Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/03/0300090010.txt

@@ -51,7 +51,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모
-수고했다. 이쪽의 답신문이 완성될 때까지[r][#사역마:티포네]는 케이지에서 휴식을.
+수고했어. 이쪽의 답신이 완성될 때까지[r][#사역마:티포네]는 케이지에서 휴식을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -60,7 +60,7 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠네모
-……위험물 검열 센서, 6종 클리어.[r]무지크 씨. 홈즈. 다 빈치의 보고서다.
+……위험물 검열 센서, 6종 클리어.[r]무지크 씨. 홈즈. 다 빈치가 보내온 보고서다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -88,13 +88,13 @@
 [charaMoveReturn D 180,0 0.6]
 
 ＠홈즈
-씨족장에…… 재액……[r]수수께끼의 요정마 래드래 빗……
+씨족장에…… 재액……[r]수수께끼의 요정마 래드래・빗……
 [k]
 
 [charaFace C 8]
 
 ＠홈즈
-또 가슴이 들뜨는 신규 정보들이군.[r]Mr. 고르돌프, 읽어 보시겠습니까?
+이거 정말 가슴이 들뜨는 새로운 정보들이로군.[r]Mr. 고르돌프, 읽어 보시겠습니까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -110,13 +110,13 @@
 [charaFace D 15]
 
 ＠고르돌프
-그래, 당연하지. 나는 칼데아의 사령관이니까 말이야.[r]모든 보고서를 봐 두는 것이 일이다.
+그래, 당연하지. 나는 칼데아의 사령관이니 말이야.[r]모든 보고서를 읽는 것이 업무지.
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
 ＠고르돌프
-캡틴, 포토푀 군, 마린즈 제군.[r]읽어 줄 테니까 조용히 하도록.
+캡틴, 포토푀 군, 마린즈 제군.[r]읽어 줄 테니 조용히 하도록.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
@@ -155,11 +155,11 @@
 [overlayFadein D 0.1 400,-200]
 
 ＠고르돌프
-모든 전자기기의 가동을 방해하는,[r]위협적인 제6이문대・요정국 브리튼.
+온갖 전자기기의 가동을 방해하는,[r]위협적인 제6이문대・요정국 브리튼.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-칼데아 소속 특무수사술사이자[r]마스터인 [%1],
+칼데아 소속의 특무수사술사이자[r]마스터인 [%1],
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -171,7 +171,7 @@
 [charaFadein I 0.4 250,0]
 
 ＠고르돌프
-그 전속 서번트인[r]마슈 키리에라이트,
+그 전속 서번트인 마슈 키리에라이트,
 [k]
 
 [charaFace L 0]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-들어가면 끝장, 서서히 자신의 이름과 기억을 잃는[r]이계의 상식 때문에 뿔뿔이 흩어지고 말았다.
+들어갔다가는 서서히 자신의 이름과 기억을 잃어버리는[r]이계의 상식에 의해 뿔뿔이 흩어지고 말았다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠고르돌프
-[%1] 쪽은[r]콘월의 마을에서 깨어나서,
+[%1]의 경우에는[r]콘월의 마을에서 깨어났고,
 [k]
 
 [charaDepth J 2]
@@ -226,14 +226,14 @@
 [charaFadein J 0.4 150,0]
 
 ＠고르돌프
-후에 우리 칼데아의 협력자가 되는 현지의 요정,[r]알트리아 캐스터와 접촉.
+이후에 우리 칼데아의 협력자가 되는 현지의 요정,[r]알트리아 캐스터와 접촉.
 [k]
 
 [charaFace K 0]
 [charaFadein K 0.4 -350,0]
 
 ＠고르돌프
-서번트 트리스탄의 활약에도 덕을 보아,[r]‘이름 없는 숲’에서 탈출.
+서번트 트리스탄의 활약에 힘입어[r]‘이름 없는 숲’에서 탈출.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -255,7 +255,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-[%1] 쪽은[r]본격적으로 조사를 개시.
+[%1]하고 동료들은[r]본격적으로 조사를 개시.
 [k]
 
 [charaFadeout M 0.4]
@@ -264,20 +264,20 @@
 [charaFadein O 0.4 -200,0]
 
 ＠고르돌프
-금세 기술 고문 레오나르도 다 빈치와[r]합류하는 데에 성공한 [%1] 쪽은,
+금세 기술 고문 레오나르도 다 빈치와[r]합류하는 데에 성공한 [%1] 일행은,
 [k]
 
 [charaFadeout O 0.4]
 
 ＠고르돌프
-마슈 키리에라이트와의 합류를 최우선시하면서,[r]요정국의 다양한 정보를 입수했다.
+마슈 키리에라이트와의 합류를 최우선 목표로 삼고,[r]요정국의 다양한 정보를 입수했다.
 [k]
 
 [charaFace P 0]
 [charaFadein P 0.4 0,0]
 
 ＠고르돌프
-요정국을 2000년에 걸쳐 지배하는 여왕,[r]이 이문대의 왕, 모르간.
+요정국을 2000년에 걸쳐 지배하고 있는 여왕,[r]이 이문대의 왕, 모르간.
 [k]
 
 [charaFadeout P 0.4]
@@ -307,7 +307,7 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-6개의 씨족장들이 관리하는 ‘종루’에서[r]종을 치는 순례의 여행.
+6개의 씨족장들이 관리하는 ‘종루’에서[r]종을 울리는 순례의 여행.
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -317,15 +317,15 @@
 [charaFace D 11]
 
 ＠고르돌프
-그런 이야기를 듣고서[r][%1] 쪽이 잠자코 있을 리 없지.
+그런 이야기를 듣고서[r][%1] 녀석이 가만히 있을 리가 없지.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-녀석은 방자하게도 내 지시를 기다리지 않은 채[r]알트리아 캐스터에게 협력을 제안.
+녀석은 방자하게도 내 지시를 기다리지 않고[r]알트리아 캐스터에게 협력을 제안.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-타도 모르간이라는 공통 목적을 위하여,[r]‘예언의 아이’를 전면적으로 백업하기로 했다.
+타도 모르간이라는 공통 목적을 위해,[r]‘예언의 아이’를 전면적으로 백업하게 되었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -350,7 +350,7 @@
 [charaFadein I 0.4 300,0]
 
 ＠고르돌프
-‘바람의 씨족’의 장, 오로라와의 대화.[wt 1.2][charaFace J 0][charaFadein J 0.4 -300,0][r]인간목장에서의 『요정기사 가웨인’와의 만남.
+‘바람의 씨족’의 씨족장, 오로라와의 대화.[wt 1.2][charaFace J 0][charaFadein J 0.4 -300,0][r]인간목장에서의 ‘요정기사 가웨인’와의 만남.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -379,7 +379,7 @@
 [charaFadein I 0.4 -200,0]
 
 ＠고르돌프
-‘요정기사 트리스탄’과의 옥션 대결.[wt 1.2][charaFace J 0][charaFadein J 0.4 200,0][r]이성의 신의 사도, 서번트 무라마사의 구출.
+‘요정기사 트리스탄’과의 옥션 대결.[wt 1.2][charaFace J 0][charaFadein J 0.4 200,0][r]‘이성의 신’의 사도, 서번트 무라마사의 구출.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.4]
@@ -388,7 +388,7 @@
 [charaFadein K 0.4 200,0]
 
 ＠고르돌프
-‘날개의 씨족’의 장, 무리안과의 대화.[wt 1.2][charaFace L 0][charaFadein L 0.4 -200,0][r]또다시 새 의상을 입은 코얀스카야와의 접촉.
+‘날개의 씨족’의 씨족장, 무리안과의 대화.[wt 1.2][charaFace L 0][charaFadein L 0.4 -200,0][r]또다시 새로운 의상을 입은 코얀스카야와의 접촉.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -399,7 +399,7 @@
 [charaFadeout L 0.1]
 
 [charaSet I 3039000 1 가레스]
-[charaSet J 4031000 1 래드래 빗]
+[charaSet J 4031000 1 래드래・빗]
 
 [scene 118600]
 [charaDepth I 2]
@@ -415,14 +415,14 @@
 [charaFadein I 0.4 200,0]
 
 ＠고르돌프
-현지에서의 새 협력자, 요정 가레스의 참가.[wt 1.2][charaFace J 1][charaFadein J 0.4 -300,0][r]수수께끼의 요정마 래드래 빗.
+현지에서의 새 협력자, 요정 가레스의 참가.[wt 1.2][charaFace J 1][charaFadein J 0.4 -300,0][r]수수께끼의 요정마 래드래・빗.
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.4]
 [charaFadeout J 0.4]
 
 ＠고르돌프
-눈물의 강의 드라케이, 등 수많은 모험을 거쳐,
+눈물의 강의 드라케이 등의 수많은 모험을 거쳐,
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -442,54 +442,54 @@
 [wait wipe]
 
 ＠고르돌프
-노리치에 도착한 [%1] 쪽이[r]본 것은, 놀랍게도,
+노리치에 도착한 [%1] 일행이 본 것은,[r]놀랍게도,
 [k]
 
 [charaFace I 7]
 [charaFadein I 0.4 -100,0]
 
 ＠고르돌프
-또 하나의 ‘예언의 아이’로서 요정들에게[r]지지받고 있던, 마슈 키리에라이트였다!
+또 한 명의 ‘예언의 아이’로서 요정들에게[r]지지받고 있던, 마슈 키리에라이트였다!
 [k]
 
 [charaFace D 18]
 
 ＠고르돌프
-으음~ 이 대목이 아무리 탐독해도[r]영 모르겠어……!
+으음~ 이 대목을 아무리 다시 읽어도[r]도통 이해가 안 돼……!
 [k]
 
 ＠고르돌프
-왜 키리에라이트가 ‘예언의 아이’로[r]추대받았는지,
+어째서 키리에라이트가 ‘예언의 아이’로[r]떠받들어지고 있는가,
 [k]
 
 ＠고르돌프
-‘하베냥’이라는 단어가 무엇을 의미하는지,[r]보고만으로는 통 막막해……!
+‘하베냥’이라는 단어가 무엇을 의미하는가,[r]보고만으로는 그저 막막할 뿐이야……!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.4]
 [charaFace D 10]
 
 ＠고르돌프
-그러므로 상상만 가지고 보충하자면 말일세.
+그러므로 상상만으로 보충하자면.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-아마도, 키리에라이트도 키리에라이트대로[r]힘들었을 것이라 본다.
+아마도, 키리에라이트도 키리에라이트대로[r]고생이 많았을 거라고 생각한다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-키리에라이트는 북부 쪽에서 사람 돕는 일, 아니,[r]요정 돕는 일이라도 했나?
+키리에라이트는 북부 쪽에서 사람 돕기, 아니,[r]요정 돕기라도 했던 것일까?
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그러다가 영웅으로 감사받은 것이겠지.
+그런 일들로 영웅으로서 요정들에게 감사 받았던 것이겠지.
 [k]
 
 [charaFace J 6]
 [charaFadein J 0.4 -100,0]
 
 ＠고르돌프
-그 외, 노리치에 잠복해 있던[r]크립터의 일원, 페페론치노와도 접촉.
+그 밖에, 노리치에 잠복해 있던[r]크립터의 일원, 페페론치노와도 접촉.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -497,7 +497,7 @@
 [scene 125700 1.0]
 
 ＠고르돌프
-이런저런 일이 있다가,[r]마침냄 ‘재액’이 노리치에 발생했다.
+이런저런 일들이 있은 후,[r]마침내 노리치에 ‘재액’이 발생했다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -506,7 +506,7 @@
 [charaFace D 1]
 
 ＠고르돌프
-우리 칼데아의 협력을 얻은 ‘예언의 아이’는[r]‘재액’이라는 것을 무사히 격퇴하는 데에 성공.
+우리 칼데아의 협력을 얻은 ‘예언의 아이’는[r]‘재액’이라는 것을 무사히 격퇴하는 데 성공.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
@@ -518,41 +518,41 @@
 [charaFace D 18]
 
 ＠고르돌프
-겨우 합류한 마슈 키리에라이트는,[r]수수께끼의 현상으로 어딘가에 전이되어서,
+간신히 합류했던 마슈 키리에라이트는,[r]수수께끼의 현상에 의해 어딘가로 전이되어,
 [k]
 
 ＠고르돌프
-또 다시 [%1] 쪽과[r]따로따로 떨어지게 될 줄이야……
+또 다시 [%1]하고[r]헤어지게 되어버릴 줄이야……
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠고르돌프
-하지만 슬퍼하고 있을 여유는 없지.
+하지만 슬퍼하고 있을 여유는 없다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-[%1]도[r]그와 같이 생각했을 거다.
+[%1]도[r]그렇게 생각했을 테지.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-왜냐하면, 기가 막히게도 이번 최종 목적……
+왜냐하면, 발칙하게도 이번 작전의 최종 목적……
 [k]
 
 ＠고르돌프
-‘이성의 신에 대한 대항 수단’인 롱고미니아드를[r]가진 모르간이 직접 초대했기 때문이다.
+‘이성의 신을 향한 대항 수단’인 롱고미니아드를 가진[r]모르간이 직접 초대장을 보내왔던 것이다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-범인류사에서 아서 왕의 거성, 카멜롯.[r]요정국 브리튼에서는 악의 성, 카멜롯.
+범인류사에서는 아서 왕의 성, 카멜롯.[r]요정국 브리튼에서는 악의 성, 카멜롯.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-[%1], 다 빈치,[r]알트리아, 가레스, 무라마사, 하베냥? 6명은,
+[%1], 다 빈치,[r]알트리아, 가레스, 무라마사, 하베냥? 의 6명 일행은,
 [k]
 
 ＠고르돌프
-모르간의 초대에 응해 내일 아침,[r]카멜롯을 향해 출발하기로 되었다!
+모르간의 초대에 응해서 내일 아침,[r]카멜롯을 향해 출발하게 되었던 것이다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [wait wipe]
 
 ＠고르돌프
-이상, 해설 끝.[r]좋은 [#복습:줄거리]이 되었나, 제군?
+이상, 해설 끝.[r]딱 좋은 [#복습:줄거리]이 되었나, 제군?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -629,7 +629,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홈즈
-다 빈치의 보고에는 비관적인 기색은 없었지.[r]마슈가 무사한 것만은 확실할 걸세.
+다 빈치의 보고에는 비관적인 기술은 없었네.[r]마슈가 무사한 것만은 확실할 테지.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -639,7 +639,7 @@
 [charaFace C 5]
 
 ＠홈즈
-……보고서와는 별도로 송부된 자료를 보기로,[r]이것은……
+……보고서와는 별도로 송부된 자료를 보기에,[r]이것은……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -654,13 +654,13 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그만한 대규모 마술을,[r]100km 이상 떨어진 곳에서 원격 발동할 수 있다니……
+그 정도로 대규모의 마술을,[r]100km 이상 떨어진 곳에서 원격 발동할 수 있다니……
 [k]
 
 [charaFace D 15]
 
 ＠고르돌프
-여왕 모르간. 지금까지 만난 이문대의 왕보다 못하지 않은,[r]무시무시한 강적이라고 할 수밖에 없겠어.
+여왕 모르간. 지금까지 만난 이문대의 왕들에 밀리지 않는,[r]무시무시한 강적이라고 말하지 않을 수 없군.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -670,7 +670,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모
-……나는 모르간의 전설에 밝지 않아.[r]미안하지만 그 여자의 일화를 들려줄 수 있을까?
+……나는 모르간의 전설을 자세히 알지 못해.[r]미안하지만 그 여자의 일화를 들려줄 수 있겠어?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -680,15 +680,15 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠뫼니에르
-범인류사 쪽이라도 좋다면.[r]그러면 먼저, 일반적인 일화부터.
+범인류사 쪽이라도 괜찮다면.[r]그러면 우선, 일반적인 일화부터.
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-영국 요정사에는 ‘선한 호수의 요정’으로[r]전해지며,
+영국 요정사에는 ‘선한 호수의 요정’이라고 전해지고 있고,
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-아서 왕 전설이 편찬된 뒤로는[r]아서 왕에게 적대하는 악녀가 되었어.
+아서 왕 전설이 편찬된 뒤로는[r]아서 왕에 적대하는 악녀로 여겨졌어.
 [k]
 
 ＠뫼니에르
@@ -696,23 +696,23 @@
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-훗날 어머니 이그레인이 우서 왕에게 시집가면서[r]아서 왕의 누나가 되었지.
+훗날 어머니인 이그레인이 우서 왕에게 시집가면서[r]아서 왕의 누나가 되었어.
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-그러나 아서 왕에게 품은 질투 때문에,[r]모르간은 갖가지 악행을 저지르게 돼.
+그렇지만 아서 왕에게 품은 질투 때문에,[r]모르간은 갖가지 악행을 저지르게 돼.
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-성검의 칼집을 빼앗는다, 랜슬롯을 유혹한다,[r]만으로 그치지 않고, 종국에는,
+성검의 칼집을 빼앗거나 랜슬롯을 유혹하는 정도에[r]그치지 않고, 종국에 가서는,
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-아서 왕과 몸을 섞어 불륜의 자식 모드레드를[r]낳고 원탁에 보냈지.
+아서 왕과 몸을 섞어 불륜의 자식 모드레드를 낳고,[r]원탁에 보냈지.
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-아서 왕의 왕국이 멸망한 요인은 여럿 있지만,[r]마지막 결정타를 가한 것은 틀림없이 모르간이야.
+아서 왕의 왕국이 멸망한 요인은 여럿 있지만,[r]마지막 결정타를 날린 것은 틀림없이 모르간이야.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -722,11 +722,11 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홈즈
-그러나 한편으로 모르간은 아서 왕을 수호하는[r]일면도 가지고 있었다…… 고도 하지.
+그러나 한편으로 모르간은 아서 왕을 수호하는[r]일면도 가지고 있었다…… 는 이야기도 있어.
 [k]
 
 ＠홈즈
-아서 왕에게 성검을 주고, 그 사후를 수호한[r]‘호수의 요정 비비안’과 동일시되고 있네.
+아서 왕에게 성검을 주고, 그 사후를 수호했던[r]‘호수의 요정 비비안’과 동일시되고 있지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -736,11 +736,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모
-……권력욕에 사로잡힌 경국의 미녀, 쯤 되나.
+……권력욕에 사로잡힌 경국의 미녀, 정도 되는 건가.
 [k]
 
 ＠네모
-마술세계에서의 견해는 어떻지?[r]여러 가지 내막이 있을 테지?
+마술세계에서의 견해는 어떻지?[r]다양한 내막이 있을 테지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -750,7 +750,7 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠고르돌프
-그래. 나도 기술 고문의 제1호 보고서를 받은 뒤로,[r]이것저것 보더에 있는 자료를 훑어 보았지만……
+그렇지. 나도 기술 고문의 제1호 보고서를 받은 뒤로,[r]보더에 있는 자료를 이것저것 훑어 보았는데……
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -758,23 +758,23 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-모르간은 틴타겔 공의 딸이 아니라,[r]이그레인이 우서 왕에게 시집간 뒤에 태어난 자식이야.
+모르간은 틴타겔 공의 딸이 아니라,[r]이그레인이 우서 왕에게 시집간 뒤에 태어난 자식이었어.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-어디까지나 틴타겔 공의 딸, 이라는 명목이었지만,[r]정당한 왕인 우서 왕의 피를 물려받았어.
+어디까지나 틴타겔 공의 딸, 이라는 신분이었지만,[r]정당한 왕인 우서 왕의 피를 물려받은 거지.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-……거기에다, 모르간은 인간이 아니었어.
+……게다가, 모르간은 인간이 아니었어.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-요정의 아이…… 브리튼섬의 새끼…… 였다는 말일세.[r]비왕 보티건와 마찬가지로.
+요정의 아이…… 브리튼섬의 자식…… 이었다는 얘기지.[r]비왕 보티건와 마찬가지로.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-모르간은 그 사실을 숨기고,[r]어디까지나의 인간의 아이로서 자랐다더군.
+모르간은 그 사실을 숨기고,[r]어디까지나 인간의 아이로서 자랐다더군.
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -782,15 +782,15 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그러나 거기서 정당한 후계자가 나타났어.
+그런데 거기서 정당한 후계자가 나타났어.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-알트리아…… 아서 왕이 성검에 인정받고,[r]제후를 규합했을 때부터 모르간은 그 힘……
+알트리아…… 아서 왕이 성검에 인정받고,[r]제후들을 규합했을 때부터 모르간은 그 힘……
 [k]
 
 ＠고르돌프
-요정 그 자체라고도 할 수 있는 신비를 숨기지 않게 되어서,[r]사사건건 카멜롯에게 해악을 끼쳤다고 하지.
+요정 그 자체라고도 할 수 있는 신비를 숨기지 않게 되었고,[r]사사건건 카멜롯에게 해악을 끼쳤다고 하지.
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -802,17 +802,17 @@
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그렇게 믿어 의심하지 않던 모르간은,[r]이윽고 부왕 우서를, 여동생 알트리아를,
+그렇게 믿어 의심하지 않았던 모르간은,[r]이윽고 부왕 우서를, 여동생 알트리아를,
 [k]
 
 ＠고르돌프
-그리고 자신을 따르지 않는 모든 인간을 미워하며,[r]브리튼섬을 파멸시키는 큰 요인이 되었어.
+그리고 자신을 따르지 않는 모든 인간을 미워하며,[r]브리튼섬을 파멸시키는 커다란 요인이 되었어.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 
 ＠고르돌프
-아서 왕의 선한 누나였던 모르간이,[r]훗날 들어 왜 카멜롯을 공격했는가?
+아서 왕의 선한 누나였던 모르간이,[r]훗날이 되어 어째서 카멜롯을 공격했는가?
 [k]
 
 ＠고르돌프
@@ -830,17 +830,17 @@
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-원탁의 기사인 가웨인, 가헤리스, 가레스,[r]아그라베인 네 명은 모르간의 자식이야.
+원탁의 기사인 가웨인, 가헤리스, 가레스,[r]아그라베인, 이 네 명은 모르간의 자식이야.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 
 ＠뫼니에르
-모드레드는…… 본인이 없을 때에 말하는 것은[r]뭐하다 싶지만, 모르간이 만든 호문쿨루스……
+모드레드는…… 본인이 없을 때에 말하는 것은[r]뭐하다 생각하지만, 모르간이 만든 호문쿨루스……
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-아서 왕의 [#복제체:클론]였던 것이 아니냐 하는 게,[r]뭐, 전문가 사이의 이야기지.
+아서 왕의 [#복제체:클론]였던 게 아니냐고,[r]뭐, 전문가들은 이야기하고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -854,7 +854,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-브리튼을 멸망시킨 마녀라는 것은 차이가 없구나.
+브리튼을 멸망시킨 마녀라는 것은 변하지 않는구나.
 [k]
 
 ＠네모
@@ -868,13 +868,13 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홈즈
-좋은 의문점이군, 캡틴.
+좋은 의문점이야, 캡틴.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠홈즈
-많은 전설에서,[r]모르간의 입장은 여럿이 존재한다고 하지.
+많은 전설에서,[r]모르간의 입장은 다수 존재한다고 여겨지고 있네.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -882,23 +882,23 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-이 세 가지는 각각 다른 입장이네.
+이 세 가지는 각각 다른 입장이야.
 [k]
 
 ＠홈즈
-상식적으로 생각하면, 어느 하나가 정답이며,[r]남은 둘은 ‘다른 누군가’를 가리키게 되지.
+상식적으로 생각하면, 어느 하나가 정답이고[r]나머지 둘은 ‘다른 누군가’를 가리키게 되네.
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 
 ＠홈즈
-하지만[line 3] 이것은 모두 진실이라는 것이 내 생각일세.[r]모르간은 삼중인격을 가지고 있었다는 셈이지.
+하지만[line 3] 이것은 모두 진실이라는 것이 내 생각일세.[r]모르간은 삼중인격을 가지고 있었다, 라고.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠홈즈
-그 여자는 초자연적인 출신이기에,
+그 여자는 초자연적인 존재로서 태어났기에,
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -906,11 +906,11 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-이라는 세 가지 스탠스가 혼재해 있었어.[r]이토록 입장이 다른 정체성은 병존할 수 없네.
+이 세 가지 스탠스가 혼재해 있었어.[r]이토록 입장이 다른 정체성은 병립할 수 없지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-그렇다면, 그 여자는 자신을 셋[line 3] 세 인격으로[r]각각 독립시킨 것이 아닐까.
+그렇다면, 그 여자는 자신을 셋으로[line 3] 세 가지 인격으로[r]각각 독립시켰던 것이 아닐까.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -918,7 +918,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-요정으로서의 정체성은, [#호수의 요정:비비안].
+요정으로서의 정체성은,[r][#호수의 요정:비비안].
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -926,7 +926,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-그렇게 생각하면 앞뒤가 전부 맞는다네.
+그렇게 생각하면 모든 것의 앞뒤가 맞지.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -946,7 +946,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠네모
-……어라? 하지만 비비안이라고 하면, 니뮤에?[r]멀린을 유폐했다는 요정의 별명이네?
+……어라? 하지만 비비안이라고 하면, 니무에?[r]멀린을 유폐했다는 요정의 별명이지?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -956,19 +956,19 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홈즈
-그래. 모르간은 아서 왕의 숙적임과 동시에,[r]멀린의 천적이기도 하지.
+그래. 모르간은 아서 왕의 숙적임과 동시에,[r]멀린의 천적이기도 해.
 [k]
 
 ＠홈즈
-비비안은 자신의 마술 스승인 멀린을,[r]치정 다툼 때문에 미워하고, 봉인했다네.
+비비안은 자신에게 마술을 가르친 스승인 멀린을,[r]치정 다툼 때문에 미워하고, 봉인했지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-‘죄 없는 자만이 지나가리’라고 새겨진 석관의 마술……[r]몽마인 멀린조차 가둔 대결계.
+‘죄 없는 자만이 지나가리라’라고 새겨진 석관의 마술……[r]몽마인 멀린조차 가둬버린 대결계.
 [k]
 
 ＠홈즈
-‘[#정원:가든]’이라고 불리는,[r]신비의 화신만이 다룰 수 있는 신대 마술.
+‘[#정원:가든]’이라고 불리는,[r]신비의 화신만이 다룰 수 있는 신대마술.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -978,7 +978,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-그 무기는 롱고미니아드만이 아니다,[r]라고 봐야 할 걸세.
+그 무기는 롱고미니아드만이 아니다,[r]라고 봐야 할 테지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -992,13 +992,13 @@
 [k]
 
 ＠뫼니에르
-얼마나 아서 왕 전설과 엮이는 거야, 우리.[r]장소가 브리튼섬이니까 당연하다면야 당연하지만 말이야!
+얼마나 아서 왕 전설과 엮이는 거야, 우린.[r]장소가 브리튼섬이니 당연하다고 할 수 있겠지만!
 [k]
 
 [charaFace E 2]
 
 ＠뫼니에르
-이걸로 알비온까지 나오면 두 손 다 든다고?![r]스톰 보더라도 이길 수 있을지 없을지!
+이제 알비온까지 튀어나오면 두 손 두 발 다 들어야한다니까?![r]스톰 보더라도 이길 수 있을지 없을지!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1018,11 +1018,11 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홈즈
-이 섬이 브리튼이라 불리기 전의,[r]옛 시대의 명칭이라네.
+이 섬이 브리튼이라 불리기 전의,[r]옛 시대의 명칭일세.
 [k]
 
 ＠홈즈
-……단지. 마술세계에서,[r]그 이름은 다른 의미도 가지고 있지.
+……다만. 마술세계에서,[r]그 이름은 다른 의미도 가지고 있지.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -1030,19 +1030,19 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-신대가 끝나려던 순간, 그럼에도[r]브리튼섬에 남으려다가 사멸한 환상종.
+신대가 끝나려는 순간,[r]그래도 브리튼섬에 남으려고 했고, 사멸한 환상종.
 [k]
 
 ＠홈즈
-우리가 ‘용’이라 부르는 것은, 세계의 뒷면으로 이동한[r]용종들이 남긴 ‘용의 인자’가 부착되어,
+우리가 ‘용’이라 부르는 것은, 세계의 뒤편으로 이동한[r]용종들이 남긴 ‘용의 인자’가 부착되어,
 [k]
 
 ＠홈즈
-각각의 생태를 유지한 채로 ‘용의 상태’가[r]된 것에 불과하다네.
+각각의 생태를 유지한 채로 ‘용의 생태’가[r]된 것에 지나지 않아.
 [k]
 
 ＠홈즈
-순혈의 용은, 이 행성에 이미 존재하지 않아.[r]알비온의 주검을 제외하면 말일세.
+순혈의 용은, 이 행성에 이미 존재하지 않지.[r]알비온의 주검을 제외하면 말일세.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1052,27 +1052,27 @@
 [charaFace D 2]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠고르돌프
-그래, 시계탑에서는 그렇다고들 하지![r]꿈이 있는 이야기라 아주 좋아!
+그래, 시계탑에서는 그렇다고들 하지![r]꿈이 있는 이야기라 좋지 않나!
 [k]
 
 [charaFace D 11]
 
 ＠고르돌프
-하지만 꿈은 어디까지나 꿈.[r]알비온 따위는 옛날이야기 중 하나에 불과하지.
+하지만 꿈은 어디까지나 꿈.[r]알비온 따위, 옛날이야기 중 하나에 불과해.
 [k]
 
 [charaFace D 5]
 
 ＠고르돌프
-그보다 말이다.[r]오늘로서 마침내 28일이 경과했다.
+그보다.[r]오늘로서 마침내 28일이 경과했다.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-기술 고문이 보내 주는 농축 과즙 진액 덕분에[r]이쪽 마력 리소스는 여유가 생겼지.
+기술 고문이 보내오는 농축 과즙 진액 덕분에[r]이쪽의 마력 리소스는 여유가 생겼어.
 [k]
 
 ＠고르돌프
-체류 가능한 기간은 당초 상정한 50일에서 며칠 연장된 거야.[r]여기서는 일단 귀환을 촉구해야 되지 않겠나?
+체류 가능한 기간은 당초 상정한 50일에서 며칠 정도 연장되었지.[r]여기서는 일단 귀환을 촉구해야 하지 않겠나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -1082,7 +1082,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠네모
-……뭐, 그렇지.[r]30일 내로 미션을 달성하는 것이 이상적이기는 했지만……
+……뭐, 그렇지.[r]30일 안에 미션을 달성하는 것이 이상적이기는 했지만……
 [k]
 
 ＠네모
@@ -1090,7 +1090,7 @@
 [k]
 
 ＠네모
-예정상으로는 앞으로 17일. 이 기간 내에[r]임무 달성 가능성은 있을까, 홈즈.
+예정상으로는 앞으로 17일.[r]이 기간 내에 임무 달성 가능성은 있을까? 홈즈.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1100,7 +1100,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홈즈
-……다 빈치의 보고에 따르면,[r]상황은 거의 갖추어졌다 봐야지.
+……다 빈치의 보고에 따르면,[r]상황은 거의 갖추어졌다고 봐야할 걸세.
 [k]
 
 ＠홈즈
@@ -1108,7 +1108,7 @@
 [k]
 
 ＠홈즈
-나머지는 붕락의 조사만이 남을 뿐이라네.
+그 다음에는 붕락의 조사만이 남을 뿐이지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1128,19 +1128,19 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠홈즈
-칼데아가 ‘예언의 아이’에게 협력하는 이상,[r]전쟁은 피할 수 없지.
+칼데아가 ‘예언의 아이’에게 협력하는 이상,[r]전쟁은 피할 수 없겠지.
 [k]
 
 ＠홈즈
-요정국의 총군사력은 파악하고 있다네.[r]알트리아가 ‘순례’를 마치고,
+요정국의 총 군사력은 파악하고 있네.[r]알트리아가 ‘순례’를 마치고,
 [k]
 
 ＠홈즈
-반여왕세력을 규합해 내면,[r]카멜롯의 싸움은 1일이면 결판이 나.
+반여왕세력을 규합할 수 있다면,[r]카멜롯의 싸움은 1일로 결판이 날 걸세.
 [k]
 
 ＠홈즈
-……아마도. 최종 국면까지, 최단으로 16일.[r]아슬아슬하게 우리의 허용 범위일세.
+……아마도. 최종 국면까지, 최단으로 16일.[r]아슬아슬하게 우리의 허용 범위라네.
 [k]