Version: 3.6.0 DataVer: 568

ScriptActionEncrypt/94/9404/9404491221.txt

@@ -80,13 +80,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠아킬레우스
-에잇 제길, 들켜버렸나.[r]아비케브론의 기술로도 눈치채이다니!
+에잇, 젠장, 들켜 버렸나.[r]아비케브론의 기술로도 들킬 줄이야!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 
 ＠아킬레우스
-여기서는 솔직히, 그쪽의 감이[r]날카로웠다고 생각해야 하나.
+여기서는 순순히, 저쪽의 감이 아주 매서워졌다고 생각해야 할까.
 [k]
 
 [se ad61]
@@ -169,13 +169,13 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠아킬레우스
-어이쿠. 자기 몸조차도 돌보지 않는,[r]반신 급 버서커가 두 기니 너무 힘들어!
+어이쿠. 자기 몸도 돌아보지 않는[r][#반신:데미갓] 급 버서커가 둘이면 감당이 안 된다고!
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠아킬레우스
-흠. 이거 더는 어찌할 도리가 없겠구나~[r]줄행랑이나 쳐야겠어.
+흠. 이건 더 이상 어찌할 도리가 없겠네~[r]그냥 줄행랑이나 쳐야겠어.
 [k]
 
 [se ad61]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [charaFadein D 0.1 2]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-기다려…… 도망치지 마……!
+기다려…… 도망치지 마라……!
 [k]
 
 ＠펜테실레이아
@@ -227,11 +227,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-안 됩니다, 두 사람 모두![r]아킬레우스 씨는 전차가 있지만,
+안 됩니다, 두 분![r]아킬레우스 씨는 전차가 있습니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
-맨몸으로 여기서 뛰어내리면……[r]서번트라고 해도 무사치 못할 거예요!
+맨몸으로 여기서 뛰어내렸다간……[r]아무리 서번트라고 해도 무사할 수 없을 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -249,7 +249,7 @@
 [label lblIsGirlConf2]
 
 ＠다 빈치
-그렇게 말한다고 들어 줄 상황이야~?
+그렇게 말한다고 귀를 기울여 줄 상황이려나~?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -263,29 +263,29 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-……이 마지막 배달까지 여정을 함께한 것은,[r]어쩌다 보니 그랬던 게 아니에요.
+……이 마지막 배달까지의 여정을 아무런 이유도 없이[r]함께한 것이 아닙니다.
 [k]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-아웃소싱이 아니라 첫 번째 제휴회사로서.
+아웃소싱이 아니라 첫 번째 제휴 회사로서.
 [k]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-차세대 아마조네스 닷컴이 가는 길을 같이 걷는 자로서,[r]꼭 지켜봐야 한다고 생각했기 때문이에요.
+다음 세대의 아마조네스 닷컴이 가는 길을 함께 걷는 자로서,[r]꼭 지켜봐야만 한다고 생각했기 때문이에요.
 [k]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-아마조네스 닷컴의 미래를,[r]나도 믿고 싶어요.
+아마조네스 닷컴의 미래를, 나도 믿고 있습니다.
 [k]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-이런 곳에서 끝나게 해서는 곤란하죠.
+이런 곳에서 끝나게 만들어서는 곤란하죠.
 [k]
 
 [charaFace H 2]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-나에게 맡겨 주세요. 타앗!
+나에게 맡겨 주세요. 타~앗!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -309,7 +309,7 @@
 [k]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-나의 [#우주 규모의:코스모틱한] 미를[line 3][r]그 눈에 똑똑이 새기도록 하세요!
+나의 [#우주 규모의:코스모틱한] 아름다움을[line 3][r]그 눈에 똑똑히 새기도록 하세요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -341,7 +341,7 @@
 
 
 ＠펜테실레이아&아마조네스 CEO
-므읏……?!
+우웃……?!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -354,7 +354,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-지금이에요! 뭔가, 뭔가[line 3][r]그래요, 거기! 가지고 온 짐이 담긴 종이 상자를!
+지금이에요! 뭔가, 뭔가[line 3][r]그렇죠, 거기! 운반해 온 짐을 담은 골판지 상자를!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -365,7 +365,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오사카베히메
-맡겨줘![r]접은 색종이에 태워서 들어 올리고……에잇!
+내게 맡겨![r]접은 종이에 얹어서 들어 올리고…… 에~잇!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -418,7 +418,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-두 사람에게 각각 종이 상자를 씌우니,[r]움직임이 멈췄습니다……
+두 분에게 각각 골판지 상자를 씌웠더니,[r]움직임이 멈췄습니다……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -435,11 +435,11 @@
 [label lblIsGirlConf3]
 
 ＠다 빈치
-시야를 가리면 진정되는 동물 같네.
+시야를 가리면 진정하는 동물 같네.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그렇다고는 해도, 오래 버티지는 못하겠지.
+그렇다고는 해도, 오래는 못 버티겠지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -455,8 +455,8 @@
 
 [wt 0.5]
 
-?1: 거기까지! 배틀 시간은 종료입니다
-?2: 확실히 말하죠. 두 사람의 승리입니다!
+?1: 거기까지! 배틀 시간은 끝났습니다
+?2: 확실히 말하죠. 두 분의 승리입니다!
 ?!
 
 [se ade408]
@@ -505,7 +505,7 @@
 [label lblIsGirlConf4]
 
 ＠다 빈치
-이거야 원, 겨우 가라앉았나……
+이거 참, 간신히 정상으로 돌아왔나……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -517,11 +517,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠펜테실레이아
-아니. 승리…… 같은 게 아니다. 마무리 짓지 못했어.[r]도망쳤다. 이쪽은 둘이 같이 덤볐는데.
+아니. 승리…… 같은 게 아니다. 숨통을 끊지 못했어.[r]도망쳤다. 이쪽은 둘이 같이 덤볐는데.
 [k]
 
 ＠펜테실레이아
-만족 따위 할 수 없어. [wt 0.3][charaFace F 8]다만, 다만, 말이다[line 3][r]지금 이 순간에, 우리가 녀석을 능가한 것은 사실.
+도저히 만족할 수는 없다. [wt 0.3][charaFace F 8]다만, 다만, 말이다[line 3][r]지금 이때, 우리가 녀석을 능가한 것은 사실.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
@@ -529,7 +529,7 @@
 [charaFace F 11]
 
 ＠펜테실레이아
-그렇기에, 하나의 식견은 얻게 되었다는 생각이 든다.
+그렇기에, 하나의 식견은 얻었다는 생각이 든다.
 [k]
 
 ?1: ……그것은?
@@ -544,13 +544,13 @@
 [charaFace F 2]
 
 ＠펜테실레이아
-적어도 지금의 두 배 강해진다면,[r]나는 틀림없이 녀석에게 이길 수 있다는 것이지!
+적어도 지금의 두 배로 강해진다면,[r]나는 틀림없이 녀석에게 이길 수 있다는 뜻이지!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠펜테실레이아
-그렇다면 이야기는 간단하다. 지금까지 보다 두 배 단련하면 된다.[r]그렇게 하면[line 3]후후, 그렇게 하면, 녀석은[line 3]!
+그렇다면 방법은 간단하다. 지금의 두 배로 단련하면 된다.[r]그렇게 하면[line 3] 후후, 그렇게 하면, 녀석은[line 3]!
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -561,11 +561,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠E : 아마조네스 CEO
-그래. 다은 은하의 나라고 해도, 나는 나.[r]그 칼큘레이션에 잘못은 없다.
+그래. 다른 은하의 나라고 해도, 나는 나.[r]그 [#칼큘레이션:계산]에 오류는 없다.
 [k]
 
 ＠E : 아마조네스 CEO
-앞으로의 활동을 위한 멋진 지침을 얻을 수 있었다.
+앞으로의 활동을 위한 훌륭한 지침을 얻을 수 있었다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -576,7 +576,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠펜테실레이아
-굳이 신경 쓰지 않았다만……너에게도,[r]녀석의 숨통을 끊어야만 하는 이유가 있는가?
+굳이 신경 쓰지는 않았었지만…… 너에게도,[r]녀석의 숨통을 끊어야만 하는 이유가 있는가?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -603,7 +603,7 @@
 [k]
 
 ?1: 아마 유니버스 용어겠지만
-?2: 어쩐지 모르게 의미는 알겠어……
+?2: 왠지 모르게 의미하는 바는 알 것 같아……
 ?!
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -616,11 +616,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-하여간.[r]녀석은 나에게 적이라는 것은 틀림없다.
+하여간.[r]녀석이 나의 적이라는 사실은 틀림없다.
 [k]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-닷컴은 그렇기에 만들어진 것이라도 말해도[r]과언이 아니지.
+닷컴은 그것을 위해 세운 회사라도 해도 과언이 아니지.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -642,7 +642,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠E : 아마조네스 CEO
-뎃츠 라이트!
+[#댓츠 라이트:그렇다]!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -653,11 +653,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠펜테실레이아
-과연…… 알았어, 또 하나의 나.[r]네가 나이며,
+과연…… 알았다, 또 하나의 나.[r]네놈이 나이며,
 [k]
 
 ＠펜테실레이아
-나와 같은 녀석을 죽이기 위해 살아 있다는 것이라면,[r]그 이외의 견해 차이 따위 사소한 일이다.
+나와 마찬가지로, 그 녀석을 죽이기 위해 살고 있다면,[r]그 이외의 견해 차이 따윈 사소한 일이다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -695,7 +695,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠마슈
-두 사람이, 왠지 서로를 인정한 듯이[r]힘 있게 악수를……!
+두 사람이, 왠지 서로를 인정한 듯이[r]힘차게 악수를……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -718,13 +718,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-제삼자로서는 잘 모르는 부분도 있지만, 뭐,[r]사건이 해결된 것이라면야 잘 됐다고 치죠.
+제3자로서는 알 수 없는 부분도 있습니다만,[r]뭐, 일이 해결된 것이라면야 잘 됐다고 치죠.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_62 1.2]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-아니, 그런데, 해결되지 않은 문제가 딱 하나[r]저쪽에 남겨져 있는 듯한데요.
+아니, 그런데, 해결되지 않은 문제 하나가[r]저쪽에 남겨져 있는 듯한데요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -757,7 +757,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
 
 ＠아마조네스A
-우, 우리는 어쩌지.
+우, 우리는 어쩌지?
 [k]
 
 ＠아마조네스B
@@ -765,23 +765,23 @@
 [k]
 
 ＠아마조네스B
-지금도 반쯤 졸면서도 일을 처리할 정도의[r]배달 스킬을, 절대 잃지 않았지……
+지금도 반쯤 졸면서도 업무를 처리할 만큼의[r]배달 스킬을, 결코 잃지 않았지……
 [k]
 
 [charaFace I 1]
 
 ＠아마조네스C
-하지만, 이미 우리는 눈을 뜨고 말았다!
+하지만, 이미 우리는 눈뜨고 말았어!
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠아마조네스D
-깨닫고 만 것이다, 배달하지 않고 근육 트레이닝을[r]계속하는 “이것은 이것대로 괜찮을지도 감”을!
+깨닫고 만 거야, 배달하지 않고 근육 트레이닝을 계속하는[r]‘이건 이것대로 괜찮을지도의 느낌’을!
 [k]
 
 ＠아마조네스D
-그리고 닷컴이 조금은 악덕했다는 사실을!
+그리고 닷컴이 조금은 악덕 회사였다는 사실을!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -796,7 +796,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-기다려. 너희가 당혹스러워하는 것도 당연하다.
+기다려. 너희가 당혹스러워하는 것도 당연한 일이다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_7 1.0]
@@ -804,7 +804,7 @@
 [charaFace D 8]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-하지만 아주 잠시 내 말을 들어줬으면 한다.
+하지만 잠시만 내 말에 귀를 기울여 줬으면 한다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -828,33 +828,33 @@ CEO……?
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠E : 아마조네스 CEO
-이 장소에 오기까지, 많은 고난이 있었다.[r]무엇보다 나 혼자밖에 없었으니 말이다.
+이 장소에 오기까지, 많은 고난이 있었다.[r]어쨌든 나 혼자밖에 없었으니 말이다.
 [k]
 
 ＠E : 아마조네스 CEO
-우연히 이 칼데아사의 사원들과 만나, 신념을 굽히고[r]아웃소싱 계약을 맺어서 어떻게든 나아갈 수 있었지.
+우연히 이 칼데아사의 사원들과 만나, 신념을 굽히고[r]아웃소싱 계약을 맺어서 어떻게든 앞으로 나아갈 수 있었지.
 [k]
 
 ＠E : 아마조네스 CEO
-아니, 이 녀석들만이 아니야. 거기 있는 부인처럼,[r]다른 회사와도 협력관계를 맺었다.
+아니, 이 녀석들만이 아니야. 저쪽에 있는 부인처럼,[r]다른 회사와도 협력관계를 맺었다.
 [k]
 
 ＠E : 아마조네스 CEO
-그렇기에 뛰어넘을 수 있던 난관이 있었다고도 말할 수 있지.
+그렇기에 극복할 수 있던 난관이 있었다고도 말할 수 있겠지.
 [k]
 
 ＠E : 아마조네스 CEO
-그러니까, 나는[line 3] 차세대 이니셔티브를 위해,[r]생각을 바꾸기로 한 거다.
+그래서 나는[line 3] 차세대 이니셔티브를 위해,[r]생각을 바꾸기로 했다.
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
 ＠E : 아마조네스 CEO
-그렇다, 변화는 꺼려야 할 것이 아니다.[r]플랙시블한 그것이야말로 이익을 거머쥐기 위한 원천.
+그렇다, 변화는 꺼려야 할 일이 아니다.[r]플랙서블한 그것이야말로 이익을 거머쥐기 위한 원천.
 [k]
 
 ＠E : 아마조네스 CEO
-나는 배운 거다. 아웃소싱만이 아니라,[r]근본적인 노동체계에도 이노베이션이 필요하다고 말이다.
+나는 배웠다. 아웃소싱뿐만이 아니라,[r]근본적인 노동체계에도 이노베이션이 필요하다고 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -883,7 +883,7 @@ CEO……?
 [bgm BGM_EVENT_48 0.1]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-간단히 말하자면.[r]나는 사람의 마음을 이해하는 CEO로 레벨업했다!
+간단히 말하자면.[r]나는 사람의 마음을 아는 CEO로 레벨업했다!
 [k]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
@@ -893,7 +893,7 @@ CEO……?
 [charaFace D 8]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-그것만이 아니야.[r]보너스와 유급휴가도 배로 늘리겠다!
+그것뿐만이 아니야.[r]보너스와 유급휴가도 배로 늘리겠다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -922,7 +922,7 @@ CEO……?
 [charaShake F 0.09 2 2 0.3]
 
 ＠아마조네스들
-아니……
+[f large]뭐라고요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -941,7 +941,7 @@ CEO……?
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠D : 아마조네스 CEO
-하지만, 선택은 자유다.[r]어찌하겠나?
+하지만, 선택은 자유다. 어찌하겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -967,7 +967,7 @@ CEO……?
 [charaShake F 0.09 2 2 0.3]
 
 ＠아마조네스들
-돌아가겠습니다!
+[f large]복귀하겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -994,7 +994,7 @@ CEO……?
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아마조네스A
-꿈 같아! 꿈이 아니지?
+꿈만 같아! 꿈이 아니지?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1009,7 +1009,7 @@ CEO……?
 [charaFadein F 0.1 384,0]
 
 ＠아마조네스B
-유급휴가라는 것은, 들은 적이 있어.[r]쉬어도 좋은데, 그러면서도 급료도 받을 수 있는 거야!
+유급휴가라는 것, 들은 적이 있어.[r]일을 쉬면서도, 급료도 받을 수 있대!
 [k]
 
 ＠아마조네스C
@@ -1017,13 +1017,13 @@ CEO……?
 [k]
 
 ＠아마조네스C
-어째 배달하며 뛰어다니고 날뛰는 게 너무 즐거워서,[r]완전히 잊고 있었어.
+왠지 배달하느라 뛰어다니고 날뛰는 게 너무 즐거워서,[r]완전히 잊고 있었어.
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 
 ＠아마조네스D
-합법?! 그게 합법인 것인가?![r]은하 경찰에게 잡혀가는 것은 아니겠지?
+합법?! 그건 합법인가?![r]은하 경찰에게 잡혀가는 것은 아니겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1036,7 +1036,7 @@ CEO……?
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠아마조네스E
-[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.5]우오오오오![wt 0.5][r][f medium][charaMoveReturn G 0,10 0.4]아~마~조~네~스! [wt 0.5][charaMoveReturn G 0,10 0.4]아~마~조~네~스! (사가)
+[f medium][messageShake 0.07 7 5 0.5]우오오오오![wt 0.5][r][f medium][charaMoveReturn G 0,10 0.4]아~마~조~네~스! [wt 0.5][charaMoveReturn G 0,10 0.4]아~마~조~네~스! (사가를 부른다)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1058,7 +1058,7 @@ CEO……?
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오사카베히메
-노동과 오락이 일체화되어 있으니까,[r]유급휴가를 받는다는 발상이 없었던 건가……
+노동과 오락이 일체화되어 있어서,[r]유급휴가를 받는다는 발상이 없었던 건가……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1101,7 +1101,7 @@ CEO……?
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-후후…… 근간이 흔들릴 정도의 위기를 뛰어넘은[r]회사는 지금까지 이상으로 결속이 단단해지는 법.
+후후…… 근간이 흔들릴 정도의 위기를 극복한 회사는[r]지금까지 이상으로 결속이 강해지는 법.
 [k]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
@@ -1109,7 +1109,7 @@ CEO……?
 [k]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-앞으로도 나는 라이벌 CEO로서 지켜보고, 제휴하며,[r]편안하게 이익만을 뽑아먹는 아름다운……
+앞으로도 나는 라이벌 CEO로서 지켜보고, 제휴하며,[r]편안하게 단물을 빨아먹는 아름다운……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1122,7 +1122,7 @@ CEO……?
 [charaFace H 3]
 
 ＠코스모틱 뷰티 부인
-어험, BT 포인트가 높은 무브를 하도록 할 테니까요?[wt 0.7][charaFace H 1][r]오호호호호호호! 코스모틱!
+어흠, BT 포인트가 높은 활동을 하도록 하겠습니다?[wt 0.7][charaFace H 1][r]오호호호호호호! 코스모틱!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1140,11 +1140,11 @@ CEO……?
 [k]
 
 ＠마슈
-지금 바로 통상 영업으로 돌아간 것은 아니라고[r]생각하니,
+지금 바로 통상 영업으로 복귀할 수도 없을 것으로 보이니,
 [k]
 
 ＠마슈
-일단 릴랙제이션 시설로 돌아가죠!
+일단 릴랙세이션 시설로 돌아가죠!
 [k]
 
 [messageOff]