Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/03/0300090270.txt

@@ -53,11 +53,11 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-론디니움을 한 눈에 볼 수 있어서,[r]종루의 한 방을 활용했지요.
+론디니움을 한 눈에 내려다볼 수 있기도 해서,[r]종루에 있는 방을 활용했습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-바로 아래층 방을 내빈실로 사용하겠으니,[r]여러분은 그쪽에서 쉬어 주십시오.
+바로 아래층에 있는 방을 내빈실로 사용하겠으니,[r]여러분은 그쪽에서 쉬어 주십시오.
 [k]
 
 ?1: 아니, 그보다
@@ -80,7 +80,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-공격할 곳은 카멜롯이지,[r]다른 도시를 침공하는 것은 도리에 맞지 않습니다.
+공격해야 할 곳은 카멜롯이지,[r]다른 도시를 침공하는 것은 도리에 맞지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,7 +103,7 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-노리치 주민들이 ‘예언의 아이’를[r]지지하며 여왕에게 적의를 드러냈다고.
+노리치의 주민들이 ‘예언의 아이’를 지지하며,[r]여왕에게 적의를 드러냈다면서 말이죠.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -111,23 +111,23 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-‘백작’이라고 자칭한 인간의 밀서로[r]상황을 안 것은 1일 전.
+‘백작’이라고 자칭한 인간의 밀서로[r]상황을 알게 된 것이 하루 전.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-여왕군은 오늘 밤이라도 노리치에 도착할 것입니다.[r]아마도 유예는 길어야 2일.
+여왕군은 오늘 밤이라도 노리치에 도착하겠지요.[r]아마도 유예는 길어야 이틀.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-현재, 각지에서 활동 중인 동지들을[r]론디니움에 불렀습니다.
+현재, 각지에서 활동 중인 동지들을[r]론디니움으로 불러들였습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-동지들이 집결하는 대로,[r]저희는 노리치로 갈 것입니다.
+동지들이 집결하는 대로,[r]저희는 노리치로 갈 겁니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-스프리건이 흉행을 저지르기 전에,[r]노리치의 문을 공략하고 도시를 제압하겠습니다.
+스프리건이 흉행을 저지르기 전에[r]노리치의 문을 점령하고, 도시를 제압하겠습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -142,7 +142,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-뭐, 승산은 희박하지만 말이지.[r]노리치의 주민들도 협력적이지 않아.
+뭐, 승산은 희박하지만 말이지.[r]노리치의 주민들도 협력적이지는 않아.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -150,7 +150,7 @@
 [k]
 
 ＠오베론
-스프리건에게 죽으나, 원탁군의 인간에게 죽으나,[r]그게 그거라고 여기겠지.
+스프리건에게 죽으나, 원탁군의 인간에게 죽으나,[r]그게 그거라고 생각하겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -183,7 +183,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-부디 신경 쓰지 마시기를.[r]이것은 저희 전원이 상담해서 결정한 일.
+부디 신경 쓰지 마시기를.[r]이것은 저희들 모두가 의논해서 결정한 일입니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -193,7 +193,7 @@
 [charaFace A 7]
 
 ＠퍼시벌
-아무튼 론디니움은 안전합니다.[r]여왕의 마술도 론디니움에는 통하지 않지요.
+아무튼 론디니움은 안전합니다.[r]여왕의 마술도 론디니움에는 통하지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -229,7 +229,7 @@
 [wt 0.5]
 
 ?1: (여기서 내 입으로 말[&하라는 거구나:하기를 바라는구나……])
-?2: (하지만, 이때를 놓치면 반드시 후회할 거야)
+?2: (하지만, 이때를 놓치면 분명 후회하겠지)
 
 ?!
 
@@ -241,7 +241,7 @@
 
 [wt 1.0]
 
-?1: [line 3]종을 치러 가자, 알트리아
+?1: [line 3]종을 울리러 가자, 알트리아
 
 ?!
 
@@ -276,7 +276,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-기사 퍼시벌.[r]당신은 한 번도 ‘힘을 빌려 달라’고 말하지 않았습니다.
+기사 퍼시벌.[r]당신은 한 번도 “힘을 빌려 달라”라고 말하지 않았습니다.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -284,7 +284,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-그런데도 ‘도와줘’라는 말은 하지 않았지요.[r]‘힘내’라는 말밖에 하지 않았어요.
+그런데도 “도와줘”라는 말은 하지 않았지요.[r]“힘내”라는 말밖에 하지 않았어요.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -292,7 +292,7 @@
 [k]
 
 ＠알트리아
-저 혼자서는 노리치의 종을 칠 수 없습니다.[r]부디, 여러분의 힘을 빌려 주세요.
+저 혼자서는 노리치의 종을 울릴 수 없습니다.[r]부디, 여러분의 힘을 빌려 주세요.
 [k]
 
 ＠알트리아
@@ -344,7 +344,7 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-저희의 투쟁이 정의가 될지 악이 될지,[r]제가 단정할 만한 일이 아닙니다만[line 3]
+저희의 투쟁이 정의가 될지 악이 될지는,[r]제가 단정할 수 있는 일이 아닙니다만[line 3]
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -386,7 +386,7 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-전 여왕군 기사인 오랄리아, 이트워.[r]인간 기사인 켄우드, 랜든, 칼워스.
+예전에 여왕군의 기사였던 오랄리아, 이트워.[r]인간 기사인 켄우드, 랜든, 칼워스.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -394,7 +394,7 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-그 외, 동지로서 모인 자들을[r]모은 ‘분대’가 다섯.
+그 외, 동지로서 모인 자들을 모은 ‘분대’가 다섯.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -410,11 +410,11 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-현재는 300명 정도이므로 일손이 부족한[r]상태입니다만, 다들 잘 해주고 있지요.
+현재는 300명 정도이므로 일손이 부족한 상태입니다만,[r]다들 잘 해주고 있지요.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-이어서 도시의 부흥 계획 스케줄과,[r]필요한 매달 자원 조달 말입니다만,
+이어서 도시의 부흥 계획 스케줄과,[r]매달 필요한 자원 조달 방법입니다만,
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -451,7 +451,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-[line 3][r](힘껏 예의 바르게 있으려 기를 쓰는 얼굴)
+[line 3][r](온 힘을 다해 예의 바르게 있으려고 견디는 얼굴)
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -462,11 +462,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-보다시피, 수용량에 한계가 왔다고.[r]지금까지 8명끼리 여행해왔는데,
+보다시피, 수용량에 한계가 왔어.[r]지금까지 여덟 명으로 여행해왔는데,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-느닷없이 천 명 단위의 전력 운용 이야기를 들어봤자, 응?[r]이런 일은 단계적으로 해야지.
+느닷없이 천 명 단위의 전력 운용 이야기를 들어도 말이지?[r]이런 일은 단계를 밟아 나가야 해.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -480,11 +480,11 @@
 [charaFace A 3]
 
 ＠퍼시벌
-그, 그렇지요, 죄송합니다.[r]아까 알트리아 님의 말씀이 기뻐서,
+그, 그렇지요, 죄송합니다.[r]조금 전에 해주신 알트리아 님의 말씀이 기뻐서,
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-무심코 자기 사정만 정신없이 쏟아내고……[r]부끄럽기만 할 따름입니다……
+저도 모르게 저희 쪽 이야기만 정신없이 쏟아내고……[r]부끄러울 따름입니다……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -501,7 +501,7 @@
 [charaFace B 35]
 
 ＠알트리아
-하지만 저를 부를 때는 제발,[r]아까처럼 알트리아라고…… 님 자 붙이는 것은 조금……
+하지만 저를 부를 때는 부디,[r]아까처럼 알트리아라고…… ‘님’ 자를 붙이는 것은 조금……
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -516,15 +516,15 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-노리치로 가는 것은 제 중대 절반과,[r]소대 셋, 합쳐서 400명가량의 병사입니다.
+노리치로 가는 것은 제 중대의 절반과 소대 셋,[r]합쳐서 400명가량의 병사입니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-현지에서는 반여왕…… 이라기보다,[r]반 스프리건 헌병, 주민을 백작이 규합했습니다.
+현지에서는 반 여왕…… 이라기보다,[r]반 스프리건 헌병과 주민을 백작이 규합했습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-이쪽도 400명 규모의 집단이라 들었지요.
+이쪽도 400명 규모의 집단이라 들었습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -532,11 +532,11 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-이 병력으로 카멜롯에서 파견된[r]여왕군을 제압하고,
+이 병력으로 카멜롯에서 파견된 여왕군을 제압하고,
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-종루…… 스프리건이[r]금고성이라고 이름 붙이고 개조한 탑을 목표로 합니다.
+종루…… 스프리건이[r]‘금고성’이라고 이름 붙이고 개조한 탑을 목표로 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -547,7 +547,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-800명이라…… 도시 제압만이 아니라[r]녀석의 본거지까지 함락시키려면 불안한걸.
+800명이라…… 도시 제압뿐만 아니라[r]녀석의 본거지까지 함락시키기에는 좀 불안한걸.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
@@ -562,7 +562,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-……그 점은 안심하시기를.[r]원탁군의 전술, 무장은 대 요정에 특화된 것.
+……그 점은 안심하시기를.[r]원탁군의 전술, 무장은 대 요정에 특화된 것입니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -572,7 +572,7 @@
 [charaFace A 10]
 
 ＠퍼시벌
-금고성의 공략은, 저희에게는 벅차지요.
+금고성의 공략은, 저희에게는 벅찹니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -580,7 +580,7 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-그러니 금고성의 공략은[r]여러분의 힘을 빌리고 싶습니다.
+그러니 금고성의 공략에는[r]여러분의 힘을 빌리고 싶습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
@@ -590,15 +590,15 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-평소에는 단독임에도,[r]전투 시에는 소대를 웃도는 전력을 불러낼 수 있다고 하지요.
+평소에는 단독이면서도,[r]전투 시에는 소대를 웃도는 전력을 불러낼 수 있다고.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-금고성의 문은 군대가 함락시킬 수 없습니다.[r]내부에 침입해 안에서 문을 열 수밖에 없습니다.
+금고성의 문은 군대로는 함락시킬 수 없습니다.[r]내부에 침입해서 안에서 문을 열 수밖에 없습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-위험한 임무입니다만 받아주실 수 있겠습니까?
+위험한 임무입니다만 받아들여주실 수 있겠습니까?
 [k]
 
 ?1: (끄덕인다)
@@ -613,7 +613,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-[%1],[r]멀린 마술 이야기는 지금 하지 않았으면 좋겠는데~!
+[%1],[r]멀린 마술 이야기는 지금 안 했으면 좋겠는데~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -630,19 +630,19 @@
 [charaFace A 9]
 
 ＠퍼시벌
-감사합니다.[r]이로써 승산이 보이기 시작했군요.
+감사합니다.[r]이로써 승리의 가능성이 보이기 시작했습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-남부에서 활동 중인 소대는 저녁 때까지 귀환합니다.[r]그 부대가 돌아오는 대로, 론디니움에서 출발하겠습니다.
+남부에서 활동 중인 소대는 해 질 녘까지는 귀환할 예정입니다.[r]그 부대가 돌아오는 대로 론디니움에서 출발하겠습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-야음을 틈타 동이 트기 전에 노리치에 도착.[r]스프리건이 대책을 세우기 전에 도시를 제압하겠습니다.
+야음을 틈타서 동이 트기 전에 노리치에 도착.[r]스프리건이 대책을 세우기 전에 도시를 제압합니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-외람되지만, 현지에서 작전 지휘는 제가.[r]괜찮겠지요, 알트리아.
+외람되지만, 현지에서의 작전 지휘는 제가 맡겠습니다.[r]괜찮겠지요, 알트리아?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -653,7 +653,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-네. 저희는 당신의 지시에 따르겠습니다.[r]서슴없이 부려 주세요.
+네. 저희는 당신의 지시에 따르겠습니다.[r]부담 갖지 말고 지시를 내려 주세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -673,10 +673,10 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-백작이 보낸 도시 지도도 도착했으니,[r]제압 [#경로:루트]도 확정할 수 있을 것입니다.
+백작이 보낸 도시 지도도 도착했으니,[r]제압 [#경로:루트]도 확정할 수 있을 겁니다.
 [k]
 
-?1: 과연 페페론 백작, 빈틈이 없어……
+?1: 과연 페페론 백작, 빈틈이 없네……
 ?2: 기본적으로 못하는 것이 없는 사람이었지……
 
 ?!
@@ -689,7 +689,7 @@
 
 
 ＠퍼시벌
-출진할 때까지 3시간 정도 남았으니,[r]다들 자유롭게 쉬십시오.
+출진할 때까지 3시간 정도 남았으니,[r]다들 자유롭게 쉬고 계십시오.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -700,23 +700,23 @@
 [charaFadein G 0.1 1]
 
 ＠하베트롯
-그렇구나.[r]그러면 나는 베 짜는 곳에 갔다 올게.
+그렇구나.[r]그러면 나는 베틀 공방에 갔다 올게.
 [k]
 
 [charaFace G 5]
 
 ＠하베트롯
-자투리 천이 쌓여 있더라구~[r]바쁜 거야 알겠는데~!
+자투리 천이 쌓여 있더라구~[r]바쁜 거야 이해하지만~!
 [k]
 
 ＠하베트롯
-그만큼 많으면 어린아이들에게 귀여운 옷[r]지어줄 수 있거든!
+그만큼 많으면 어린아이들에게 예쁜 옷을 지어줄 수 있어!
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠하베트롯
-그런 이유로, 잠시 동안이라면 도와주는,[r]믿음직한 하베냥이란 말씀!
+그런 이유로, 잠시 동안이라면 거들어주는[r]믿음직한 하베냥이란 말씀!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -730,7 +730,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠가레스
-저는 퍼시벌 씨의[r]제자로 들어갔습니다!
+저는 퍼시벌 씨의 제자로 들어갔습니다!
 [k]
 
 [charaFace D 11]
@@ -747,7 +747,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-물론이지.[r]작전 개요가 도착할 때까지만 짬을 내도 된다면야.
+물론이지.[r]작전 개요가 도착할 때까지의 잠깐 동안만이라도 괜찮다면.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -762,7 +762,7 @@
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-멀쩡한 대장장이는 한 명뿐이고,[r]나머지는 수습 대장장이밖에 없더라고, 이 도시.
+제대로 된 대장장이는 한 명뿐이고,[r]나머지는 전부 수습 대장장이더라고, 이 도시는.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -773,13 +773,13 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-……흠.[r]그렇게 되면 나는 남아 있는 편이 낫나?
+……흠.[r]그렇게 되면 나는 남아 있는 편이 나을까?
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_77 1.0]
 
 ＠오베론
-전장에서 싸우지 못하니까.[r]퍼시벌, 뭔가 마음에 걸리는 점은 없어?
+전장에서 싸우지 못하니까.[r]퍼시벌, 뭔가 마음에 걸리는 건 없어?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -792,11 +792,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-옥스퍼드의 동향을 봐주었으면 합니다.
+옥스퍼드의 동향을 살펴주셨으면 합니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-씨족장 중에서 맨 먼저[r]인내심이 바닥날 것은 우드워스입니다.
+씨족장 중에서 가장 먼저 인내심이 바닥날 것은 우드워스입니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -826,7 +826,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-오로라에게 협력이라면?[r]그 여자, 자위단은 있어도 군대는 없잖아?
+오로라에게 협력이라니?[r]그 여자, 자경단은 있어도 군대는 없잖아?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -837,36 +837,36 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠오베론
-군대만이 힘은 것은 아니야, 다 빈치.
+군대만이 힘을 가진 것은 아니야, 다 빈치.
 [k]
 
 ＠오베론
-요즘 우드워스는 오로라에게 홀딱 빠졌거든.[r]그러니까 그 왜, 알지?
+요즘 우드워스는 오로라에게 홀딱 빠져 있거든.[r]그러니까 그, 있잖아?
 [k]
 
 ＠오베론
-아무리 조공을 바쳐도 거들떠 보지 않던 미녀가[r]‘당장 만나고 싶다’는 전갈을 보내면…… 알잖아?
+아무리 선물 공세를 펼쳐도 거들떠 보지 않던 미녀로부터[r]“당장 만나고 싶다”는 연락이 들어오면…… 어떻게 될까?
 [k]
 
 [messageOff]
 [wt 0.4]
 
-?1: 오베론에게 사람 마음은 없…… 네?
+?1: 오베론에게 사람 마음은 없…… 구나?
 
 [charaFace C 11]
 
 ＠오베론
-왜 이러셔, 오로라도 의외로 취미가 넓다고.[r]우드워스의 노고를 달래는 마음에 거짓은 없어.
+걱정 마, 오로라도 의외로 취향의 폭이 넓다고.[r]우드워스의 노고를 치하하는 마음에 거짓은 없어.
 [k]
 
 [charaFaceFade C 3 0.2]
 
 ＠오베론
-……아니, 그렇지. 박애주의인 오로라가 하는 짓이잖아.[r]진지하게 우드워스를 함락시킬지도 모르겠네.
+……아니, 그런가. 박애주의자인 오로라이니,[r]진심으로 우드워스를 함락시켜버릴지도 모르지.
 [k]
 
 ＠오베론
-잠깐 다짐을 받아둬야겠군.[r]너무 자상히 대하다간 오해하게 만들 거라고.
+다짐을 받아둬야겠네. 너무 자상히 대해주면[r]오해하게 만들 수 있으니 적당히 하라고 말이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -877,16 +877,16 @@
 [charaChange C 1098210800 2 fade 0.1]
 [wt 0.5]
 
-?2: 남자 마음을 가지고 놀 셈이냐[line 2]!
+?2: 남자의 마음을 가지고 놀 셈이냐[line 2]!
 
 [charaFaceFade C 2 0.2]
 
 ＠오베론
-아니, 오히려 남자 마음을 편드는 것이지!
+아니, 오히려 남자의 마음에 호응해주는 거라구!
 [k]
 
 ＠오베론
-연애 젬병인 우드워스를 위해서[r][#계략:데이트] 기회를 준비해 주는 것이니까!
+연애에는 젬병인 우드워스를 위해,[r][#데이트:계략]의 기회를 마련해 주는 거니까!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -918,7 +918,7 @@
 
 
 ＠오베론
-그러면, 우선 솔즈베리로 날아가볼게.[r]다들, 잘 풀리면 노리치에서 만나자!
+그러면, 우선 솔즈베리로 날아가볼게.[r]다들, 순조롭게 진행되면 노리치에서 만나자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -950,11 +950,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠알트리아
-저는 호의에 따라서,[r]아래 방에서 눈만 잠깐 붙이려고 해요.
+저는 이야기해준 것도 있으니,[r]아래층의 방에서 잠깐 눈을 붙일까 해요.
 [k]
 
 ＠알트리아
-밤새 행군할 것 같으니까요.[r]이틈에 기운을 북돋아 놔야지요.
+밤새 행군할 것 같으니까요.[r]이틈에 기운을 차려 놔야지요.
 [k]
 
 ?1: 그렇구나. 그러면 나도 눈을 붙이러
@@ -962,7 +962,7 @@
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
-?2: 슬슬 래드래 빗 상태를 보러……
+?2: 슬슬 래드래・빗의 상태를 보러……
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -972,11 +972,11 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아아, 광장에서 어린아이들에게 둘러싸여[r]옴짝달싹 못하고 있었지.
+아, 그러고 보니 광장에서 어린아이들에게 둘러싸여[r]옴짝달싹 못하고 있었지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-슬슬 구원의 손길을 보내 볼까.
+슬슬 구원의 손길을 뻗어줄까.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]