Version: 4.3.2 DataVer: 720

ScriptActionEncrypt/03/0300081190.txt

@@ -11,7 +11,7 @@
 [charaSet B 1098124500 1 다 빈치]
 [charaSet C 1098209630 1 오베론]
 [charaSet D 1049000 1 센지 무라마사]
-[charaSet E 4031000 1 레드래 빗]
+[charaSet E 4031000 1 레드래・빗]
 [charaSet G 1098216200 1 하베트롯]
 [sceneSet H 10000 1]
 [charaScale H 1.01]
@@ -45,11 +45,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-이야~ 여기의 요리, 맛있네~![r]셰필드의 것과는 수준이 달라!
+이야~ 여기 요리, 맛있네~![r]셰필드의 것하고는 전혀 달라!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-아, 그 파스타? 라는 거?[r]더 줄래? 돌돌 마는 게 즐겁네!
+아, 그 파스타? 라는 거?[r]더 줄 수 있어? 돌돌 마는 게 재미있네!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -59,18 +59,18 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
-＠레드래 빗
-푸르릉, 저도 이 당근색 케이크를[r]하나 더, 아니 2홀 더 먹을 수 있겠습니까?
+＠레드래・빗
+푸르릉, 저도 이 당근색 케이크를[r]하나, 아니, 두 개 더 주실 수 있겠습니까?
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 
-＠레드래 빗
-강을 우회해서 노리치까지 달려가 보니,[r]이미 모든 것이 다 끝난 뒤……
+＠레드래・빗
+강을 우회해서 노리치까지 달려와 보니,[r]이미 모든 일들이 끝난 뒤……
 [k]
 
-＠레드래 빗
-이 상심한 마음을 자연의 달콤함으로 상쇄하지 않으면[r]도저히 마차를 끌 힘이 나지 않아서요.
+＠레드래・빗
+이 상처받은 마음을 자연의 달콤함으로 상쇄하지 않으면[r]도저히 마차를 끌 힘이 나지 않거든요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -85,11 +85,11 @@
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-하지만, 조금 상황이 복잡해졌을지도 모르겠네.
+하지만, 조금 상황이 복잡해졌는지도 모르겠어.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-마슈짱과의 합류할 수 있었는데,[r]또 헤어지고 말았으니까.
+마슈짱과 합류하긴 했지만,[r]또다시 헤어지고 말았고.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
@@ -119,27 +119,27 @@
 [seStop ad889 3.0]
 
 ＠바깥에 모인 요정들
-'예언의 아이'![r]'예언의 아이'!
+‘예언의 아이’![r]‘예언의 아이’!
 [k]
 
 ＠바깥에 모인 요정들
-노리치를 구원한 '예언의 아이'![r]여왕을 쓰러트릴 '예언의 아이'!
+노리치를 구원한 ‘예언의 아이’![r]여왕을 쓰러트릴 ‘예언의 아이’!
 [k]
 
 ＠바깥에 모인 요정들
-우리는 더는 모르간을[r]따르지 않겠어!
+우리는 더 이상 모르간을 따르지 않겠어!
 [k]
 
 ＠바깥에 모인 요정들
-'예언의 아이'가 우리를 지켜준 거다![r]이번에는 우리가 은혜를 갚자!
+‘예언의 아이’가 우리를 지켜준 거야![r]이번에는 우리가 은혜를 갚자!
 [k]
 
 ＠바깥에 모인 요정들
-론디니움으로 무기를 보내라![r]카멜롯으로 반입은 중지야!
+론디니움으로 무기를 보내![r]카멜롯으로 반입하는 건 중지다!
 [k]
 
 ＠바깥에 모인 요정들
-'예언의 아이'! '예언의 아이'![r]브리튼의 진짜 왕, 반세~!
+‘예언의 아이’! ‘예언의 아이’![r]브리튼의 진정한 왕, 만세[line 2]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,11 +183,11 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠페페론 백작
-……그러네. 조금 지나친 완승이었을지도 모르겠어.[r]노리치를 완벽하게 지키고, 재액까지 없애버렸잖아.
+……그러네. 살짝 지나친 완승이었을지도 모르겠어.[r]노리치를 완벽하게 지키고, 재액까지 없애버렸으니까.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-노리치의 요정들은 완전히 '예언의 아이' 지지자가 되었어.[r]여왕이 가만히 있을 리가 없겠지.
+노리치의 요정들은 완전히 ‘예언의 아이’의 열성팬이 되었어.[r]여왕이 가만히 있을 리 없겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -198,7 +198,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-군대가 파견된다는 말이다.[r]‘재액’ 다음은, 요정의 군대와 전쟁이로군.
+군대가 파견될 거라는 얘기지.[r]‘재액’ 다음은, 요정 군대와의 전쟁이 되겠군.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -209,7 +209,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠가레스
-아……[r]그렇구나, 명확한 반란이 되어버리는구나……
+아……[r]그런가, 명확한 반란이 되어버리는구나……
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -220,11 +220,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-모르간의 ‘물거울’이라는 것에 의해[r]끌려가버린 마슈의 몸도 걱정이야.
+모르간의 ‘물거울’이라는 것에 의해[r]끌려가버린 마슈도 걱정이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-거기 요정은 “일단 위험은 없어”[r]“반드시 재회할 수 있어”라고 한결같이 주장하고 있지만.
+거기 있는 요정은 “일단 위험은 없다”[r]“반드시 재회할 수 있다”라고 한결같이 주장하고 있지만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -235,11 +235,11 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-그야 그렇지. 그 이외의 일은[r]하베냥도 모르니까.
+그야 당연하지.[r]그 이외의 일은 하베냥도 모르니까.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-하지만, 지금 필사적으로 찾는 것만은 안 좋은 수야.[r]행운은 누워서 기다려라, 인생만사 세옹지마, 지.
+하지만, 지금 필사적으로 찾는 것만은 어리석은 짓이라고 말하겠어.[r]행운은 누워서 기다려라, 인생만사 새옹지마, 라는 말이 있잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -250,7 +250,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-하베냥? 이라고 부르나?[r]속담을 잘 아는 요정이군……
+하베냥? 이라는 이름인가?[r]동양 속담을 잘 아는 요정이군……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -261,15 +261,15 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠페페론 백작
-하여간, 지금은 섣불리 바깥으로 나가지 않는 편이 좋을 거야.
+하여간, 지금은 섣불리 밖으로 나가지 않는 편이 좋아.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-노리치의 요정들을,[r]반여왕파로서 선동하는 일이 될 테니까.
+결과적으로 노리치의 요정들을[r]반여왕파로서 선동하는 행동이 될 테니까.
 [k]
 
 ＠페페론 백작
-밤을 기다려서 몰래 노리치를 나가는 게 상책이지.[r]갈 곳이 있다면, 의 얘기지만.
+날이 어두워지기를 기다렸다가 몰래 노리치를 떠나는 게 상책이지.[r]갈 곳이 있을 경우의 얘기지만.
 [k]
 
 ?1: 갈 곳……
@@ -289,17 +289,17 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-쟁취한 이 성과를 낭비하고 싶지는 않아.
+쟁취한 이 성과를 헛수고로 만들고 싶지는 않아.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠오베론
-본래, 이 기회는 얻기 불가능했어.[r]“재액을 없애지만, 노리치는 멸망한다”
+본래, 이 찬스를 얻는 건 불가능했어.[r]“재액은 없애지만, 노리치는 멸망한다”
 [k]
 
 ＠오베론
-그것이 예언에 있는 한 구절이니까.[r]비밀로 하고 있었지만.
+그것이 예언에 있었던 한 구절이니까.[r]비밀로 하고 있었지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -338,7 +338,7 @@
 [charaFadein R 0.1 1]
 
 ＠페페론 백작
-……스프리건과 면회하려고?[r]노리치를 지킨 대가를 치르라고?
+……스프리건과 면회하려는 거구나?[r]노리치를 지켜준 대가를 지불하라고.
 [k]
 
 [charaFadeout R 0.1]
@@ -349,15 +349,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-그래. 노리치의 요정들이 편을 들어줄 때[r]스프리건을 궁지에 몰아넣는 거야.
+그래. 노리치의 요정들이 우리 편을 들어줄 때[r]스프리건을 압박하는 거야.
 [k]
 
 ＠오베론
-“순례의 종을 울려라. 그렇지 않으면[r][f small] [f -]노리치 시민과 같이 너를 실각시킬 거다”
+“순례의 종을 울려라. 그렇지 않으면[r][f small] [f -]노리치 시민들과 함께 너를 실각시켜 버리겠다”
 [k]
 
 ＠오베론
-라고 말이야.
+라고 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,10 +379,10 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠스프리건
-물론 좋고말고요![r]노리치를 구원한 은인의 부탁이라면 거절할 수 없지요!
+물론 좋습니다![r]노리치를 구원해주신 은인의 부탁이라면 거절할 수 없지요!
 [k]
 
-?1: 빨라?!
+?1: 결단이 너무 빠른데?!
 
 [charaFace K 0]
 
@@ -391,25 +391,25 @@
 [charaFace K 0]
 
 ＠스프리건
-무슨 문제라도 있습니까? 제 얼굴에 뭐가?[r]호오, 아무것도 아니라고요. 그러면 이야기를 계속해도 될까요?
+왜 그러십니까? 제 얼굴에 뭔가 문제라도?[r]호오, 아무것도 아니라고요. 그러면 이야기를 계속해도 되겠습니까?
 [k]
 
 ?!
 
 ＠스프리건
-종루는 이 위에 있습니다.[r]여왕 폐하를 모시는 입장상, 저는 안내할 수 없습니다만……
+종루는 이 건물 위층에 있습니다.[r]여왕 폐하를 모시는 입장상, 저는 안내할 수 없습니다만……
 [k]
 
 ＠스프리건
-당신들이 멋대로 올라가,[r]멋대로 울리는 것에는 문제없지요.
+당신들이 멋대로 올라가서,[r]멋대로 울리는 것에는 문제가 없습니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
-단순히 경비를 허술히 한,[r]제 실책이라는 것뿐.
+그저 경비를 허술히 하고 있었던, 저의 잘못이 있었을뿐.
 [k]
 
 ＠스프리건
-그런 부분을 배려해 주신다면 감사하겠습니다.
+그 부분을 배려해 주신다면 감사하겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -420,11 +420,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-그렇다네.[r]어지간히 시민의 반감이 무서운 모양이야.
+그렇다는군.[r]어지간히 시민들의 반감이 무서운 모양이야.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-위로 가자고, 알트리아.[r]재빨리 울려버리고 이런 성과는 작별이야.
+위로 올라가자, 알트리아.[r]잽싸게 울려버리고, 이런 성하고는 작별하는 거다.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
@@ -439,7 +439,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-……죄송합니다.[r]저는 노리치의 종을 울릴 수 없어요.
+……죄송합니다.[r]저는 노리치의 종을 울릴 수 없습니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -451,11 +451,11 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-그리고…… 노리치를 구원한 것은[r]마슈 씨예요.
+그리고…… 노리치를 구원한 건 마슈 씨예요.
 [k]
 
 ＠알트리아
-노리치의 시민들을[r]저를 받아들인 게 아니죠.
+노리치의 시민들은[r]저를 받아들여준 게 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -466,19 +466,19 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠스프리건
-호호오~[r]이거야 원.
+호호오~[r]이거 참.
 [k]
 
 ＠스프리건
-시세를 읽는 눈, 이 있으신 거군요?[r]이 스프리건, 감복하였습니다.
+앞으로 일이 어떻게 돌아갈지 예측하신 모양이군요?[r]이 스프리건, 감복하였습니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
-순박해 보이면서도, 제법……[r]분명히, 여기서 종을 울리는 것은 도리에 어긋납니다.
+순박해 보이면서도, 꽤나……[r]확실히, 여기서 종을 울리는 것은 사리에 맞지 않습니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
-더 많은 병사를 움직이고,[r]더 제대로 피를 흘리고 싶다면, 순서가 틀렸지요.
+보다 많은 병사를 움직이고,[r]보다 확실하게 피를 흘리고 싶다면, 순서가 잘못 되었습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -489,7 +489,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-어? 뭐가 말이야.
+응? 뭐가 말이야.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -500,31 +500,31 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠스프리건
-요정국에는 여왕 폐하를 신봉하는 자도 많다는 것입니다.
+요정국에는 여왕 폐하를 신봉하는 자도 많다는 뜻입니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
-무엇보다 2000년 동안[r]모스에게서 브리튼을 지켜오신 분.
+무엇보다 2000년 동안, 모스로부터 브리튼을 지켜오신 분.
 [k]
 
 ＠스프리건
-아무리 압정을 펼치더라도,[r]그 실적은 절대적인 정의가 되어 있죠.
+아무리 압정을 펼치고 있더라도,[r]그 실적은 절대적인 정의로 인정받고 있습니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
-그런 분과 ‘예언에 있으니까’라는[r]이유만으로 적대시해서는 안됩니다.
+그런 분과 ‘예언에 그렇게 적혀있으니까’라는[r]이유만으로 창끝을 겨눠서는 안됩니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
-어느 쪽에 의가 있는지.[r]어느 쪽의 입장이 더 결백한지.
+어느 쪽에 대의가 있는지.[r]어느 쪽의 입장이 더 결백한지.
 [k]
 
 ＠스프리건
-그것을 증명하지 않으면[r]‘예언의 아이’는 그저 침략자……
+그것을 증명하지 않으면[r]‘예언의 아이’는 단순한 침략자……
 [k]
 
 ＠스프리건
-색슨족과 별반 차이가 없는 야만족,[r]으로 취급받게 될 테니까요.
+색슨인과 아무런 차이도 없는 야만족,[r]이라는 취급을 받게 될 테니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -543,7 +543,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-즉, 결기하기 전에 선언문을 보내라는 거구나?[r]이쪽의 주장과, 여왕을 규탄하는 문서를.
+즉, 궐기하기 전에 선언문을 보내라고 말하는 거구나?[r]이쪽의 주장과, 여왕을 규탄하는 문서를.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -554,25 +554,25 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠스프리건
-네 준비해 주신다면,[r]제가 폐하에게 직접 보내도록 하겠습니다만……
+네. 준비해 주신다면,[r]제가 폐하께 직접 전달하도록 하겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFace K 1]
 
 ＠스프리건
-지금은 그럴 필요도 없습니다.[r]조금 전에 폐하에게서 직접, 말씀이 있었습니다.
+지금은 그럴 필요도 없습니다.[r]조금 전에 폐하로부터 직접, 말씀을 들었습니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
-“행운에 불과하더라도 노리치를 구원한 공적을 칭송하며,[r][f small] [f -]'예언의 아이'와 이방의 손님이 알현하는 것을 허락하겠다”
+“운 좋게 노리치를 구원한 공적을 칭송하며,[r][f small] [f -]‘예언의 아이’와 이방의 여행자에게 알현을 허락한다”
 [k]
 
 ＠스프리건
-“진귀한 재주를 지닌 귀빈으로서 특별히 대우할 터이니,[r][f small] [f -]진언이 있다면 그 자리에서 듣겠다” 라고요.
+“진귀한 재주를 지닌 귀빈으로서 특별히 대우할 터이니,[r][f small] [f -] 진언이 있다면 그 자리에서 듣겠다” 라고 하셨습니다.
 [k]
 
 ?1: [line 3]!
-?2: (여왕이, 직접 만나러 오라고……?!)
+?2: (여왕이, 직접 만나러 오라는 말을……?!)
 
 ?!
 
@@ -584,11 +584,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-있을 수 없는 일이야.[r]죽으러 가는 것과 다름없어!
+있을 수 없는 일이야.[r]죽으러 가는 것이나 다름없어!
 [k]
 
 ＠오베론
-이렇게 노골적인 함정에 걸리기라도[r]할 것 같냐, 모르간 녀석!
+이렇게 노골적인 함정에 걸릴 거라고 생각하는 거냐, 모르간 녀석!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -599,11 +599,11 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠스프리건
-아니아니. 폐하는 냉혹하시기는 하지만,[r]그래도 예절을 중히 여기기에 그런 것.
+아뇨, 아뇨. 폐하께서는 냉혹하시기는 합니다만,[r]그래도 예절은 지키시는 분입니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
-폐하가 손님으로서 맞이하겠다고 말한 이상,[r]여러분의 안전은 절대적인 것입니다.
+폐하께서 손님으로서 맞이하겠다고 말씀하신 이상,[r]여러분의 안전은 절대적입니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
@@ -611,7 +611,7 @@
 [k]
 
 ＠스프리건
-그렇지 않고서야 어떻게 여섯 씨족을[r]다스릴 수 있겠습니까.
+그렇지 않고서야 어떻게 여섯 씨족을 다스릴 수 있겠습니까.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -622,25 +622,25 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-……과연.[r]이쪽이 선언도 없이 전쟁을 시작할 수 없는 듯이,
+……과연.[r]이쪽이 선언 없이 전쟁을 시작할 수 없는 것처럼.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-여왕도 이유 없이 '예언의 아이'를[r]죽일 수 없다는 건가.
+여왕도 이유 없이 ‘예언의 아이’를 죽일 수 없다는 건가.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-실제로 이렇게 노리치를 구원해버린 거다.
+실제로 이렇게 노리치를 구원해버렸으니 말이야.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-위정자로서 “어느 쪽이 옳은가?” 를[r]국민에게 증명해야만 하겠지.
+위정자로서 “어느 쪽이 옳은가?” 를[r]백성들에게 보여줘야만 하겠지.
 [k]
 
 [charaFace D 16]
 
 ＠센지 무라마사
-이렇게 되면, 그 다음은 본인 사이의 문답이 중요하겠군.[r]이것은 응해볼 가치가 있겠어.
+이렇게 되면, 이제부터는 본인들 사이의 문답이 중요하겠네.[r]이 제안은 응해볼 가치가 있겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -655,19 +655,19 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-우리는 모르간이라는[r]이름밖에 모르니까.
+우리는 모르간이라는 이름밖에 모르니까.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-무슨 생각을 하고, 무엇을 원하는지,[r]직접 질문하면서 확인하고 싶어.
+무슨 생각을 하고, 무엇을 원하는지,[r]직접 질문해서 확인하고 싶어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-다만, 갈 때는 당연하지만,[r]올 때도 몸의 안전을 보증한다면, 말이지.
+다만, 갈 때는 말할 것도 없고,[r]돌아올 때도 안전을 보증할 경우의 이야기야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-알현하면서 의견이 대립한다고 해도,[r]한동안의 휴전 상태를 약속해줘야겠어.
+알현했을 때 의견이 대립하더라도,[r]한동안의 휴전 상태를 약속해줘야겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -678,11 +678,11 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠스프리건
-물론.[r]그쪽도 확실히 약속하셨습니다.
+물론.[r]그 부분도 확실히 약속하셨습니다.
 [k]
 
 ＠스프리건
-상세하게는 이쪽의 서신을 봐주시길.[r]이미 씨족장, 모두에게 전달된 사안입니다.
+자세한 것은 이 서신을 읽어주시길.[r]이미 모든 씨족장들에게 전달된 일입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -696,38 +696,38 @@
 그렇다고 하는데……[r][%1]의 생각은 어떠신가요?
 [k]
 
-?1: 그렇게까지 철저하게 대비했다면, 가주지
+?1: 그렇게까지 철저하게 대비했다면, 가줘야지
 
 ?!
 
 [charaFace A 22]
 
 ＠알트리아
-왜 거기서 싸울 태세인데요?!
+왜 거기서 싸울 것 같은 태도인가요?!
 [k]
 
-?1: ……그도 그럴 게, 이것은 네가 얕보였다는 거야
+?1: ……그도 그럴 것이, 이것은 네가 얕보이고 있다는 뜻이야
 
 ?!
 
 [charaFace A 3]
 
 ＠알트리아
-아…… 그래서, 그런 험악한 표정을……
+아…… 그래서, 그렇게 무서운 표정을……
 [k]
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠알트리아
-……응. 알았어요.[r]솔직히 말하면, 저도 꽤 울컥했으니까요.
+……응. 알았어.[r]솔직히 말하면, 나도 꽤 울컥했으니까.
 [k]
 
 ＠알트리아
-행운에 불과하다, 라니.
+운 좋게, 라니.
 [k]
 
 ＠알트리아
-저희들도 마슈 씨도[r]그렇게 열심히 노력했는데, 그저 행운일 리가 있나요!
+우리도 마슈 씨도[r]그렇게나 열심히 노력했어, 그게 운이 좋아서 될 일이겠냐고!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -742,15 +742,15 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-종을 울리지 않겠다는 알트리아의 판단도,[r]이 전개라면 납득이 가.
+종을 울리지 않겠다는 알트리아의 판단도,[r]이런 전개라면 납득이 가.
 [k]
 
 ＠오베론
-종을 울렸다면 ‘여왕’과 ‘예언의 아이’는[r]어쩔 수 없이 ‘정적’이 될 수밖에 없었어.
+종을 울렸다면 ‘여왕’과 ‘예언의 아이’는[r]이제 ‘정적’이 되는 것 외에 다른 길이 없었어.
 [k]
 
 ＠오베론
-그 경우, 지금의 초대는 무효화가 되었겠지,[r]스프리건?
+그랬을 경우, 지금의 초대는 무효화가 되었겠지,[r]스프리건?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -761,16 +761,16 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠스프리건
-글쎄. 그것은 내 입으로는 도저히.
+글쎄요.[r]그것은 제 입으로는 뭐라고 말씀드리기 어렵군요.
 [k]
 
 
 ＠스프리건
-오베론, 이라고 했던가?[r]요정국에는 없는 타입의, 까다로운 요정인 모양이군.
+오베론, 이라고 했던가?[r]요정국에는 없는 타입의, 성가신 요정인 모양이군.
 [k]
 
 ＠스프리건
-그러면 내일 아침, 백작의 저택으로 부하를 보내겠습니다.[r]그 뒤에, 마을 바깥에 마중 나온 군대와 합류하시지요.
+그러면 내일 아침, 백작의 저택으로 심부름꾼을 보내겠습니다.[r]그 뒤에, 도시 밖에 마중 온 군대와 합류하시면 됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -781,7 +781,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-……여왕 폐하의 군대가 호송해 주는 거군요.[r]만약을 위해서, 책임자의 이름을 물어도 될까요?
+……여왕 폐하의 군대가 호송해 주는 거군요.[r]만약을 위해, 책임자의 이름을 물어도 될까요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -796,7 +796,7 @@
 [k]
 
 ＠스프리건
-그렇습니다. 우리의 자랑스러운 ‘요정기사 가웨인’이,[r]확실하게 여러분을 카멜롯까지 모셔다드릴 테지요.
+그렇습니다. 우리의 자랑스러운 ‘요정기사 가웨인’이,[r]안전하게 여러분을 카멜롯까지 모셔다드릴 겁니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -823,11 +823,11 @@
 [charaFadein L 0.1 0,-50]
 
 ＠베릴
-어? 뭐라고?[r]잘 들리지 않았는데, 레이디 스피넬.
+어? 뭐라고?[r]잘 못 들었어, 레이디 스피넬.
 [k]
 
 ＠베릴
-다시 한 번 말해주지 않겠어?[r]검은 '예언의 아이'가, 어쨌다고?
+다시 한 번 말해줄 수 있을까?[r]검은 ‘예언의 아이’가, 어떻게 됐다고?
 [k]
 
 [charaFadeout L 0.1]
@@ -840,7 +840,7 @@
 [charaFadeinFSL L 0.1 -256,-50]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-그러니까, 죽었다니까.[r]노리치에서. 어머님의 ‘물거울’을 맞았데.
+그러니까, 죽었다니까.[r]노리치에서. 어머님의 ‘물거울’을 맞고서.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
@@ -850,7 +850,7 @@
 [charaFace M 1]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-맥이 다 빠지더라니까! 어째 묘하게 강했는데,[r]어머님에게 걸리니까 순식간에 뒈져버렸으니, 꺄하하하!
+완전 어이없지 않아? 어쩐지 묘하게 강했는데,[r]어머님이 손을 쓰니 눈 깜짝할 사이에 뒈졌지 뭐야, 꺄하하하!
 [k]
 
 
@@ -860,7 +860,7 @@
 
 
 ＠요정기사 트리스탄
-이미 내부로부터 괴롭힐 필요도[r]없게 되어버렸어.
+이제는 안쪽부터 괴롭힐 필요도 없어져버렸어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -879,7 +879,7 @@
 [charaFace M 9]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-베릴……? 있잖아, 베릴, 왜 그래?[r]나, 뭔가 안 좋은 얘기라도 했어?
+베릴……? 저기, 베릴, 왜 그래?[r]나, 뭔가 안 좋은 얘기라도 했어?
 [k]
 
 
@@ -889,17 +889,17 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-그거야 별것도 아닌 뉴스야, 레이디 스피넬.[r]고전적인 잘못된 정보. 아무런 재미도 없어.
+그건 별것 아닌 뉴스야, 레이디 스피넬.[r]전형적으로 잘못된 정보. 아무런 재미도 없어.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-……? 마슈라면 너의 연인, 이지?[r]죽었는데, 별것도 아닌 뉴스인 거야?
+……? 마슈라면 당신의 연인, 이라며?[r]죽었다는데도, 별것 아닌 뉴스야?
 [k]
 
 [charaFaceFade L 7 0.2]
 
 ＠베릴
-그래. 마슈는 [#사라졌을 뿐]이잖아?[r]시체는 없지. 그러면 살아 있어.
+그래. 마슈는 [#사라졌을 뿐]이잖아?[r]시체가 없어. 그렇다면 살아 있는 거야.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -907,19 +907,19 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-내가 먼저 죽을 수는 있어도[r]마슈가 나보다 먼저 죽는 일은 없어. 이건 절대적이야.
+내가 먼저 죽을 수는 있어도,[r]마슈가 나보다 먼저 죽는 일은 없어. 이건 절대적이야.
 [k]
 
 ＠베릴
-연애의 신이란 녀석은,[r]그런 식으로 세계를 만들어 뒀거든.
+연애의 신이란 놈은,[r]세상을 그런 식으로 만들어 뒀거든.
 [k]
 
 ＠베릴
-어찌 되었든 반드시[r]마슈는 내 앞에 굴러떨어지게 되어 있어.
+일이 어찌 되든, 마슈는 반드시 내 앞으로 굴러오게 되어 있어.
 [k]
 
 ＠베릴
-우여곡절을 겪더라도, 반드시.[r]운명의 상대란, 그런 법이잖냐?
+무슨 우여곡절이 있더라도, 반드시.[r]운명의 상대란, 그런 법이잖아?
 [k]