Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/03/0300090240.txt

@@ -6,7 +6,7 @@
 [soundStopAll]
 [enableFullScreen]
 [charaSet A 1098209640 1 오베론]
-[charaSet B 4031001 1 래드래 빗]
+[charaSet B 4031001 1 래드래・빗]
 [charaSet C 1098124500 1 다 빈치]
 [charaSet D 5045000 1 알트리아]
 [charaSet E 1098216200 1 하베트롯]
@@ -46,7 +46,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠오베론
-밤에도 자지 않으며 여기까지 쉬지 않고 고생 많이 했어.[r]이제 언덕 둘만 넘으면 론디니움이야.
+밤새 여기까지 쉬지 않고 고생 많았어.[r]이제 언덕 두 개만 넘으면 론디니움이야.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -54,7 +54,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-[%1]도 마차에 실려가기보다,[r]밖에서 천천히 먹고 싶지?
+[%1]도 마차 안에서 계속 흔들리기보다는[r]밖에서 천천히 식사를 하고 싶겟지?
 [k]
 
 ?1: 고마워. 솔직히 살았어……
@@ -62,11 +62,11 @@
 [charaFace A 10]
 
 ＠오베론
-뭘 그런 것 가지고. 나도 기지개를 펴고 싶었거든.
+천만에. 나도 뻣뻣해진 몸을 좀 풀고 싶었거든.
 [k]
 
 ＠오베론
-6인승 마차는 편리하지만,[r]좁아 터진 것이 단점이야.
+6인승 마차는 이동에 편리하지만,[r]비좁은 게 단점이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -81,8 +81,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 
-＠래드래 빗
-밤을 새워 주요 도시의 가도를 지나왔으니까요.[r]이 주변에 전개된 여왕군은 없을 것입니다.
+＠래드래・빗
+밤새 주요 도시의 가도를 지나왔으니까요.[r]이 주변에 전개된 여왕군은 없을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-드디어 론디니움인가……[r]대체 어떤 곡절이 있는 곳이야?
+드디어 론디니움인가……[r]대체 어떤 사연이 있는 곳이야?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -112,11 +112,11 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-모르간이 대두하기 전의 [#요정력:브리튼]에서,[r]가장 큰 도시였다고 전해져.
+모르간이 대두하기 전의 [#요정력:브리튼]에서,[r]가장 큰 도시였다고 전해지고 있어.
 [k]
 
 ＠오베론
-다섯 씨족들이 평등하게 생활하며,[r]도시의 영주로는 인간이 선출되었다고도 하고.
+다섯 씨족들이 평등하게 생활했고,[r]도시의 영주로는 인간이 선출되었다고도 하지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -142,7 +142,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-브리튼에서 가장 뛰어난 성채 도시였지만,[r]내부에서 터진 악의에는 약했다는 뜻일까.
+브리튼에서 가장 뛰어난 성채 도시였지만,[r]내부의 [#악의:적]에게는 약했다는 뜻일까.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -168,11 +168,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_70 0.1]
 
 ＠하베트롯
-저기 말이야.[r]론디니움은 씨족들이 멸망시킨 거야.
+그게 말이지,[r]론디니움은 씨족들이 멸망시킨 거야.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-토네리코는 씨족 사이의 전쟁을 끝낸 뒤에,[r]새 왕으로 인간 기사를 지명했어.
+토네리코는 씨족 사이의 전쟁을 끝낸 뒤에,[r]새로운 왕으로 인간 기사를 지명했어.
 [k]
 
 ＠하베트롯
@@ -180,35 +180,35 @@
 [k]
 
 ＠하베트롯
-새 왕, 새 시대의 예감에,[r]온 브리튼에서 열리는 축제가 벌어졌지.
+새로운 왕, 새로운 시대의 예감에,[r]온 브리튼에서 축제가 벌어졌지.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-하지만 대관식 날에,[r]인간들의 반요정파에 의한 폭동이 일어나서
+그렇지만 대관식 날에,[r]반요정파 인간들에 의한 폭동이 일어나서
 [k]
 
 ＠하베트롯
-론디니움에 살던[r]요정들 일부가 살해당했어.
+론디니움에 살던 요정들 일부가 살해당하고 말았어.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-그 일에 성난 씨족장들은 론디니움에 쳐들어가서,[r]‘원탁군’ 병사들을 몰살했어.
+그 일에 성난 씨족장들은 론디니움에 쳐들어가서,[r]‘원탁군’ 병사들을 몰살했지.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-임금님이 되어야 했을 기사는 쓰러지고,[r]토네리코는 폭동의 책임을 물어 처형당했지.
+임금님이 되어야 했을 기사는 쓰러지고,[r]토네리코는 폭동의 책임을 물어 처형당하고 말았어.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-현인 그림은 잘 빠져나갔고,
+현인 그림은 잘 도망쳤고,
 [k]
 
 ＠하베트롯
-흑기사는 무슨 짓을 해도 죽지 않으니까,[r]두 귀를 망치고 바다에 던졌어.
+흑기사는 무슨 짓을 해도 죽지 않으니까,[r]두 귀를 못 쓰게 만들고 바다에 던져버렸어.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-남은 요정기사는 모든 것이 다 어처구니가 없어져서,[r]토네리코의 관과 함께 오크니로 넘어갔지.
+홀로 남은 요정기사는 모든 일들이 바보 같아져서,[r]토네리코의 관과 함께 오크니로 넘어갔어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -230,15 +230,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-……토네리코라는 것은,[r]구세주 취급을 받던 요정 말인가.
+……‘토네리코’라는 것은,[r]구세주 취급을 받던 요정인가.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-현인. 흑기사. 요정기사.
+[#현인:현자]. 흑기사. 요정기사.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-이 4명이서 브리튼을 몇 번이고 구원했다고 들었는데……[r]요정기사의 이름은 뭐라고 하지?
+이 넷이 함께 브리튼을 몇 번이나 구원했다고 들었는데……[r]요정기사의 이름은 뭐라고 하지?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -270,7 +270,7 @@
 [k]
 
 ＠하베트롯
-요는, 사연으로 범벅된,[r]옛 인간들의 본거지라는 거지.
+요컨대, 다양한 사연들로 범벅이 된,[r]옛 인간들의 본거지라는 얘기지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -281,13 +281,13 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-……[r]먼 옛날, 요정에게 대패를 맛본 성에 진을 친 거냐.
+……[r]먼 옛날, 요정들에게 대패한 성에 진을 친 거냐.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_70 1.0]
 
 ＠센지 무라마사
-불길하기 짝이 없지 않나?[r]미신 따지자는 것은 아니지만.
+불길하기 짝이 없는 거 아냐?[r]길흉을 따지자는 건 아니지만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -300,15 +300,15 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-헤헹~ 그 이유는 론디니움에[r]도착하면 알걸, 무라마사.
+헤헹~[r]그 이유는 론디니움에 도착하면 알 수 있을 거라구, 무라마사.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-내가 말하자면 모르간도 씨족장도 머리가 나빠.
+내 입장에서 보기엔,[r]모르간도 씨족장도 머리가 나빠.
 [k]
 
 ＠하베트롯
-한 번 함락된 정도 가지고 론디니움을[r]내버려두다니 정신머리가 없단 말씀.
+한 번 함락된 정도 가지고 론디니움을 내버려두다니,[r]정신머리가 나간 거라고.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -325,7 +325,7 @@
 [charaFadeinFSL E 0.1 0]
 
 ＠가레스
-하베냥, 론디니움 알고 있구나.[r]글로스터도 솔즈베리도 모르는데.
+하베냥, 론디니움은 알고 있구나.[r]글로스터도 솔즈베리도 몰랐으면서.
 [k]
 
 [charaFace E 7]
@@ -335,23 +335,23 @@
 [k]
 
 ＠하베트롯
-오로라도 본 적 있고.[r]단순히 취미에 맞지 않아서 흥미가 없을 뿐이야.
+오로라도 본 적은 있어.[r]단지 내 취향이 아니라서 흥미가 없을 뿐이야.
 [k]
 
 [charaFace G 15]
 
 ＠가레스
-그렇구나…… 결국 예쁜 도시에는[r]한 번도 들르지 않았는데, 그래도 돼요?
+그렇구나…… 결국 예쁜 도시에는[r]한 번도 들르지 않았는데, 그래도 괜찮아?
 [k]
 
 ＠하베트롯
-그래도 돼~[r]내 역할은 여행을 즐기는 일이 아니거든.
+그래도 괜찮아~[r]내 역할은 여행을 즐기는 게 아니거든.
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
 ＠하베트롯
-그런데 왜 나에게 신경을 써, 가레스?[r]아. 신부 의상, 주문하고 싶어?
+그런데 왜 나에게 신경을 쓰는 거야, 가레스?[r]아. 신부 의상을 주문하고 싶어?
 [k]
 
 [charaFace G 3]
@@ -361,13 +361,13 @@
 [k]
 
 ＠가레스
-아니, 그런 말이 아니고요……[r]그것이……
+아니, 그런 말이 아니라……[r]하지만……
 [k]
 
 [charaFace E 7]
 
 ＠하베트롯
-그것이?
+하지만?
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -413,11 +413,11 @@
 [charaFace G 10]
 
 ＠가레스
-하지만…… 정말로 저래도 될까, 하베냥.
+하지만…… 정말로 괜찮은 걸까, 하베냥.
 [k]
 
 ＠가레스
-……알트리아 씨 것도,[r][%1]의 미래도 보이는데……
+……알트리아 씨의 미래도,[r][%1]의 미래도 보이는데……
 [k]
 
 ＠가레스
@@ -483,7 +483,7 @@
 [charaFace G 4]
 
 ＠가레스
-윽……! 어라, 이상하네……[r]지금까지 몇 번이고 창이 먹혔는데……
+윽……! 어라, 이상하네……[r]지금까지는 계속 공격이 통했는데……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -565,11 +565,11 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠가레스
-……뭐야. 나답네.[r]약한 주제에, 우쭐거리고, 착각이나 하고.
+……뭐야. 나답네.[r]약한 주제에, 우쭐거리다가, 착각하고.
 [k]
 
 ＠가레스
-어린 곳에서, 아무래도 좋은 채로,[r]아무것도 못하며 죽어버리는구나[line 3]
+이런 곳에서, 아무런 의미도 없이,[r]아무것도 못하고 죽어버리는구나[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -608,21 +608,21 @@
 [bgm BGM_EVENT_4 0.1]
 
 ＠???
-아깝다! 앞으로 세 발짝, 아니 여섯 발짝만 더 도움닫기를 했더라면,[r]콱 해치울 수 있었는데!
+아깝네! 세 발짝만 더, 아니, 여섯 발짝만 더 도움닫기 했더라면,[r]쾅! 하고 해치울 수 있었는데!
 [k]
 
 [charaFace I 0]
 
 ＠???
-너는 아직 몸이 작아서 그래.[r]창의 무게만 가지고는 모스의 가죽을 뚫을 수 없어.
+너는 아직 몸이 작거든.[r]창의 무게만으로는 모스의 가죽을 뚫을 수 없어.
 [k]
 
 ＠???
-버팀목이 되는 발은 가로가 아니라 세로를 딛도록 의식하며,[r]대지의 무게를 이용하자.
+축이 되는 발은 가로가 아니라 세로로 딛도록 의식하면서[r]대지의 무게를 이용하는 거야.
 [k]
 
 ＠???
-응, 그것은 이후의 과제야.[r]그것을 위해서도 우선 일어서 볼까.
+응, 그것은 앞으로의 과제겠네.[r]그것을 위해서도, 우선 일어서 볼까?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -681,7 +681,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠???
-조금 늦었군.
+조금 늦었네.
 [k]
 
 ＠???
@@ -707,7 +707,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,-50]
 
 ＠???
-나는 퍼시벌.[r]오른쪽 모스는 잘 부탁할게, 용감한 기사님.
+나는 퍼시벌.[r]오른쪽의 모스는 잘 부탁할게, 용감한 기사님.
 [k]
 
 [messageOff]