Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/03/0300090120.txt

@@ -52,7 +52,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-……안심했습니다. 마차의 승차감은[r]래드래 빗하고 차이가 없네요.
+……안심했습니다. 마차의 승차감은[r]래드래・빗이 끄는 마차와 차이가 없네요.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -66,7 +66,7 @@
 [charaFace A 11]
 
 ＠알트리아
-……그런데. [%1],[r]준비는 되었습니까?
+……그런데. [%1],[r]준비는 되어 있나요?
 [k]
 
 ?1: 여왕을 알현할 때 말이야?
@@ -74,11 +74,11 @@
 [charaFace A 8]
 
 ＠알트리아
-뭐, 뭐어, 그런데요.[r]우와~…… 자연스럽게 대답하네~
+뭐, 뭐어, 그런데요.[r]우와~…… 진짜 자연스럽게 대답하네~
 [k]
 
 ＠알트리아
-익숙해 보인다~ 이런 게……
+익숙해 보이네~ 이런 일……
 [k]
 
 ?2: 긴장은 하고 있는데……
@@ -86,17 +86,17 @@
 [charaFace A 5]
 
 ＠알트리아
-“뭐, 그래도 익숙해서” 같은 표정으로,[r]덤덤하게 말했어!
+“뭐, 그래도 익숙하니까” 라는 표정으로[r]덤덤하게 말했어!
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 
 ＠알트리아
-내 쪽은, 어제는 한 숨도 자지 못해[r]지팡이 휘두르기 트레이닝만 죽어라 했는데……
+난 어젯밤엔 도무지 잠이 안 와서[r]밤새 지팡이 휘두르기 트레이닝만 했는데……
 [k]
 
 ＠알트리아
-긴장 2할・냉정 8할이라니,[r]어떡해, 내 몸종 너무 거물이야아아아……
+긴장 2할・냉정 8할이라니,[r]어떡해, 내 시종, 너무 거물이잖아아아아……
 [k]
 
 ?!
@@ -109,11 +109,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아니, [%1] [&군:짱]도[r]너와 비슷하게 긴장 중이야, 알트리아.
+아니, [%1] [&군:짱]도[r]너와 비슷한 정도로 긴장하고 있어, 알트리아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-핀치일 때일수록 침착해야 한다는[r]경험의 덕을 보고 있을 뿐이지.
+위기에 몰린 때일수록 침착해야 한다는[r]경험의 덕을 보고 있을 뿐이지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -121,7 +121,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-전선에 나가지 못하는 대신,[r]마음을 정리하는 기술에 뛰어난 거지.
+전선에 나서지 못하는 대신,[r]마음을 정리하는 기술에 능숙한 거야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -132,18 +132,18 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-[line 3]그런 건가요?[r]지금까지 여러 임금님을 만나왔어?
+[line 3]그런 건가요?[r]지금까지 다양한 임금님을 만나와서?
 [k]
 
-?1: 응, 여러 임금님을
-?2: 여신님과도 만났지
+?1: 응, 다양한 임금님을 만났지
+?2: 여신님하고도 만났어
 
 ?!
 
 [messageOff]
 [wt 0.5]
 
-?1: 그런데도, 난처한 일이지만 전혀 익숙해지지를 않네
+?1: 그렇지만, 여전히 전혀 익숙해지질 않네
 
 ?!
 
@@ -161,23 +161,23 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-그나저나.[r]밖에 있는 요정기사 가웨인 말인데……
+그건 그렇고.[r]밖에 있는 저 요정기사 가웨인 말인데……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-노리치에서 들은 이야기에 따르면,[r]저 여자는 여왕력이 되고 처음 생긴 요정기사라고 해.
+노리치에서 들은 이야기에 따르면,[r]저 여자는 여왕력이 된 후 처음으로 임명된 요정기사라고 들었어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-여왕력 1800년. 지금으로부터 200년 전.[r]평야에 대량의 애벌레형 모스가 발생했다던데.
+여왕력 1800년. 지금으로부터 200년 전.[r]평야에 대량의 애벌레형 모스가 발생했다고 해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-훗날 ‘캐터필러 전쟁’이라고 불린 ‘재액’.[r]이것을 진압한 것이 가웨인이야.
+훗날 ‘[#캐터필러:애벌레] 전쟁’이라고 불리는 ‘재액’.[r]이것을 진압한 것이 가웨인이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-우리가 노리치에서 퇴치한 ‘재액’하고는[r]다르지만,
+우리가 노리치에서 퇴치한 ‘재액’하고는 다르지만,
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -194,24 +194,24 @@
 [wt 1.0]
 
 ?1: 놀랐어?
-?2: 존경했어?
+?2: 존경스런 마음이 들었어?
 
 ?!
 
 [charaFace A 5]
 
 ＠알트리아
-아, 아뇨, 놀라거나 존경이라니,[r]바…… 가웨인에게는 그런 감정 없어요.
+아, 아뇨, 놀랐다느니 존경스럽다느니,[r]바…… 가웨인에게는 그런 건 느끼지 않아요.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 
 ＠알트리아
-하지만…… 그렇구나…… ‘재액’을 퇴치한 요정은[r]모르간 폐하만이 아니구나……
+하지만…… 그렇구나~…… ‘재액’을 퇴치한 요정은[r]모르간 폐하뿐만이 아닌가~……
 [k]
 
 ＠알트리아
-더더욱 긴장되네……[r]후발주자였었나……
+더더욱 긴장되네……[r]유이한 존재가 된 건 아니었나~……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -222,21 +222,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아차, 쓸데없이 더 긴장하게 만들었나.[r]미안, 미안.
+아차, 괜히 더 긴장하게 만들었나.[r]미안, 미안.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 
 ＠다 빈치
-하지만 ‘캐터필러 전쟁’은 그렇게까지 큰[r]‘재액’이 아니었다나 봐.
+하지만 ‘캐터필러 전쟁’은[r]그렇게까지 큰 ‘재액’은 아니었다고 해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-적어도 1000년에 한 번 오는 ‘대재액’……[r]노리치 것보다는 작아.
+적어도 1000년에 한 번 오는 ‘대재액’……[r]노리치가 겪었던 것보다는 작아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-우리는 한 도시를 구했어.[r]그 점은 가슴을 펴고 자랑할 일이야, 알트리아.
+우리는 한 도시를 구했어.[r]그 사실은 당당히 자랑할 수 있는 일이야, 알트리아.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -247,7 +247,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-……그렇지요! 마슈 씨와[r][%1] 덕분이지만,
+……그렇지요![r]마슈 씨와 [%1] 덕분이지만,
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -268,7 +268,7 @@
 [k]
 
 ＠가웨인의 병사
-뇌광병, 예장 준비![r]근위병은 방진을 짜라!
+뇌광병, 예장 준비![r]위병은 방진을 짜라!
 [k]
 
 
@@ -280,7 +280,7 @@
 [%1]!
 [k]
 
-?1: 알고 있어, 돕자!
+?1: 알고 있어, 거들자!
 
 ?2: 가웨인에게 멋진 모습, 보여줄 거지?
 
@@ -315,17 +315,17 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-마차에서 나왔다는 것은,[r]보호를 받을 마음이 없다는 뜻이겠군.
+마차에서 나왔다는 것은[r]보호 받을 생각은 없다는 뜻이겠군.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-좋다. 힘을 빌리지.[r]이번에는 수효가 많다. 우리만으로는 사상자가 나올 테지.
+좋다. 힘을 빌리지.[r]이번에는 모스의 수가 많다. 우리만으로는 사상자가 나올 테지.
 [k]
 
 [charaFace D 2]
 
 ＠요정기사 가웨인
-따라 와라, ‘예언의 아이’, ‘이방의 마술사’![r]내 옆에서 떨어지지 말고!
+따라 와라, ‘예언의 아이’, ‘이방의 마술사’![r]내 옆에서 떨어지지 마라!
 [k]