Version: 4.3.2 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/03/0300081180.txt

@@ -11,7 +11,7 @@
 [charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
 [charaSet C 1098210810 1 오베론]
 [charaSet D 1049000 1 무라마사]
-[charaSet E 3039000 1 가레드]
+[charaSet E 3039000 1 가레스]
 [charaSet F 1098231510 1 마슈]
 [charaSet G 1098216200 1 하베트롯]
 
@@ -56,11 +56,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_123 0.1]
 
 ＠마슈
-……해냈어.[r]해냈어, 해냈어요, 선배!
+……해냈어.[r]해냈어요, 해냈어요, 선배!
 [k]
 
 ＠마슈
-대단해, 저희,[r]정말로 ‘재액’을 쓰러트렸습니다!
+굉장해요, 저희가,[r]정말로 ‘재액’을 쓰러트렸어요!
 [k]
 
 
@@ -87,7 +87,7 @@
 [charaFace F 13]
 
 ＠마슈
-마슈 키리에라이트, 귀환했습니다.[r]민폐를 끼쳐서 죄송해요.
+마슈 키리에라이트, 귀환했습니다.[r]걱정을 끼쳐서 죄송합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -98,15 +98,15 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-응. 잘 왔어, 마슈.[r]무사히 합류할 수 있어서, 우리도 무척 기뻐.
+응. 잘 왔어, 마슈.[r]무사히 합류할 수 있어서 우리도 무척 기뻐.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-쌓인 이야기도 있겠지만,[r]그것은 좀 상황이 정리되고 나서 하자.
+쌓인 이야기가 많겠지만,[r]그것은 상황이 정리되고 난 뒤에 하자.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-너한테 소개하고 싶은 현지 협력자도 있거든.[r]동료, 라고 말하는 편이 적절할겠지만.
+너에게 소개하고 싶은 현지의 협력자도 있거든.[r]동료, 라고 말하는 편이 적절하겠지만.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -114,15 +114,15 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다시 소개할게, 이 아이가 마슈.[r][%1]의 메인 서번트야.
+다시 한 번 소개할게, 이 아이가 마슈.[r][%1]의 메인 서번트야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-마슈, 이쪽이 알트리아 캐스터.[r][%1]의 소유주이며,
+마슈, 이쪽이 알트리아 캐스터.[r][%1]의 소유주이자,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 이문대의 아서왕이며,[r]'예언의 아이'이기도 한, 강력한 마술사야.
+이 이문대의 아서왕이자,[r]‘예언의 아이’이기도 한, 강력한 마술사야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -133,15 +133,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-어[line 3] 아아아아뇨, 그런 강력하다느니,[r]아서왕이라느니 '예언의 아이'라느니,
+에[line 3] 아아아아뇨, 그럴 리가요, 강력하다느니,[r]아서왕이라느니, ‘예언의 아이’라느니,
 [k]
 
 ＠알트리아
-무지막지하게 강한 마슈 씨 앞에서[r]부끄럽다고 할지 죽고 싶어진다고 할지,
+어쩐지 무지막지하게 강한 마슈 씨 앞에서[r]부끄럽다고 할지, 죽고 싶어진다고 할지,
 [k]
 
 ＠알트리아
-저 따위는 손가락 하나로 ‘이름 없는 숲’까지[r]날려가 버려도 속수무책이랄까 죄송해요,
+저 따위는 손가락 하나로 ‘이름 없는 숲’까지[r]날려가 버려도 속수무책이랄까, 죄송해요,
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -156,13 +156,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-아, 알트리아 씨……![r]게다가 진짜 '예언의 아이'……!
+아, 알트리아 씨……![r]게다가 진짜 ‘예언의 아이’……!
 [k]
 
 [charaFace F 21]
 
 ＠마슈
-아아아아아니요, 이쪽이야말로 뭐라고 말할까요,[r]모르는 일이라고 해도 '예언의 아이'를 자처하고 말아서[r]어떻게 사죄드려야 좋을지요 아니 그것보다[r]선배의 소유주라니 어떤 말인지 이해가[r]도저히 가지 않아서 머리가 새하얗게 되어 버린 저입니다만[r]그것은 칼데아의 인간이라는 사실을 숨기기 위한[r]위장 공작이라는 것을 깨달게 되었습니다[r]다 반치 씨는 정말 곤란한 사람이네요!
+아아아아아니요, 이쪽이야말로 뭐라고 말해야 할까요, 모르고 한 짓이기[r]는해도 ‘예언의 아이’라고 자처하고 말아서 어떻게 사죄드려야 좋을지, 아[r]니 그것보다 선배의 소유주라니 어떻게 된 일인지 도저히 이해가 안 가서[r]머리가 새하얗게 되어 버린 저입니다만, 그것은 칼데아의 인간이라는 사실[r]을 감추기 위한 위장공작이라는 사실을 지금 깨닫게 되었습니다.[r]다 빈치짱는 정말 곤란한 짓을 하는 분이네요!
 [k]
 
 
@@ -201,7 +201,7 @@
 [charaTalk depthOn]
 
 ?1: 순식간에 친해졌어!
-?2: 다 빈치짱 덕분…… 인 걸까?
+?2: 다 빈치짱 덕분…… 인가?
 
 ?!
 
@@ -213,21 +213,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-으~응, 저 신이 난 모습!
+으~음, 저 신이 난 모습을 보라지!
 [k]
 
 ＠다 빈치
-둘 다, 조금 타입이 달라도[r]마음이 잘 맞으리라고 봤어!
+둘 다, 타입은 조금 달라도 마음은 잘 맞을 거라 생각했었어!
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠다 빈치
-자 그러면.[r]‘재액 소멸’과 ‘마슈와의 합류’.
+자, 그러면.[r]‘재액 소멸’과 ‘마슈와의 합류’.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 두 가지를 단숨에 클리어했는데,[r]노리치에서는 하나 더, 해야 할 일이 남아 있지.
+그 두 가지를 단숨에 클리어했는데,[r]노리치에서는 한 가지 더, 해야 할 일이 남아 있어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그래 ‘순례의 종’이야.[r]여기까지 왔으니 울려버리는 게 낫지 않겠어?
+그래, ‘순례의 종’이야.[r]여기까지 왔으니 울려버리는 게 낫지 않을까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -258,11 +258,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-그것은…… 조금……[r]저, 아무것도 하지 못했는데……
+그것은…… 조금……[r]저, 아무것도 하지 못했고……
 [k]
 
 ＠알트리아
-‘재액’을 소멸시킨 것은 마슈 씨와[r][%1] 쪽이고,
+‘재액’을 없애버린 것은 마슈 씨와[r][%1]의 공적이고,
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -277,27 +277,27 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그것은 아닙니다.
+그렇지는 않아요.
 [k]
 
 ＠마슈
-알트리아 씨는 알트리아 씨가 할 수 있는 범위에서[r]노리치를 지키려고 했던 거예요.
+알트리아 씨는 알트리아 씨가 할 수 있는 범위에서[r]노리치를 지키려고 했을 거예요.
 [k]
 
 ＠마슈
-제가 ‘재액’을 소멸시킨 것은 우연이고,
+제가 ‘재액’을 없앤 것은 우연이고,
 [k]
 
 ＠마슈
-‘재액’을 없앴다고 '예언의 아이'인 것도[r]아닐 거예요.
+‘재액’을 없앴다고 ‘예언의 아이’가 되는 것도 아닐 테지요.
 [k]
 
 ＠마슈
-저는 제가 하고 싶은 일을 했을 뿐.[r]알트리아 씨와 전혀 다르지 않습니다.
+저는 제가 하고 싶은 일을 했을 뿐.[r]알트리아 씨와 아무것도 다르지 않습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-그러니까, 부디 순례의 종을 울려주세요.[r]스프리건 씨에게는 제가 말하겠습니다.
+그러니까, 부디 순례의 종을 울려주세요.[r]스프리건 씨에게는 제가 이야기 해보겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -314,11 +314,11 @@
 [charaFace A 13]
 
 ＠알트리아
-마슈는 훌륭하신 분이네요!
+마슈는 훌륭한 분이네요!
 [k]
 
 ＠알트리아
-[%1]에게 들은 인상과는[r]조금 다르지만요!
+[%1]에게 들었던 인상과는 다르지만!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -352,7 +352,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그런가, ‘재액’을 없앴어.[r]그런데도, 어째서 저 구름이 남아서[line 3]
+그러네. ‘재액’은 없앴어.[r]그런데도, 어째서 저 구름이 남아서[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -404,7 +404,7 @@
 [charaFace F 7]
 
 ＠마슈
-다들, 위험해[line 3]!
+여러분, 위험해요[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -456,7 +456,7 @@
 [charaTalk on]
 
 ＠다 빈치
-아파파파……[r]볼처럼 튕겨 날아가 버렸어……
+아야야야야……[r]공처럼 튕겨져 날아가 버렸어……
 [k]
 
 [charaFace B 23]
@@ -483,43 +483,43 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 ＠???
-아아. 눈앞에서 봤으니까 알잖아?[r]너희들을 감싸고 사라져버린 거야.
+그래. 눈앞에서 봤으니까 알 수 있겠지?[r]너희들을 감싸고 사라져버린 거야.
 [k]
 
 ＠???
-지금 그것은 모르간의 ‘물거울’이야.[r]본래 ‘재액’에 사용하는 녀석이지.
+지금 그것은 모르간의 ‘물거울’이야.[r]본래 ‘재액’에 대해 사용하는 것이지.
 [k]
 
 ＠???
-저렇게 요란하게 전개되어 있는데,[r]언제까지고 질질 끌고 있으니까~
+저렇게 요란하게 전개되어 있었는데,[r]언제까지고 마냥 꾸물거리고 있었으니 말야~
 [k]
 
 ＠???
-정말, 바깥 인간은 태평하다니까.[r]그렇지 않으면 그런 식으로 유도된 거야?
+정말, 바깥의 인간은 태평하다니까.[r]그게 아니면 그런 식으로 유도된 거야?
 [k]
 
 ＠???
-뭐, 어느 쪽이든 상관없지만.[r]내가 해야 할 일은 똑같으니.
+뭐, 어느 쪽이든 상관없지만.[r]내가 해야 할 일은 변하지 않으니.
 [k]
 
 ＠???
-자자. 궁둥이 붙이고 있을 때가 아니라구,[r][%1].
+자, 일어나. 주저앉아있을 때가 아니라구,[r][%1].
 [k]
 
 ＠???
-혼란스러워 하지 않아도 마슈는 무사해.[r]다만 여기 없을 뿐이야.
+혼란스러워 하지 않아도 마슈는 무사해.[r]그저 여기에 없을 뿐이야.
 [k]
 
 ＠???
-‘물거울’은 전이마술이니까.[r]지금쯤 브리튼의 어딘가에 있어.
+‘물거울’은 전이마술이거든.[r]지금쯤에는 브리튼의 어딘가에 있을 거야.
 [k]
 
 ＠???
-걱정은 필요 없어. 반드시 너희는 재회할 거야.[r]하지 않으면 내가 화낼 테니까.
+걱정은 필요 없어. 반드시 너희는 재회할 거야.[r]그러지 않으면 내가 화낼 거야.
 [k]
 
 ＠???
-그때를 위해서, 신부의 왕자님은 당당히 서서[r]해야 할 일을 해내야 하는 법이잖아.
+그때를 위해, 신부의 왕자님은 당당히 일어서서[r]해야 할 일을 해야만 해.
 [k]
 
 ?1: 누구야……!
@@ -532,7 +532,7 @@
 [charaFadein G 0.4 1]
 [wt 0.4]
 ＠G : ???
-호오, 기세만은 좋잖아.[r]아슬아슬 합격이라고 해줘야겠네.
+호오, 기세만은 좋네.[r]아슬아슬하게 합격이라고 해줄까.
 [k]
 
 [charaFace G 7]
@@ -542,19 +542,19 @@
 [k]
 
 ＠하베트롯
-입장은…… 그러네,[r]마슈의 전속 매니저라고 치면 되겠네.
+입장은…… 그렇지,[r]마슈의 전속 매니저라고 생각하면 돼.
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 
 ＠하베트롯
-앞으로 무료로 너희의 여행을 도울,[r]사람 좋은 요정이지.
+앞으로 무료로 너희의 여행을 거들어줄,[r]마음씨 고운 요정이지.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠하베트롯
-마슈와 네가 재회할 때까지의 이야기지만![r]오월동주라고 하는 그거야, 영광으로 생각해!
+마슈와 네가 재회할 때까지의 이야기지만![r]오월동주라는 거야, 영광으로 생각해줘!
 [k]