Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/03/0300090121.txt

@@ -167,7 +167,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠가웨인의 병사
-대형 모스가 10마리 이상…… 아뇨, 더 늘고 있습니다![r]전력차가 너무 큽니다, 저희만으로는 벅찹니다!
+대형 모스가 10마리 이상…… 아뇨, 더 늘고 있습니다![r]전력의 차이가 너무 큽니다, 저희만으로는 벅찹니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -178,11 +178,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-철 장비가 없는 자는 물려라.[r]쓰러트리지 못해도 된다. 미끼를 만들어 한 곳으로 유도해라!
+강철 장비가 없는 자는 뒤로 물려라.[r]쓰러트리지 않아도 된다. 미끼를 만들어 한 곳으로 유도해라!
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-모인 순간 내가 태워 죽이겠다!
+한 곳에 모인 것을 내가 태워 죽이겠다!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠가웨인의 병사
-그것이, 이 모스는 미끼를 물지 않습니다![r]뭔가, 여태까지와는 다른 목적이 있는 것처럼[line 3]
+하지만 그것이, 이 모스들은 미끼가 통하지 않습니다![r]뭔가, 여태까지와는 다른 목적이 있는 것처럼[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -211,7 +211,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-다른 목적이라고……?![wt 1.0][charaFadeTime I 0.2 0.5][r](설마…… ‘예언의 아이’를 노리고 있단 말이야……?)
+다른 목적이라고……?![wt 1.0][charaFadeTime I 0.2 0.5][r](설마…… ‘예언의 아이’를 노리고 있다는 거야……?)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -279,11 +279,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠센지 무라마사
-감사할 필요는 없어, 창칼 부딪치는 중이잖아.
+감사할 필요는 없어, 창칼이 부딪치는 중이니까.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-그보다 어쩔 거야, 이거.[r]대장이라면 물러날 때를 파악하고 있지 않나.
+그보다 어쩔 거야, 이거.[r]대장이라면 물러날 때를 알아야 하는 거 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -294,19 +294,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-……[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r](……분통 터지지만, 이 남자 말이 맞겠어……)
+……[wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r](……분통이 터집니다만, 이 남자 말이 맞는 것 같군요……)
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-(짐차를 버리고 부대를 후퇴시키느냐,[r] 호위 대상만이라도 먼저 보내느냐……)
+(짐차를 버리고 부대를 후퇴시킬 것인가,[r] 호위 대상만이라도 먼저 보낼 것인가……)
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-(……아니. 나는 요정기사.[r] 모스 상대로 후퇴는 용납되지 않아)
+(……아니. 나는 요정기사.[r] 모스를 상대로 후퇴하는 건 용납되지 않아)
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-(하지만 한 곳에 모이지를 않는 모스의 움직임……[r] 명백하게 갈라틴을 경계하는 행동이야[line 3])
+(하지만 한 곳에 모이려하지 않는 모스의 움직임……[r] 명백히 나의 갈라틴을 경계하고 있어[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -337,7 +337,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠가레스
-최후미의 짐차, 부서졌습니다![r]어어어, 어떻게 하지요, 하베냥!
+최후미의 짐차, 부서졌습니다![r]어어어, 어떡하죠, 하베냥!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -352,21 +352,21 @@
 [k]
 
 ＠하베트롯
-그 녀석, 능력 없네……
+그 녀석, 정말 능력 없네……
 [k]
 
 ＠하베트롯
-힘 조절이 고역인 녀석에게,[r]조절하기 까다로운 대화력을 들려줘서 어쩌란 거야.
+힘 조절에 애를 먹는 녀석한테,[r]조절하기 까다로운 강력한 화력을 쥐어주면 어떡하냐고.
 [k]
 
 [charaFace E 8]
 
 ＠하베트롯
-뭐, 불평만 늘어놓아봤자 소용이 없나.
+뭐, 불평만 늘어놓아봤자 소용 없나.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-전투는 힘들지만,[r]여기서부터 걸어가기도 힘드니 말이야!
+전투는 힘들지만,[r]여기부터 걸어가기도 힘드니 말이야!
 [k]
 
 ＠하베트롯
@@ -393,7 +393,7 @@
 [k]
 
 ＠가레스
-왠지, 카멜롯에서 이쪽으로,[r]파란 빛이 날아오오고 있지 않아요?
+뭔가, 카멜롯 쪽에서 이쪽을 향해,[r]파란 빛이 날아오고 있지 않나요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -407,7 +407,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-![wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r](저 빛은, 셰필드에서도 본[line 3])
+![wt 0.5][charaFadeTime I 0.2 0.5][r](저 빛은, 셰필드에서도 봤던[line 3])
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -433,11 +433,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-섬멸은 단념하고 퇴각한다![r]마차와 제1짐차만을 남기고 나머지는 포기한다!
+섬멸은 단념하고, 퇴각한다![r]마차와 제1짐차만을 남기고, 나머지는 포기한다!
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-서둘러 집합하라![r]뇌광병은 호위 대상을, 근위병은 짐을 회수해라!
+서둘러 집합하라![r]뇌광병은 호위 대상을, 위병은 짐을 회수해라!
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -497,7 +497,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-동감이야. 나도 도움이 필요하다고는 생각하지 않아.[r]하지만 여왕 폐하가 명령하셨다.
+동감이야. 나도 도움이 필요할 거라고는 생각하지 않아.[r]하지만 여왕 폐하의 명령이다.
 [k]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
@@ -507,7 +507,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠요정기사 랜슬롯
-물러나 있어라, 가웨인.[r]각개격파는, 내 주무대다.
+물러나 있어라, 가웨인.[r]각개격파는, 내 영역이다.
 [k]