냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -660,19 +660,19 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠셰익스피어
-하하하![r]역시 기사는 뭔가에 타지 않으면 폼이 안 나는 법.
+하하하![r]역시 기사는 뭔가에 타고 있지 않으면 모양새가 안 나는 법.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠셰익스피어
-샤를마뉴 12용사의 하나,[r]헥헥 어깨를 들썩이면서 자기 다리로 전장에 간다……
+샤를마뉴 12용사 중 한 명이,[r]헉헉 숨을 몰아쉬며 자기 발로 전장으로 향한다……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠셰익스피어
-아, 잠깐.[r]아스톨포 경이라면, 이것은 이것대로 그림이 되려나?
+아, 잠깐.[r]아스톨포 경이라면, 그것은 그것대로 그림이 나오지 않을지요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -683,13 +683,13 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠아스톨포
-그림 따위 안 돼![r]나는 항상 멋지고 귀여운 역할만 넘겨줘!
+그림 안 나와![r]나는 항상 멋지고 귀여운 역할만 하게 해 줘!
 [k]
 
 [charaFace I 5]
 
 ＠아스톨포
-그것보다, 셰익스피어.[r]너는 배달하지 않은 거야~?
+그것보다, 셰익스피어.[r]너는 배달하지 않는 거야~?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -700,13 +700,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠셰익스피어
-소인은 사무원이니까요.[r]문과계 서번트의 적재적소라고 할 수 있죠.
+본인은 사무원이거든요.[r]문과계 서번트의 적재적소라고 할 수 있겠지요.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 
 ＠셰익스피어
-땡땡이치고 있는 게 아닙니다, 부디 이해하시길.
+농땡이 부리고 있는 게 아닙니다, 부디 이해하시길.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -719,7 +719,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠아스톨포
-그건 그렇고, 배달하지 않는다고 하면……
+그건 그렇고, 배달하지 않는다니까 말하는 건데……
 [k]
 
 [charaFace I 5]
@@ -740,7 +740,7 @@
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-그 조그마한 참새 여주인장한테 망을 봐달라고 부탁했어.[r]도망쳐야만 하는 누군가의 기척이 있으면 즉시 도망칠 거야.
+그 조그마한 참새 여주인장에게 망을 봐달라고 부탁했어.[r]도망쳐야만 하는 누군가의 기척이 있으면 잽싸게 내뺄 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -753,7 +753,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠케이론
-후후, 당신의 임무는, 그렇게 필사적으로[r]칼데아의 평화를 유지하는 것이라고도 말할 수 있겠죠.
+후후, 당신의 임무는, 그렇게 열심히[r]칼데아의 평화를 유지하는 것이라고도 말할 수 있겠죠.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -774,7 +774,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아킬레우스
-뭐…… 좋게 해석하면[r]그렇게 되겠지만 말이지.
+뭐…… 좋게 해석하면 그렇게 되겠지만 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -787,19 +787,19 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠아비케브론
-그것도 역시 적재적소, 라는 것이지.
+그것도 역시 적재적소, 라는 것 아니겠나.
 [k]
 
 ＠아비케브론
-생각건대, 아스톨포.[r]저 남자는 그저 이곳에 밥을 먹으러 온 것이 아니야.
+생각건대, 아스톨포.[r]이 남자는 단순히 이곳에 식사만을 하러 온 것이 아니야.
 [k]
 
 ＠아비케브론
-다들 일하는 중에[r]방에 혼자 숨어 있는 게 송구해서,
+다들 일하고 있는데[r]혼자만 방에 숨어 있는 것이 미안해져서,
 [k]
 
 ＠아비케브론
-아는 이들에게 얼굴을 보이고 격려라도 하려고하는 목적이[r]있었다고 추측되는군.
+아는 이들에게 얼굴을 보이고 격려라도 하자는[r]목적이 있었다고 추측되는군.
 [k]
 
 ＠아비케브론
@@ -807,7 +807,7 @@
 [k]
 
 ＠아비케브론
-그렇다면 굳이 이곳에 오지 않아도 방에서 뭔가[r]가져다 달라고 하면 그것으로 끝날 얘기니까.
+그렇다면 일부러 이곳에 오지 않아도[r]방으로 뭔가 가져다 달라고 하면 그것으로 끝날 얘기니까.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -829,19 +829,19 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠아스톨포
-뭐야~ 그런 거야?[r]굳이 나를 응원하러 왔어?
+뭐야~ 그런 거야?[r]일부러 나를 응원하러 왔다고?
 [k]
 
 [charaFace I 3]
 
 ＠아스톨포
-니히히~ 의외로 동료를 아끼는 녀석이었구나,[r]너란 놈.
+니히히~ 넌 의외로 동료를 아끼는 녀석이었구나.
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
 ＠아스톨포
-괜찮아, 미안하게 생각할 이유 따위 없어![r]내가 네 몫까지 확실하게 일해줄 테니까!
+괜찮아, 미안하게 생각할 이유 따윈 없어![r]내가 네 몫까지 확실하게 일해 줄 거니까!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -852,7 +852,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠아킬레우스
-아니 너를 응원하러 왔다고는 하지 않았거든?!
+아니, 너를 응원하러 왔다고는 말하지 않았거든?!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -863,7 +863,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠아비케브론
-아아, 나의 특제 골렘도 자네 몫까지 일할 걸세.[r]신경 쓰지 말고 자네는 자네가 해야 할 일을 하시게.
+그래, 나의 특제 골렘도 자네 몫까지 일할 걸세.[r]신경 쓰지 말고 자네는 자네가 해야 할 일을 하게나.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -887,17 +887,17 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠세미라미스
-뭐냐, 뭐야.
+뭐냐, 무슨 일이냐.
 [k]
 
 ＠세미라미스
-어딘가에서 본 듯한 보지 못한 듯한 얼굴들이[r]다 모여서 바보 같은 얘기나 하다니.
+어딘가에서 본 듯 만 듯한 얼굴들이[r]한데 모여 바보 같은 이야기나 하고 있다니.
 [k]
 
 [charaFace G 11]
 
 ＠세미라미스
-이 여기저기서 다 원하는 나와 달리,[r]상당히 한가한 녀석들만 모였다고 보인다.
+이쪽저쪽으로 바삐 불려 다니는 나와 달리,[r]상당히 한가한 녀석들뿐이라고 보이는군.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -919,19 +919,19 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세미라미스
-흥. 백성을 위해서 짐을 나르는 일 따위, 여황제가 할 일은 아니다만,[r]마스터의 부탁이니 말이다.
+흥. 백성을 위해 짐을 나르는 일 따윈 여황제가 할 일은 아니다만,[r]마스터의 부탁이라서 말이다.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 ＠세미라미스
-하지 못한다고 생각되는 것도 거슬리는 일이지.
+그런 일도 못한다고 여겨지는 것도 언짢은 일이고.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 
 ＠세미라미스
-이 몸의 위용을 새삼 깨닫게 해주려고,[r]심심풀이 겸 어울려주고 있을 뿐이지.
+나의 위용을 새삼 깨닫게 해 주려고,[r]심심풀이 겸 상대해 주고 있을 뿐이다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -942,7 +942,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠아탈란테
-‘[#허영의 공중정원:행잉 가든즈 오브 바빌론]’을 사용하는 건가?[r]분명히 그거라면 누구보다도 많은 물품을 운만할 수 있을 것 같네.
+‘[#허영의 공중정원:행잉 가든즈 오브 바빌론]’을 사용하는 건가?[r]그거라면 확실히 누구보다도 많은 물품을 운반할 수 있을 것 같군.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -958,7 +958,7 @@
 [charaFadein G 0.1 64,0]
 
 ＠세미라미스
-으, 으음? 뭐, 그 말이 맞다[line 3]
+으, 으음? 뭐, 그 말이 맞[line 3]
 [k]
 
 [charaTalk H]
@@ -971,23 +971,23 @@
 [k]
 
 ＠아마쿠사 시로
-당연한 듯이 첫 번째 배달 도중에 마력 고갈로 다운.[r]그 뒤부터는 사역마인 비둘기를 이용하는 형태가 바뀌었답니다.
+당연하다는 듯이 첫 번째 배달 도중에 마력 고갈로 다운.[r]그 뒤로는 사역마인 비둘기를 이용하는 형태로 바뀌었답니다.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
 
 ＠세미라미스
-무, 무슨, 아마쿠사 시로! 어디서 튀어나왔나![r]그리고 언제부터 보고 있었느냐!
+무, 무슨 소리냐, 아마쿠사 시로! 어디서 튀어나왔나![r]그리고 언제부터 보고 있었느냐!
 [k]
 
 [charaFace H 1]
 
 ＠아마쿠사 시로
-하하하, 당연히 서번트니까 소환진에서 나왔습니다.[r]그리고 언제부터 보고 있었는지는 비밀이죠.
+하하하, 당연히 서번트니까 소환진에서 나왔습니다.[r]그리고 언제부터 보고 있었는지는 비밀입니다.
 [k]
 
 ＠세미라미스
-에에잇, 여전히 시치미를 떼는 건가!
+에에잇, 여전히 시치미 떼기냐!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1045,7 +1045,7 @@
 [messageShakeStop]
 
 ＠아스톨포&아킬레우스
-쑥스러움을 감춘다고 보구를 사용하려고 들지 마───!
+부끄럽지 않은 척 하려고 보구를 사용하지 마[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1058,7 +1058,7 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠세미라미스
-쑥스럽지 않다![r]굴욕을 갚아주려고 했을 뿐이다!
+부끄럽지 않다![r]굴욕을 갚아 주려 하고 있을 뿐이다!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1069,7 +1069,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠아비케브론
-좋아, 케이론.[r]어떻게든 해보게.
+좋아, 케이론.[r]어떻게든 해 보게.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1087,7 +1087,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠케이론
-……어쩔 수 없네요. 본인의 동의 없이 하기에는,[r]정말 바람직하지 못한 행동입니다만.
+……어쩔 수 없군요. 본인의 동의 없이는[r]바람직하지 못한 행동입니다만.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -1136,7 +1136,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠케이론
-……이렇게 되었으니 아마쿠사 시로 님.[r]뒤를 부탁드리지요.
+……이렇게 되었으니 아마쿠사 시로 님.[r]뒤를 부탁드리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1149,7 +1149,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠아마쿠사 시로
-알았습니다.[r]그러면, 뒤는 제가 어떻게든 하지요.
+알겠습니다.[r]그러면, 뒷일은 제가 어떻게든 하도록 하지요.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -1168,11 +1168,11 @@
 [charaFadein E 0.1 2]
 
 ＠아스톨포
-(무릎 베게를 해줬다는 사실을 알면,[r] 또 보구를 쓰려고 하는 게 아닐까……)
+(아마쿠사의 무릎을 베고 있었다는 사실을 알면,[r] 또다시 보구를 쓰려고 하지 않을까……)
 [k]
 
 ＠아킬레우스
-(……뭐, 저 녀석이 괜찮다고 했으니까[r] 아마 괜찮겠지……)
+(……뭐, 저 녀석이 괜찮다고 했으니까 아마 괜찮겠지……)
 [k]
 
 [messageOff]