Version: 4.3.2 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/03/0300081150.txt

@@ -65,16 +65,16 @@
 
 ?1: 덕분에
 
-?2: 리츠 호텔에도 밀리지 않았어
+?2: [#리츠:5성 호텔]에도 밀리지 않았어
 
 [charaFaceFade R 9 0.2]
 
 ＠페페론 백작
-그치, 그치?[r]내부 장식도 침대도 공을 잔뜩 들였거든!
+그치, 그치?[r]내부 장식도 침대도 공을 잔뜩 들였거든~!
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-하지만 리츠라면 어디 리츠를 말하는 걸까───![r]좀 너무 많아서 모르겠어, 나───!
+하지만 리츠라면 어디의 리츠를 말하는 걸까[line 3]![r]좀 너무 많아서 모르겠어, 나[line 3]!
 [k]
 
 ?!
@@ -87,15 +87,15 @@
 [charaFaceFade R 0 0.2]
 
 ＠페페론 백작
-그러면 아침 식사 전에, 진지한 이야기를 해둘까.
+그러면 아침 식사를 하기 전에, 진지한 이야기를 할까.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-내가 너희들에게 노리치의 경비에 관해서[r]상담할 게 있는데……
+내쪽에서, 너희들에게 노리치의 경비에 관해서[r]의논할 게 있는데……
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-오베론, 먼저 해.[r]이 애들한테 할 보고가 있지?
+오베론, 먼저 해.[r]얘들한테 보고 할 게 있지?
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -106,25 +106,25 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-배려해줘서 고마워, 백작.[r]그 말에 따르도록 할게.
+배려해줘서 고마워, 백작.[r]호의에 따르도록 할게.
 [k]
 
 [charaFaceFade C 0 0.2]
 
 ＠오베론
-어젯밤 사이에 노리치 주변과,[r]카멜롯의 상태를 정찰하고 왔지.
+어젯밤 사이에 노리치 주변과,[r]카멜롯의 동향을 살피고 왔어.
 [k]
 
 ＠오베론
-노리치 상공에 있는 비구름……[r]‘재액 웅덩이’는 그 기세가 더 강해지고 있어.
+노리치 상공에 있는 비구름……[r]‘재액 웅덩이’는 기세가 더 강해지고 있어.
 [k]
 
 ＠오베론
-소용돌이의 회전이 더 빨라진다고 해야 할까.[r]지금까지 느낄 수 없었던 어마어마한 마력량이야.
+소용돌이의 회전이 더 빨라지고 있다고 해야 하나?[r]지금까지 느낄 수 없었던 어마어마한 마력량이야.
 [k]
 
 ＠오베론
-연료로 예를 들자면,[r]노리치를 모두 불태우기 충분한 양이야.
+연료로 예를 들자면,[r]노리치를 불살라버리기에 충분한 양이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -137,11 +137,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그것은 이쪽도 확인했지.
+그것은 이쪽도 확인했어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어제까지 평범한 비구름이었는데, 오늘 아침이 되고나서는[r]초대형 노심에 대적하는 마력량이 계측되었어.
+어제까지는 평범한 비구름이었는데, 오늘 아침이 되고나서는[r]초대형 노심에 필적하는 마력량이 계측되었어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -151,7 +151,7 @@
 [charaFace D 17]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠센지 무라마사
-노심에 대적한다고 하면, 어느 정도지?[r]올림포스의 기신급?
+노심에 필적한다는 건, 어느 정도나 되는 거지?[r]올림포스의 기신급?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -162,7 +162,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-기신정도는 아닌데…… 그러네.[r]칼데아로 비유하면 전력 2달 치에 상당해.
+기신정도까지는 아니지만…… 그렇지.[r]칼데아로 예를 들면 2개월 분의 소비전력 정도는 되지.
 [k]
 
 ?1: 특이점 수복 규모의 레이시프트 분량……!
@@ -178,25 +178,25 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-흐~응. 칼데아는 역시 대단하구나.[r]저 마력량을 그런 기간에 소비하는 거야?
+흐~음. 칼데아는 역시 대단하구나.[r]저만한 마력량을 그 정도 기간에 소비하는 거야?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠오베론
-하여간, 노리치의 상황은 어제보다 안 좋아.[r]주민들도 오늘 아침부터는 예민해져 있더라.
+하여간, 노리치의 상황은 어제보다 더 안 좋아.[r]주민들도 오늘 아침부터는 아주 예민해져 있어.
 [k]
 
 ＠오베론
-다음으로 카멜롯.[r]다행이 이쪽의 동향은 없었어.
+그 다음으로 카멜롯.[r]다행히도 이쪽에 특별한 움직임은 없었어.
 [k]
 
 ＠오베론
-성에서 대규모 군대가 출병한 낌새도 없어.[r]고작해야 20기 정도, 모스 토벌 부대 정도지.
+성에서 대규모 군대가 출병한 낌새도 없어.[r]고작해야 20기 정도, 모스 토벌 부대 정도였지.
 [k]
 
 ＠오베론
-그다음은…… 아 맞아, 어젯밤부터 여왕이 사람들을 물리고,[r]옥좌에 틀어박혀 있다는 얘기 정도?
+그다음은…… 아, 그렇지. 어젯밤부터 여왕이 사람들을 물리고[r]옥좌에 틀어박혀 있다는 얘기 정도?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-스프리건은 마슈 씨……'예언의 아이'에 대해서[r]모르간 폐하에게 보고하지 않았다는 거군요?
+스프리건은 마슈 씨……‘예언의 아이’에 대해[r]모르간 폐하에게 보고하지 않았다는 뜻이군요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -222,23 +222,23 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-그것은 확실해.[r]스프리건의 탐욕스러운에 감사해야지.
+그건 틀림없어.[r]스프리건의 탐욕스러움에 감사해야겠네.
 [k]
 
 ＠오베론
-그 녀석은 ‘재액’은 일어났으면 하지만,[r]자신의 ‘금고성’은 어떻게든 지키고 싶은 거야.
+그 녀석은 ‘재액’은 일어나기를 바라지만,[r]자신의 ‘금고성’은 어떻게든 지키고 싶은 거야.
 [k]
 
 ＠오베론
-그곳에는 스프리건이 모았던 다양한 재보가[r]보관되어 있어.
+그곳에는 스프리건이 모아온 온갖 보물들이 보관되어 있어.
 [k]
 
 ＠오베론
-‘재액’으로 파괴될 리가 없다고 호언장담했지만,[r]그래도 보험은 들어두고 싶겠지.
+‘재액’으로 파괴될 리 없다고 호언장담하고 있지만,[r]그래도 보험은 들어두고 싶겠지.
 [k]
 
 ＠오베론
-만에 하나의 때는 마슈…… '예언의 아이'에게,[r]성만은 지키게 할 작정일 거야.
+만일의 상황이 벌어졌을 때에는 마슈……[r]‘예언의 아이’에게 성만은 지키게 할 셈이야.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -249,11 +249,11 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠가레스
-씨족장이라고는 생각할 수 없는 생각이네요.
+씨족장이라고 생각되지 않는 사고방식이네요.
 [k]
 
 ＠가레스
-이번, 아픈 꼴을 당해서 반성할 필요가 있다……[r]고 생각하는 가레스였습니다.
+한번 따끔하게 혼을 내서 반성하게 만들 필요가 있다……[r]고 생각하는 가레스였습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -264,11 +264,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-그것은 나도 동감이야.[r]그러니까, 어떻게든 노리치를 지키자.
+그건 나도 동감이야.[r]그러니까, 무슨 수를 써서라도 노리치를 지키자.
 [k]
 
 ＠오베론
-노치리시가 무사할 것[line 3][r]그것이 스프리건에게 최대의 타격이 될 거야.
+노치리라는 도시가 무사한 것[line 3][r]그것이 스프리건에게 최대의 타격이 될 거야.
 [k]
 
 [charaFaceFade C 10 0.2]
@@ -285,7 +285,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠가레스
-! 과연!
+아하! 과연~!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -296,7 +296,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-내가 할 보고는 이상이야.[r]그다지 성과가 없어서 미안해.
+내가 할 보고는 여기까지야.[r]별 성과가 없어서 미안해.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -307,11 +307,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그렇지 않아. 여왕의 군대는 아직 오지 않을 거라는 정보만으로도[r]거스름돈이 남을 정도지.
+그렇지 않아. 여왕의 군대가 아직 오지 않을 거라는 정보만으로도[r]충분하고도 남을 정도야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-노리치의 문제에 집중할 수 있으니까.[r]일단 상공의 비구름부터 조사를[line 3]
+노리치의 문제에만 집중할 수 있으니까.[r]우선은 하늘에 떠있는 저 비구름의 조사부터[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -337,11 +337,11 @@
 [k]
 
 ＠노리치의 헌병
-바다에서 대량의 모스가 출현,[r]거주 구역으로 이동하고 있습니다!
+바다에서 대량의 모스가 출현,[r]거주 구역으로 다가오고 있습니다!
 [k]
 
 ＠노리치의 헌병
-숫자로는 1000을 넘는 대군입니다![r][line 3]’재액‘이, 시작되었습니다!
+개체수로는 1000을 넘는 거대한 무리입니다![r][line 3]‘재액’이, 시작되었습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -367,11 +367,11 @@
 [charaFadein O 0.1 0,-50]
 
 ＠노리치의 헌병
-집이 있는 자는 집에서 나오지 마라![r]바깥으로 나오면 모스에게 공격을 받을 거다!
+집을 가진 자는 집에서 나오지 마라![r]밖으로 나오면 모스에게 공격 받을 거다!
 [k]
 
 ＠노리치의 헌병
-집이 없는 자는 피난소까지 달려라, 서둘러!
+집이 없는 자는 피난소까지 대피하라, 서둘러!
 [k]
 
 [charaFace O 3]
@@ -384,7 +384,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠노점의 요정
-우와아아아아아────![r]오지 마, 이쪽으로 오지 마────!
+우와아아아아아[line 4]![r]오지 마, 이쪽으로 오지 마[line 4]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -426,7 +426,7 @@
 [charaFadein M 0.1 0,-50]
 
 ＠노점의 요정
-히익, 이쪽에도, 이쪽에도![r]사, 살려, 살려줘───!
+히익, 이쪽에도, 이쪽에도![r]사, 살려, 살려줘[line 3]!
 [k]
 
 ＠노점의 요정
@@ -457,7 +457,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠노점의 요정
-이게 뭐야, 아파, 아파, 아파아아아앗![r]아아, 아아아, 아아아아아……!
+뭐야 이거, 아파, 아파, 아파아아아앗![r]아아, 아아아, 아아아아아……!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -502,25 +502,25 @@
 [charaFadein O 0.1 0,-50]
 
 ＠노리치의 헌병
-지금 그건 뭐지?![r]모스가 요정을 통째로 먹고 성장했어……?!
+지금 저건 뭐지?![r]모스가 요정을 통째로 먹고 성장했어……?!
 [k]
 
 ＠노리치의 헌병
-그런 이야기 들은 적이 없어……[r]아니, 이것이 이번 ‘재액’이라고 한다면……
+그런 이야기는 들어본 적이 없어……[r]아냐, 이것이 이번 ‘재액’이라고 한다면……
 [k]
 
 [charaFace O 2]
 
 ＠노리치의 헌병
-어이, 백작님에게 연락해![r]“방위는 불가능, 철수의 결단을 내려야 함!”
+이봐, 백작님에게 연락해![r]“방위는 불가능, 철수의 결단을 내려야 함!”
 [k]
 
 ＠노리치의 헌병
-“적 모스는 요정을 포식해서 증대한다![r][f small] [f -]인간 병사만으로 대응은 지극히 곤란함!”
+“적 모스는 요정을 잡아먹고 증가한다![r][f small] [f -]인간 병사만으로 대응하는 것은 지극히 곤란함!”
 [k]
 
 ＠노리치의 헌병
-서둘러, 이 기세면 북쪽 지구는 대응할 수 없어![r]남쪽 지구의 주민만이라도 피난시키는 거다!
+서둘러, 이런 기세라면 북쪽 구획은 대응할 수 없어![r]남쪽 구획의 주민만이라도 피난시켜야 해!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -544,7 +544,7 @@
 [charaFadein O 0.1 1]
 
 ＠노리치의 헌병
-분대장의 보고는 이상입니다![r]부디, 도시 바깥으로 피난 권고를, 백작님!
+분대장의 보고는 이상입니다![r]부디, 도시 밖으로 피난 권고를 부탁드립니다, 백작님!
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.1]
@@ -555,11 +555,11 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠페페론 백작
-그래. 조금 더 유예 기간이 있을 줄 알았는데,[r]인생이란 이런 법이겠지.
+그렇구나. 조금 더 시간이 있을 줄 알았는데,[r]인생이란 이런 법이지.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-진짜~ 안 좋은 일은 안 좋은 타이밍에[r]터져서 정말 질색이라니까.
+정말이지, 안 좋은 일일수록 안 좋은 타이밍에 일어나서,[r]정말 질색이야.
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -578,11 +578,11 @@
 [charaFace R 8]
 
 ＠페페론 백작
-안심하렴, 나는 제정신이야.[r][line 3]바깥으로 피난 권고 따위 내려서 뭐 어쩌자는 거니.
+안심해, 나는 제정신이야.[r][line 3]도시 밖으로 피난 권고 같은 걸 내려서 어쩌자는 거야.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-문은 지금쯤 스프리건의 병사가 닫았을 거야.[r]그 녀석들, 요정들이 사라져줬으면 하니까.
+문은 지금쯤 스프리건의 병사들이 폐쇄했을 거야.[r]그 녀석들은 요정들이 사라져주기를 바라니까.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
@@ -590,21 +590,21 @@
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-[#인간 병사:너희들]는 주민의 보호와,[r]항구에서 흘러들어오는 모스의 저지.
+[#너희들:인간 병사]은 주민들의 보호와[r]항구에서 밀려드는 모스의 저지.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-우선해야 할 것은 주민의 보호야.[r]실수로라도 모스와 싸우려도 들지 마.
+우선 할 것은 주민들의 보호야.[r]결코 모스와 싸우려는 생각 따윈 하지 마.
 [k]
 
 ＠O : 노리치의 헌병
-하지만, 누군가가 모스를 쓰러트리지 않으면[r]피난소도 금방[line 3]
+그렇습니다만, 누군가가 모스를 쓰러트리지 않으면[r]피난소도 금방[line 3]
 [k]
 
 [charaFace R 6]
 
 ＠페페론 백작
-그래. 그러니까 저들이 있는 거야.[r]그렇잖아, '예언의 아이' 일행분들?
+그래. 그러니까 이 사람들이 있는 거야.[r]안 그래, ‘예언의 아이’ 일행님들?
 [k]
 
 ?1: 응, 우리가 나설 차례야!
@@ -614,7 +614,7 @@
 [charaFace O 1]
 
 ＠O : 노리치의 헌병
-! 그러면, 역시 이쪽 분이[r]'예언의 아이'신 거군요!
+! 그러면, 역시 이쪽 분이 ‘예언의 아이’로군요!
 [k]
 
 ＠O : 노리치의 헌병
@@ -641,7 +641,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠가레스
-기, 기다려 주세요, 그것은……[r]괜찮을까요?
+자, 잠깐만요, 그건…… 괜찮을까요?
 [k]
 
 [charaFace I 4]
@@ -653,7 +653,7 @@
 [charaFace I 10]
 
 ＠가레스
-……이길 수 있다, 라는 상상도 떠오르지 않습니다.[r]여기서는 일단 철수하고, 조금 더 상황을 보는 편이……
+……이길 수 있다, 라는 [#상상:이미지]도 떠오르지 않고요.[r]여기서는 일단 철수하고, 조금 더 상황을 지켜보는 편이……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.0]
@@ -675,7 +675,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-알트리아는 뒤에서[r]무라마사와 다 빈치를 엄호해 주면 되거든.
+알트리아는 뒤에서[r]무라마사와 다 빈치를 엄호해 주면 돼.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -687,7 +687,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-어떤 ‘재액’이든지,[r]맞서지 않으면 이야기는 시작되지 않아.
+어떤 ‘재액’일지라도,[r]맞서지 않으면 이야기는 시작되지 않아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -723,17 +723,17 @@
 [charaFace R 0]
 [charaFadein R 0.1 1]
 ＠페페론 백작
-결정났네.[r]대로를 끼고 남쪽 구획의 모스를 막아줘.
+결정났네.[r]큰일을 끼고 남쪽 구획의 모스를 막아줘.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-나는 이곳에서 지휘를 맡는 이상,[r]당신들을 따라갈 수는 없어.
+나는 이곳에서 지휘를 맡는 이상,[r]너희들을 따라갈 수는 없어.
 [k]
 
 [charaFace R 8]
 
 ＠페페론 백작
-1시간, 어떻게든 틀어막아줘.[r]그 정도만 버티면 남쪽 구획의 주민은 피난시킬 수 있어.
+한 시간만 어떻게든 틀어막아줘.[r]그 정도만 버티면 남쪽 구획의 주민들은 피난시킬 수 있어.
 [k]
 
 ?1: 오케이!
@@ -792,35 +792,35 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠선반 아래 숨은 구둣가게 요정
-아와와……[r]아와와와와…………
+으아아……[r]으아아아아…………
 [k]
 
 ＠선반 아래 숨은 구둣가게 요정
-가게 상태를 보러 오는 게 아니었어……[r]소나기가 온다고 해서 밭을 보러 가는 게 아니었어……
+가게가 어떤지 살펴보러 오는 게 아니었어……[r]소나기가 오는데 밭을 보러 가는 게 아니었어……
 [k]
 
 ＠선반 아래 숨은 구둣가게 요정
-완전히 포위됐잖아아……[r]이대로는 발견되어서 끝장이야……
+완전히 포위됐잖아……[r]이대로는 발견되어서 끝장이야……
 [k]
 
 ＠선반 아래 숨은 구둣가게 요정
-살려줘…… 살려줘…… 살려줘……[r]구세주 님…… 토네리코 님……
+살려주세요…… 살려주세요…… 살려주세요……[r]구세주 님…… 토네리코 님……
 [k]
 
 ＠선반 아래 숨은 구둣가게 요정
-저는 선대의, 또 그 선대의, 또 그 선대부터[r]노리치에서 구두를 만들기만 했던 요정이에요……
+저는 선대의, 또 그 선대의, 또 그 선대부터[r]노리치에서 구두를 만들기만 했던 요정입니다요……
 [k]
 
 ＠선반 아래 숨은 구둣가게 요정
-토네리코 님의 구두도 우리 가게에서 만들었다고,[r]그런 전설이 있었다나 뭐라나……
+토네리코 님의 구두도 우리 가게에서 만들었다는,[r]그런 전설이 있었다나 뭐라나……
 [k]
 
 ＠선반 아래 숨은 구둣가게 요정
-그러니까 도와주세요……용서해줘요…… 용서해줘요……[r]아아, 어째서 모스는 이렇게 무서운걸까……?
+그러니까 구해주세요……용서해주세요…… 용서해주세요……[r]아아, 어째서 모스는 이렇게나 무서운걸까……?
 [k]
 
 
-?1: 저기 구둣가게 요정 씨가!
+?1: 저쪽에 구둣가게 요정 씨가!
 
 ?!
 
@@ -830,7 +830,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-거기 있는 분, 움직이지 마요![r]지금 모스를 물리치겠습니다!
+거기 있는 분, 움직이지 마세요![r]지금 모스를 물리치겠습니다!
 [k]