Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/03/0300090310.txt

@@ -27,15 +27,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-저는 목장에서 태어나고, 그 후[r]솔즈베리에서 자랐습니다.
+저는 목장에서 태어났고,[r]그 후로는 솔즈베리에서 자랐습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-모스 대책으로 싸울 줄 아는 인간이[r]필요했던 것이겠지요.
+모스 대책으로서[r]싸울 줄 아는 인간이 필요했던 것이겠지요.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-저 말고도 많은 어린아이들이 입양되었습니다만,[r]다들 아주 친절하게 대해 주었습니다.
+저 말고도 많은 어린이들이 입양되었습니다만,[r]다들 아주 친절하게 대해 주었습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -43,15 +43,15 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-“목장에서 나온 인간에게 자유는 없다.”[r]그렇게 듣고 있었기에 놀랐을 정도예요.
+“목장에서 나간 인간에게 자유는 없다.”[r]그렇게 듣고 있었기에 놀랐을 정도였습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-제가 요정에 나쁜 감정을 품지 못하는 것은,[r]그런 경험을 했기 때문입니다.
+제가 요정에게 나쁜 감정을 품지 못하는 것은,[r]그런 경험을 했기 때문입니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-그 덕분에 저는 체격에 덕을 보아서,[r]이 창을 수여받았습니다.
+그리고 저는 타고난 체격의 덕도 보아서,[r]이 창을 수여받았습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -61,35 +61,35 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-저는, 저를 입양한 요정이[r]어떤 분인지 잘 모릅니다.
+저는, 저를 입양한 요정이 어떤 분인지 잘 모릅니다.
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 
 ＠퍼시벌
-많은 인간 어린아이들을 입양해서,[r]기르고 있었기 때문일 것입니다.
+많은 인간 어린이들을 입양해서[r]기르고 있었기 때문이겠지요.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-제가 병사로서 제 몫을 할 무렵,
+제가 병사로서 제 몫을 할 수 있게 되었을 무렵,
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-어린아이들을 목장에서 입양한 요정은[r]돌아가셨다고 들었습니다.
+어린이들을 목장에서 입양한 요정은[r]돌아가셨다고 들었습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-학교가 있떤 양육원은 닫히고,[r]저는 솔즈베리를 떠났습니다.
+학교가 있었던 양육원은 폐쇄되고,[r]저는 솔즈베리를 떠났습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠퍼시벌
-그 후에는 무사 수행을 하며 날을 지새우다가,[r]어느 [#숲:마을]에서 경호원을 하던 중에,
+그 후로는 무사 수행을 하며 하루하루를 보내다가,[r]어느 [#숲:마을]에서 경호원 일을 하던 중에,
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-“너라면 좋은 결과를 낼 수 있을 것이다”라며[r]카멜롯의 어전 시합에 추천받았지요.
+“너라면 좋은 결과를 낼 수 있을 거다”라며[r]카멜롯의 어전 시합에 추천을 받게 되었던 겁니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -100,13 +100,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠가레스
-들은 적 있어요. 5년 전의 울새 대회![r]거기서 인간 기사가 마지막까지 살아남았다고!
+들은 적이 있어요. 5년 전에 개최된 울새 대회![r]거기서 인간 기사가 마지막까지 살아남았다고!
 [k]
 
 [charaFace B 22]
 
 ＠가레스
-그거, 퍼시벌 씨였구나!
+그 사람이, 퍼시벌 씨였구나!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -117,19 +117,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-응, 운이 좋게도 마지막까지는 남을 수 있었지.[r]결승에서는 힘을 쓰지 못했지만.
+응, 운 좋게도 마지막까지는 남을 수 있었지.[r]결승에서는 힘을 쓰지 못했지만.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠퍼시벌
-하지만 여왕 모르간과 직접 대화를 할 수 있었던 것은 좋은 기회였지요.[r]그 덕분에 제 결의도 굳어졌습니다.
+하지만 여왕 모르간과 직접 이야기를 나눌 수 있었던 것은 좋았지요.[r]그 덕분에 제 결의도 굳어졌습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 14]
 
 ＠퍼시벌
-여왕은 요정도 인간도 평등하게 ‘도구’로만[r]보고 있었습니다.
+여왕은 요정도 인간도 평등하게[r]‘도구’로 보고 있을 뿐이었습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -148,7 +148,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-어이쿠.[r]그렇구나, 처음은 너만의 반란군이었단 말이지.
+아하.[r]그렇구나, 시작은 너 혼자뿐인 반란군이었단 말이지.
 [k]
 
 ＠다 빈치
@@ -167,11 +167,11 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-“그래서는 한도 끝도 없어, 퍼시벌.[r][f small] [f -]모처럼의 백광도 녹이 스는 꼴이지”
+“그래서는 아무런 진척도 되지 않을 거야, 퍼시벌.[r][f small] [f -]모처럼 얻은 백광도 녹이 슬게 되겠지”
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-하고 저희의 매니지먼트를 하기 시작하더니.[r]정신이 들고 보자 반란군은 원탁군이 되어 있었습니다.
+하고 저희의 매니지먼트를 하기 시작하더군요.[r]정신이 들고 보니 어느새 반란군은 원탁군이 되어 있었습니다.
 [k]
 
 
@@ -202,7 +202,7 @@
 [label selectBranch]
 
 
-?1,1010,saveMaterial: 알 만해. 오베론, 말솜씨가 좋으니까!
+?1,1010,saveMaterial: 알 것 같아. 오베론은 말솜씨가 좋으니까!
 ?2,2010,saveMaterial: …………(그렇게 일찍부터……?)
 
 ?!
@@ -215,11 +215,11 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-이봐.[r]그 ‘백광’이라는 것은 뭔데?
+이봐.[r]그 ‘백광’이라는 것은 뭐지?
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
-인간의 몸으로 요정을 거꾸러트린다면,[r]여간 대단한 기술이 아닐 텐데……
+인간의 몸으로 요정을 거꾸러트릴 수 있다면,[r]여간 대단한 기술이 아닐 텐데……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -234,15 +234,15 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-이것은 ‘선정의 창’.[r]과거 토네리코가 들고 있었다는 무구.
+이것은 ‘선정의 창’.[r]과거에 토네리코가 들고 있었다던 무구.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-저를 입양해 준 요정이,[r]이것을 주셨지요.
+저를 입양해 준 요정이,[r]이것을 주셨습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-“이것은 죄 없는 자에게만 응답하는 성스러운 창.[r][f small] [f -][#요정들:저희]는 다룰 수 없는 물건”이라고요.
+“이것은 죄 없는 자에게만 응답하는 성스러운 창.[r][f small] [f -][#우리는:요정들은] 다룰 수 없는 물건”이라면서요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -265,22 +265,22 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 [wt 0.5]
 
-?1: 선정이라면…… 알트리아의 지팡이와 똑같이?
+?1: ‘선정’이라면…… 알트리아의 지팡이와 마찬가지?
 
 ?!
 
 [charaFace F 11]
 
 ＠알트리아
-글쎄. 조금 다르려나. 지팡이랑 창이니까.
+글쎄. 조금 다르려나.[r]지팡이하고 창이니까.
 [k]
 
 ＠알트리아
-비슷한 기척은 느껴지지만,[r]내용물이 이미 없다고 할지,
+비슷한 기척은 느껴지지만,[r]속에 든 건 이미 없다고 할지,
 [k]
 
 ＠알트리아
-그 창, 굉장하기는 한데[r]이제 ‘선택되지’ 않은 느낌이 들어.
+그 창, 굉장하기는 한데[r]더 이상 ‘선택 받았다’는 느낌이 안 들어.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -291,13 +291,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-그럴 테지요.[r]이 창을 잡고 있으면, 그런 느낌이 들거든요.
+그럴 테지요.[r]이 창을 쥐고 있으면, 그런 기분이 들거든요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠퍼시벌
-그저 강하게, ‘실패했다’는 슬픔이 흘러 듭니다.[r]몸이 미어질 듯한 후회의 마음이.
+그저 강하게, ‘실패했다’라는 슬픔이 흘러 듭니다.[r]몸이 미어지는 듯한 후회의 마음이죠.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -307,21 +307,21 @@
 [charaFace A 9]
 
 ＠퍼시벌
-그 모습이 ‘백광’이라 불리는 이유고요.
+그 모습이 ‘백광’이라 불리는 이유이지요.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-이 창은 ‘요정을 구원하는 것’이 아니라,[r]‘요정을 쓰러트리는 것’이 되고 말았습니다.
+이 창은 ‘요정을 구원하는 무기’가 아니라,[r]‘요정을 쓰러트리는 무기’가 되고 말았습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-본래, 써야 할 [#무구:것]가 아닙니다만……[r]요정기사에게 대항 가능한 유일한 무구라서.
+본래는 사용해야 할 [#물건:무구]이 아닙니다만……[r]요정기사에게 대항 할 수 있는 유일한 무구라서요.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠퍼시벌
-그렇다고는 해도 ‘죄 없는 자에게만’이라는 말이 따라다니는 물건이지요.[r]저로서는 언젠가 쓸 수 없게 될 것입니다.
+그렇다고는 해도 ‘죄 없는 자만 쓸 수 있다’라는 제한이 붙은 물건입니다.[r]저로서는 언젠가 쓸 수 없게 되겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -336,11 +336,11 @@
 [k]
 
 ＠가레스
-약자를 지키고, 사욕을 바로잡는 이상적인 기사예요![r]죄가 있다니 당치도 않아요!
+약자를 지키고, 욕심을 바로잡는 이상적인 기사예요![r]죄가 있다니 당치도 않아요!
 [k]
 
 ＠가레스
-그렇다 치면 저 같은 것은 비실비실한 죄로[r]일찌감치 투옥되었을 거예요!
+그렇게 이야기하자면 저 같은 것은[r]비실비실한 죄로 일찌감치 투옥되었을 거예요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -351,7 +351,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-그것은 말이 과한데, 비실비실한 죄라니, 가레스.
+그것은 말이 과하네.[r]비실비실한 죄라는 건 또 뭐고, 가레스.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -365,11 +365,11 @@
 [wt 0.4]
 [seStop ad60]
 ＠요정 사관・오랄리아
-퍼시벌. 곧 날이 밝아.[r]강행군이지만 간신히 늦지 않았어.
+퍼시벌. 곧 날이 밝을 거야.[r]강행군이었지만, 어떻게든 제 시간에 올 수 있었어.
 [k]
 
 ＠요정 사관・오랄리아
-언덕을 넘자마자 부대를 전개해도 되는 거지?
+언덕을 넘자마자 부대를 전개해도 되겠지?
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -384,7 +384,7 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-나와 ‘예언의 아이’는 지금부터[r]선행해서 노리치 측면으로 나설 거야.
+나와 ‘예언의 아이’는 지금부터 선행해서[r]노리치의 측면으로 돌입할 거야.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -392,7 +392,7 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-도시 안에서 폭동을 일으키고,[r]혼란을 틈타 정문을 뒤에서 뚫겠어.
+도시 안에서 폭동을 일으키고,[r]혼란을 틈타 정문을 안쪽에서 뚫겠어.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -400,11 +400,11 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-우리는 랜든 부대와 함께,[r]갈라져서 노리치 내의 여왕군을 격파하지.
+우리는 랜든의 부대와 함께[r]노리치 내의 여왕군을 격파하고,
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-적대 병력을 제압한 후, 금고성을 포위하겠어.
+적 병력을 제압하는 대로, 금고성을 포위하겠어.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -417,19 +417,19 @@
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 
 ＠요정 사관・오랄리아
-알겠어. ……무리는 하지 말아줘, 단장.
+알겠어. ……무리는 하지 마, 단장.
 [k]
 
 [charaFace A 11]
 
 ＠퍼시벌
-그쪽이야말로, 오랄리아.[r]이번에도 막막한 문제만 떠넘겨서 미안해.
+그쪽이야말로, 오랄리아.[r]이번에도 어려운 문제만 떠넘겨서 미안해.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 
 ＠요정 사관・오랄리아
-이골이 났어.[r]‘예언의 아이’. 퍼시벌을 잘 부탁해.
+이젠 익숙해졌어.[r]‘예언의 아이’. 퍼시벌을 잘 부탁할게.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -446,7 +446,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-들은 바와 같습니다.[r]지금부터는 부대와 떨어져서 개별적으로 행동합니다.
+들으신 바와 같습니다.[r]지금부터는 부대와 떨어져서 개별 행동에 들어갑니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -454,7 +454,7 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-긴 싸움이 될 테지요.[r]부디 만전의 준비를, [%1].
+긴 싸움이 될 테지요.[r]부디 만전의 준비를 하시길, [%1].
 [k]