Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/03/0300090140.txt

@@ -38,7 +38,7 @@
 [wt 2.5]
 
 ＠
-[align center]노리치에서 출발하고 2일 경과[align][r][align center]요정국 체류  30일차[align]
+[align center]노리치 출발 후 2일 경과[align][r][align center]요정국 체류  30일차[align]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -94,7 +94,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-여, 역시 듣던 대로 박력 있네요.[r]거대 구멍 쪽에서 보기는 했지만……
+여, 역시 듣던 대로 박력이 넘치네요.[r]거대 구멍 쪽에서 보기는 했지만……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -105,19 +105,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-옥스퍼드로부터 보이던 곳은[r]성의 뒤쪽이었구나.
+옥스퍼드 쪽에서 보이던 곳은[r]성의 뒤편이었구나.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-벽 같은 성이네~ 하고 생각했었는데,[r]정면에서 보니 그야말로 왕도라는 풍경이야.
+벽처럼 생긴 성이네~ 하고 생각했었는데,[r]정면에서 보니, 그야말로 왕의 도시라는 분위기야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-정문 주변에 도시부가 있고,[r]성벽 안에는 또 도시부가 있어.
+정문 주변에 도시부가 있고,[r]성벽 안에 또 도시부가 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-저것은 일반 시민과 상급 시민을[r]나누는 역할일까?
+저것은 일반 시민과 상급 시민을 나누고 있다는 걸까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -128,7 +128,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-……문은 저렇게 되어 있다만.[r][#성의 정면은 거대 구멍 쪽]이라구, 저거.
+……문은 저렇게 되어 있긴 하지만.[r][#거대 구멍 쪽이 성의 정면]이라고, 저거.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -139,7 +139,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠가레스
-그, 그런가요?[r]그러면 저 정문, 사실은 뒷문이에요?
+그, 그런가요?[r]그렇다면 저 정문, 사실은 후문인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -150,11 +150,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-아아, 아니, 정문은 맞아.[r]혼란을 주어서 미안하다, 가레스.
+아, 그게 아니라. 정문인 것은 맞아.[r]혼란스럽게 해서 미안하다, 가레스.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-성에 들어가려면 저 문을 지나가야 해.[r]거대 구멍에서 성에 들어가는 루트는 없었어.
+성에 들어가려면 저 문을 지나야만 해.[r]거대 구멍 쪽에서 성으로 들어가는 루트는 없었어.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -165,7 +165,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-하늘을 날 수 있는 요정은 다르지 않아?[r]성 안에 간단히 들어갈 수 있겠는데.
+하늘을 날 수 있는 요정은 다르지 않을까?[r]성 안으로 간단히 들어갈 수 있을 것 같은데.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -180,15 +180,15 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-성의 정면…… 거대 구멍 쪽에는[r]마술장벽이 쳐져 있어.
+성의 정면…… 거대 구멍 쪽에는[r]마술장벽이 펼쳐져 있어.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-댁도 한 번 떨어져 보면 알걸.[r]카멜롯의 벽에는 요격용 포문이 빼곡해.
+너도 한 번 떨어져 보면 알 수 있을 거라구.[r]카멜롯의 벽에는 요격용 포문이 잔뜩이야.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-일반적으로 대포는 정면에 달기 마련이잖아?[r]그러니까 저 성의 정면은 ‘거대 구멍 쪽’인 거야.
+일반적으로 대포는 정면에 달기 마련이잖아?[r]그러니까 저 성의 정면은 ‘거대 구멍 쪽’이라 봐야 해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -251,11 +251,11 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-……그것이 아닌가.[r]내가 무엇에 성이 나 있느냐고?
+……그게 아닌가.[r]내가 무엇에 분노하고 있느냐고?
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-저것을 보면 알 것 아닌가.[r]북쪽 노크나레아의 군세 말이다.
+저것을 보면 알 텐데.[r]북쪽의 노크나레아의 군세다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-노크나레아?[r]엇, 어디? 어디에도 없는데?
+노크나레아?[r]어, 어디? 어디에도 안 보이는데?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -277,11 +277,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-그런가. 그 키로는 보이지 않겠군. 딱하구나.
+그런가. 그 키로는 보이지 않겠군.[r]딱하게도.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-아니, 볼 것 없다.[r]너희와는 관계가 없는 일이야.
+아니, 볼 것 없다.[r]너희와는 관계 없는 일이야.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -292,7 +292,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-엄청 관계가 있거든요!
+엄청 관계 있거든요~!
 [k]
 
 [masterBranch _Male _Female]
@@ -301,7 +301,7 @@
 
 [charaFace A 2]
 ＠알트리아
-[%1], 잠깐 어깨 빌려줘요![r]래드래 빗 흉내 내보지요!
+[%1], 잠깐 어깨 좀 빌려줘요![r]래드래・빗 흉내를 내보자고요!
 [k]
 
 [branch _branchEnd]
@@ -310,7 +310,7 @@
 
 [charaFace A 5]
 ＠알트리아
-무라마사, 노대든 뭐든 만들어 줘!
+무라마사, 망루든 뭐든 만들어 봐!
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -334,11 +334,11 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠다 빈치
-자, 원견의 망원경.[r]이것이라면 가웨인의 시력에도 밀리지 않아.
+자, 먼 곳을 볼 수 있는 망원경.[r]이것이라면 가웨인의 시력에도 밀리지 않아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그것으로 북쪽 평원을 보도록 해.[r]엄청난 것이 이쪽을 노려보고 있으니까.
+그것으로 북쪽 평원 방향을 보도록 해.[r]엄청난 것이 이쪽을 노려보고 있으니까.
 [k]
 
 ?1: ?
@@ -370,7 +370,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-옆의 다이얼을 돌려 봐.[r]지금은 5킬로미터 앞에 초점을 맞추어 놓았는데,
+옆에 달린 다이얼을 돌려 봐.[r]지금은 5킬로미터 앞에 초점을 맞추어 놓았는데,
 [k]
 
 [charaMoveScale O 1.1 1.0]
@@ -379,7 +379,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-평원을 가득 메운 요정들이.[r]저것이 남부에서 귀에 딱지가 앉도록 들었던, 또 하나의 여왕……
+저 평원을 가득 메운 요정들이 말이야.[r]저것이 남부에서 귀에 딱지가 앉도록 들었던, 또 한 명의 여왕……
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -391,7 +391,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-가면을 쓴 병사가 수두룩![r]뭐야, 저거, 거인?! 거인도 있네!
+가면을 쓴 병사가 잔뜩 있어![r]뭐야, 저거? 거인?! 거인도 있어!
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -407,7 +407,7 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그렇구나. 군세를 이끈다면,[r]그 중심에 꼭 있어야 해.
+그렇구나. 군세를 이끈다면,[r]그 중심에 있어야만 해.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -415,15 +415,15 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-왠지 요새 같이 생긴,[r]유달리 큰 마차가 있지?
+왠지 요새처럼 생긴, 유달리 큰 마차가 있지?
 [k]
 
 ＠다 빈치
-그 위에 당당히 서서,[r]우리 쪽을 내려다보는 요정이 있어.
+그 위에 당당히 서서 우리 쪽을 내려다보는 요정이 있어.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-처음 볼 테지만, 너도 틀림없이,[r]저것이 ‘[#북쪽 여왕:노크나레아]’이라고 단언할 수 있을걸.
+처음 볼 테지만, 너도 틀림없이,[r]저것이 ‘[#북쪽의 여왕:노크나레아]’이라고 단언할 수 있을 거야.
 [k]
 
 ?1: ? 어디어디……
@@ -466,8 +466,8 @@
 [wt 8.0]
 
 
-?1: 북미에서 싸웠던, 코노트의 여왕, 메이브[line 3]!
-?2: (아무리 봐도 메이브짱!)
+?1: 북아메리카에서 싸웠던, 코노트의 여왕, 메이브[line 3]!
+?2: (어디를 어떻게 봐도 메이브짱!)
 
 ?!
 
@@ -476,11 +476,11 @@
 [label _Male2]
 
 ＠요정기사 가웨인
-메이브……? 너희 세계에도[r]같은 요정이 있나?
+메이브……?[r]너희 세계에도 녀석과 같은 요정이 있나?
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-……그런데, 무슨 의도지.[r]응시하는 상대가 내가 아니라, 너라니……
+……그런데, 대체 무슨 생각이지.[r]응시하는 상대가 내가 아니라, 너라니……
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -496,18 +496,18 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-……그런데, 왜 저러지.[r]알트리아를 똑바로 노려보고 있네……
+……그런데, 왜 저럴까.[r]알트리아를 똑바로 노려보고 있네……
 [k]
 
 ＠다 빈치
-아니 저거, 업신여기고 있어? 아니 화내고 있나?[r]뭐라고 표현하기 어려운 적의인걸……
+그게 아니라 저거, 깔보고 있나? 아니, 화내고 있는 건가?[r]뭐라고 표현하기 어려운 적의인걸……
 [k]
 [branch _branchEnd2]
 
 [label _branchEnd2]
 
 ＠하베트롯
-20킬로미터 떨어져 있다고는 해도 저렇게 대놓고[r]부하들을 끌고 올 줄이야.
+20킬로미터 떨어져 있다고는 해도 저렇게 대놓고[r]자기 부하들을 끌고 올 줄이야.
 [k]
 
 ＠하베트롯
@@ -515,11 +515,11 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-……저기는 아직,[r]아슬아슬하게 노크나레아의 영지다.
+……저곳까지는 아직,[r]아슬아슬하게 노크나레아의 영지다.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-“대재액에 대비한 군사훈련”이라고[r]노크나레아는 주장하고 있지.
+‘대재액에 대비한 군사훈련’이라고[r]노크나레아는 주장하고 있지.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -527,15 +527,15 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-셰필드가 함락한 것을 보고,[r]기회라는 양 단숨에 남하해왔지.
+셰필드가 함락된 것을 보고,[r]기회라는 양 단숨에 남하해왔다.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-2만…… 아니 3만은 되나?[r]저것은 이미 위압하는 것이 아니야, 전쟁 준비라고.
+2만…… 아니, 3만은 되나?[r]저것은 이미 압박하는 정도가 아니야, 전쟁 준비라고.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-병참은 어떻게…… 아아, 그렇군.[r]요정은 밥을 먹지 않아도 된다 했던가.
+병참은 어떻게…… 아아, 그렇군.[r]요정은 밥을 먹지 않아도 된다고 했던가.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -543,11 +543,11 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-[#녀석은 인간을 싫어해].[r]모스 상대의 싸움이라도 인간을 고용하지는 않는다.
+[#녀석은 인간을 싫어한다].[r]모스를 상대로 하는 싸움이라도 인간을 고용하지는 않는다.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-“요정에 의한, 요정만의 절대적인 지배권”[r]그것이 녀석이 내거는 여왕으로서의 주장이다.
+‘요정에 의한, 요정만의 절대적인 지배권’[r]그것이 녀석이 내걸고 있는, 여왕으로서의 주장이다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_MAP_3 1.0]
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-그렇다고는 해도, 녀석도 저것보다 더 진군은 못할 테지.
+그렇다고는 해도, 녀석도 저것 이상으로 진군하지는 못할 테지.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -580,11 +580,11 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-북쪽 요정들은 사사건건[r][#감정적:히스테릭]으로 여왕 폐하께 반발했다.
+북쪽의 요정들은 사사건건[r][#감정적:히스테릭]으로 여왕 폐하께 반발해왔다.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-그럴 때마다 아픈 맛을 보고 북부로 달아나지.[r]이번에도 그런 예 중 하나가 될 거야.
+그럴 때마다 따끔한 맛을 보고 북부로 달아나지.[r]이번에도 그런 사례 중 하나가 될 거다.
 [k]
 
 
@@ -593,7 +593,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-정문을 지나가겠다.[r]지금부터는 더욱 마음을 다잡도록.
+정문을 지나겠다.[r]지금부터는 정신을 바짝 차리도록 해라.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -642,7 +642,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠가레스
-이것이 카멜롯의 성읍……!
+이것이 카멜롯의 성시……!
 [k]
 
 ＠가레스
@@ -661,27 +661,27 @@
 [k]
 
 ＠하베트롯
-온 브리튼의 요정들로부터 모은 마력……[r]영주를 통한 존재세라고 하던가?
+브리튼 전토의 요정들로부터 모은 마력……[r]영주를 통한 존재세라고 하던가?
 [k]
 
 ＠하베트롯
-그것이 왕성의 아성에 집중되고 있어.[r]듣기는 했지만 이거 수준이 다르네.
+그것이 왕성의 누각에 집속되고 있어.[r]듣기는 했지만, 이건 정말 수준이 다르네.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-이러니 밖에 있는 노크나레아의 군세쯤이야[r]무시해도 문제없지. 적수가 못 되겠어.
+성 바깥에 있는 노크나레아의 군세 같은 건[r]무시할 만도 했네. 적수가 안 되겠어.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-지금의 모르간을 쓰러트리겠다니 제정신이냐는 소리가 나오지.
+지금의 모르간을 쓰러트리겠다니,[r]제정신이냐는 소리가 나올만 해.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-……그 녀석,[r]카멜롯에 들어온 적이 없었나……
+……그 녀석, 카멜롯에 들어온 적이 없었던 걸까……
 [k]
 
 ＠하베트롯
-들어왔었으면 반역 같은 생각은 하지 않았을 텐데……[r]……아니. 그래도 할 생각이었니, 보가드?
+들어와봤으면 반역 같은 생각은 하지 않았을 텐데……[r]……아니. 그래도 할 생각이었던 거야, 보가드?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -692,11 +692,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-……저기.[r]방금 정문을 통과할 때에 봤는데요……
+……저기.[r]방금 정문을 통과할 때에 보였는데요……
 [k]
 
 ＠알트리아
-문에 뭔가, 문자 같은 것이[r]적혀 있지 않았었나요?
+문에 뭔가, 글자 같은 것이 적혀 있지 않았었나요?
 [k]
 
 
@@ -708,11 +708,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-응. 고대 영어로 이렇게 적혀 있었어.[r]“죄 없는 자만이 지나갈지어다”
+응. 고대 영어로 이렇게 적혀 있었어.[r]“죄 없는 자만이 들어가도록 하라”
 [k]
 
 ＠다 빈치
-하지만 빨간 염료로 덧칠되어 있었지.[r]마치 문장의 내용을 부정하듯이.
+하지만 빨간 염료로 덧칠되어 있었지.[r]마치 문장의 내용을 부정하는 것처럼.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -732,7 +732,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-마차를 탄 이동은 여기까지다.[r]이 앞에는 왕성이 있다.
+마차로 이동하는 건 여기까지다.[r]이 앞에는 왕성이 있다.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -740,7 +740,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-다른 자들은 여기에 남아라.[r]담당자가 빈객의 시종으로서 대응할 것이다.
+다른 자들은 여기에 남아라.[r]담당자가 빈객의 [#종자:시종]로서 대우할 것이다.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -762,15 +762,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠요정기사 가웨인
-바로 눈앞에, 왕실 전속 호텔이 있다.[r]거기서 쉬며 기다리도록.
+바로 눈앞에, 왕실 전속 호텔이 있다.[r]그곳에서 쉬며 기다려라.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-알현 후, 여기서 합류할 수 있게 수배하지.[r]……허나.
+알현을 마친 뒤에 여기서 합류할 수 있도록 수배하지.[r]……허나.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
-다 빈치, 라고 했었지.[r]외모와 능력에 더불어 영리한 요…… 서번트.
+다 빈치, 라고 했었지?[r]외모와 능력 모두 뛰어난 요…… 서번트.
 [k]
 
 ＠요정기사 가웨인
@@ -785,7 +785,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-어라. 꼭 따라갈 심산이었지만,[r]허가가 쉽게 나왔네.
+어라? 어떻게 해서라도 따라갈 생각이었는데,[r]간단히 허가가 나왔네.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
@@ -799,15 +799,15 @@
 [k]
 
 ＠다 빈치
-이 2일 동안 여왕군의 규율은 잘 알아냈어.[r]여왕은 상상 이상으로 ‘규정에 엄한’ 성격이야.
+요 2일 동안 여왕군의 규율은 잘 알았어.[r]여왕은 상상 이상으로 ‘규정에 엄격한’ 성격이야.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-나와 [%1] [&군:짱],[r]알트리아만 가도 위험하지는 않아.
+나하고 [%1] [&군:짱],[r]알트리아만 가도 위험하지는 않아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-어떤 알현이 되더라도,[r]카멜롯에서 나올 때까지는 안전해.
+알현의 결과가 어떻게 되더라도[r]카멜롯에서 나갈 때까지는 안전해.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -818,21 +818,21 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-뭐, 그렇겠지.[r]애초에 나는 성에 쳐들어간 입장이야.
+뭐, 그렇겠지.[r]애초에 나는 이 성에 쳐들어왔던 몸이야.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-처음부터 알현에는 끼어들지 못하지.
+애초에 알현에 입회할 수는 없겠지.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
 
 ＠센지 무라마사
-그러니까 뭐, 정신 똑바로 차려라, 알트리아.[r]머리에 피가 올라도 엉겁결에 반박하면 안 된다고?
+그러니까, 정신 똑바로 차려라, 알트리아.[r]울컥해도 감정적으로 반박하면 안 된다고.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-[%1]도 알겠지?[r]짝꿍은 잘 돌봐줘야 해.
+[%1]도 알겠지?[r]네 짝꿍은 잘 챙겨줘라.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -843,13 +843,13 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠가레스
-저는 걱정됩니다만……[r]……이상하게도 나쁜 상상은 들지 않으니……
+저는 걱정됩니다만……[r]……신기하게도 나쁜 상상은 떠오르지 않으니……
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠가레스
-네, 모두와 함께 여기서 기다리겠습니다![r]알트리아 씨, 조심하세요!
+네, 다른 분들과 함께 여기서 기다리겠습니다![r]알트리아 씨, 조심하세요!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -860,11 +860,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-나도 이견은 없어.[r]애초에 모르간에게 흥미는 없어서.
+나도 이견은 없어.[r]애초에 모르간에게 흥미는 없으니.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-[%1]하고 마슈가[r]재회할 때까지만 있는 감독에 불과하거든.
+[%1]하고 마슈가[r]재회할 때까지만 함께 하는 감시자에 지나지 않으니까.
 [k]
 
 [messageOff]