Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/03/0300090511.txt

@@ -25,16 +25,16 @@
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠우드워스군・병사
-으윽……![r]안 되겠다, 우리만 가지고는 막지 못해……!
+으윽……![r]안 되겠군, 우리만으로는 막을 수 없어……!
 [k]
 
 ＠우드워스군・병사
-퍼시벌만이 아니야,[r]인간 병사들까지 묘하게 움직임이 좋아……!
+퍼시벌뿐만이 아니야,[r]인간 병사들까지 묘하게 움직임이 날카로워……!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠우드워스군・병사
-저것이 ‘예언의 아이’의 가호라는 말인가?![r]마치 모르간 폐하 같지 않나……!
+저것이 ‘예언의 아이’의 가호란 말인가?![r]마치 모르간 폐하 같지 않나……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -48,7 +48,7 @@
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-동문이 열리자마자 전장에서 이탈![r]최후미는 내가 맡겠다, 병사 하나도 보내지 않는다!
+동문이 열리는 대로 전장에서 이탈![r]최후미는 내가 맡겠다, 병사 한 명도 지나보내지 않겠다!
 [k]
 
 ＠퍼시벌
@@ -63,7 +63,7 @@
 [charaFace B 6]
 
 ＠퍼시벌
-좋은 대답입니다![r]이따가, 론디니움에서 만납시다!
+좋은 대답입니다![r]잠시 후에, 론디니움에서 만나지요!
 [k]
 
 
@@ -119,14 +119,14 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠퍼시벌
-소규모 교전은 몇 번 있었습니다만,[r]이쪽 피해는 거의 없었습니다.
+소규모 교전은 몇 번 있었습니다만,[r]이쪽의 피해는 거의 없었습니다.
 [k]
 
 ＠퍼시벌
-오늘 전투는 우리의 승리라고 봐도 되겠지요.[r]다들, 고생 많았습니다.
+오늘의 전투는 우리의 승리라고 봐도 되겠지요.[r]다들, 고생 많았습니다.
 [k]
 
-?1: 고생 많았어요
+?1: 수고 많으셨습니다
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -141,11 +141,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠가레스
-네. 벽의 구조 등을 보고 왔는데,[r]벽 안에 예장이 심겨 있더라고요.
+네. 벽의 만듦새를 살펴 보고 왔는데,[r]벽 속에 예장이 매립되어 있더라고요.
 [k]
 
 ＠가레스
-마슈 씨의 갑옷과 비슷했어요.[r]갑옷, 멋지죠! 어엿한 기사다워서!
+마슈 씨의 갑옷과 비슷했어요.[r]갑옷, 멋지죠! 번듯한 기사 같아서!
 [k]
 
 [charaFace C 5]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFace C 23]
 
 ＠가레스
-애초에 얻을 데도 없지~……
+애초에 얻을 데도 없었네~……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -170,7 +170,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠센지 무라마사
-그렇다고는 해도 수효는 아직 상대가 더 많아.[r]싸움이 길게 끌면 카멜롯의 원군도 올 테고.
+그렇다고는 해도 머릿수는 아직 저쪽이 더 많아.[r]싸움이 길어지면 카멜롯의 원군도 올 테고.
 [k]
 
 ＠센지 무라마사
@@ -185,7 +185,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠오베론
-그 문제는 이쪽 머릿수가 는 다음에 따져야지.[r]노리치가 보내는 물자에는 인재도 포함되고 있어.
+그 문제는 이쪽의 머릿수가 늘어난 다음에 따져야 해.[r]노리치가 보내는 물자에는 인재도 포함되어 있어.
 [k]
 
 ＠오베론
@@ -229,7 +229,7 @@
 [wait fade]
 
 ＠
-[align center]론디니움 북쪽[align][r][align center]우드워스군  야영지[align]
+[align center]론디니움 북쪽[align][r][align center]   우드워스군  야영지[align]
 [k]
 
 
@@ -244,13 +244,13 @@
 [k]
 
 ＠우드워스
-내 출진을 금지……?[r]론디니움에 대한 직접 공격은 삼가라고?
+내 출진을 금지한다……?[r]론디니움에 대한 직접 공격은 삼가라고?
 [k]
 
 [charaFace F 2]
 
 ＠우드워스
-모르간 폐하께서 그런 말씀을 할까 보냐![r]속이 훤하다, 추레한 인간 놈!
+모르간 폐하께서 그런 말씀을 하실까 보냐![r]속이 훤하다, 지저분한 인간 놈!
 [k]
 
 ＠우드워스
@@ -265,27 +265,27 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠베릴
-아니, 기다려 봐, 우드워스 나리.[r]나도 여기에 관해서는 문제다 싶다구?
+아니, 기다려 보라고, 우드워스 나리.[r]나도 이 지시에 관해서는 좀 아니라고 생각하거든?
 [k]
 
 ＠베릴
-저까짓 성, 얼른 함락시키면 그만인데 말이지.[r]“반란분자들을 모을 만한 좋은 기회다”라더라.
+저까짓 성, 얼른 함락시키면 될 텐데 말이야.[r]“반란분자놈들을 모을 좋은 기회다”라지 뭐야.
 [k]
 
 [charaFace G 3]
 
 ＠베릴
-명백하게 악수지?[r]여왕에게 불평 한 마디쯤 하고 싶어질 만도 하다고.
+이건 명백한 [#악수:나쁜 판단] 아냐?[r]여왕에게 불평 한 마디쯤 하고 싶어질 만도 해.
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 
 ＠베릴
-이봐, 안 그래?[r]슬쩍 여왕 비판을 해줘봐.
+이봐, 안 그래?[r]여왕 비판을 몇 마디 들려달라구.
 [k]
 
 ＠베릴
-나도 그 답변을 들고,[r]카멜롯에 돌아갈게.
+나도 그 답변을 들고서[r]카멜롯으로 돌아갈 테니.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-노리치에서 사달이 났을 때에 자기 레스토랑에서,[r]오로라에게 헬렐레하고 있었다며?
+노리치에서 사달이 났을 때,[r]자기 레스토랑에서 오로라에게 헬렐레하고 있었다며?
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
@@ -314,7 +314,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-어머님께서 이렇게까지 말하게 하는 것은 너 정도뿐이야.[r]보험이라도 하나 들어 두지 않으면 사고를 치지 않겠어?
+어머님을 이렇게까지 말하게 만드는 건 너 정도뿐이야.[r]돌보미 하나라도 붙여지 않으면 또 사고를 칠 거다, 라고 말이지?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -328,7 +328,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠우드워스
-입조심해라, 계집아이……![wt 0.5][seStop ad532 0.5]
+입조심해라, 계집애……![wt 0.5][seStop ad532 0.5]
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -339,7 +339,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠우드워스군・사관
-우드워스 님……![r]심정은 능히 알겠습니다만, 제발, 제발 참으시길……!
+우드워스 님……![r]심정은 능히 알겠습니다만, 제발, 제발 참으십시오……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -370,7 +370,7 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠우드워스
-오냐.[r]당분간은 녀석들의 농성전에 어울려 주지.
+오냐.[r]당분간은 녀석들의 농성전을 상대해주마.
 [k]
 
 ＠우드워스
@@ -378,7 +378,7 @@
 [k]
 
 ＠우드워스
-여왕 폐하의 신뢰, 기쁠 수는 있어도[r]불만일랑 있을 리 없지.
+여왕 폐하의 신뢰, 기쁠 수는 있어도[r]불만 따윈 있을 리 없지.
 [k]
 
 [charaFace F 3]
@@ -387,7 +387,7 @@
 [k]
 
 ＠우드워스
-[#원탁군:녀석들] 쪽에서 진군해 온다면,[r]이야기가 달라진다.
+[#녀석들:원탁군] 쪽에서 진군해 온다면,[r]이야기가 달라진다.
 [k]
 
 ＠우드워스
@@ -402,7 +402,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,-50]
 
 ＠베릴
-그럼, 물론이지![r]나도 그쪽이 더 취향이고!
+그럼, 물론이지![r]나도 그쪽이 더 재미있고!
 [k]
 
 [charaFace G 0]
@@ -412,11 +412,11 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-진짜 전쟁통이 되면, 그때는[r]너희만 가지고 원탁군을 다 죽여줘.
+진짜 본격적인 전투가 벌어지면,[r]그때는 너희들의 힘만으로 원탁군을 다 죽여줘.
 [k]
 
 ＠베릴
-가능하지?[r]늙기는 했어도 ‘송곳니의 씨족’의 장이니까.
+할 수 있겠지?[r]늙기는 했어도 ‘송곳니의 씨족’의 장이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -433,11 +433,11 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠우드워스
-까짓것. 내가 나설 것도 없다.[r]우리 씨족의 정예만으로도 충분하지.
+걱정 마라. 내가 나설 것도 없다.[r]우리 씨족의 정예만으로도 충분하지.
 [k]
 
 ＠우드워스
-‘예언의 아이’도 ‘이방의 마술사’도,[r]이렇다 할 위협은 못 되지.
+‘예언의 아이’도 ‘이방의 마술사’도,[r]이렇다 할 위협은 못 된다.
 [k]
 
 ＠우드워스
@@ -447,11 +447,11 @@
 [charaFace F 6]
 
 ＠우드워스
-후. 일대일 대결이라면 몰라도, 이것은 전쟁.[r]녀석 혼자 살아남아봤자 대수가 아니지.
+후. 일대일 대결이라면 몰라도, 이것은 전쟁.[r]녀석 혼자 살아남은들 아무 소용 없지.
 [k]
 
 ＠우드워스
-성 안의 인간이 모조리 죽으면,[r]녀석도 체념하고 항복할 거다.
+성 안의 인간이 전부 죽으면,[r]녀석도 체념하고 항복할 거다.
 [k]
 
 
@@ -493,15 +493,15 @@
 [charaFadein H 0.1 0,-50]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-저거 텄지?[r]우드워스 자식, 저렇게까지 정신머리를 놓고 있었냐.
+완전히 글렀지, 저거?[r]우드워스 자식, 저렇게까지 무기력해졌을 줄이야.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-자기가 싸울 마음이 전혀 없더라.
+자기가 직접 싸울 생각이 전혀 없었지.
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-어머님께서 저 녀석에게 출진을 금지한 것도, 진지하게[r]“싸우면 죽기 때문”이지 않아?
+어머님께서 저 녀석의 출진을 금지한 것도,[r]진짜로 ‘싸우면 죽으니까’ 아냐?
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -518,11 +518,11 @@
 [k]
 
 ＠베릴
-이렇게 흠칫했던 것은 마리스빌리에게[r]스카우트되었을 때 이후로 처음이야……
+이렇게 소름이 돋은 건 마리스빌리에게[r]스카우트되었을 때 이후로 처음이야……
 [k]
 
 ＠베릴
-쫄보인 데에도 정도가 있잖아, 우드워스……
+겁쟁이인 것에도 정도가 있기 마련 아니냐고, 우드워스……
 [k]
 
 [charaFace H 3]
@@ -538,7 +538,7 @@
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-거기 재미있어.[r]베릴이 있던 세계에도 아마 지지 않을걸!
+거긴 재미있어.[r]아마 베릴이 있던 세계에도 밀리지 않을 거야!
 [k]
 
 ＠요정기사 트리스탄
@@ -554,13 +554,13 @@
 [charaFace H 4]
 
 ＠요정기사 트리스탄
-왜 그래, 지금도 한가하잖아.[r]나, 엄청 한가하거든.
+왜 그래, 지금도 한가하잖아.[r]나, 엄청 한가하거든?
 [k]
 
 [charaFace G 4]
 
 ＠베릴
-아니 그게…… 뭔가가 걸려서 그래,[r]모르간의 명령이.
+아니, 그게 말이지…… 뭔가 마음에 걸려서 그래,[r]모르간의 명령이.
 [k]
 
 ＠베릴
@@ -579,11 +579,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠베릴
-[line 3][r]뭐, 잠시만 더 남아보자구, 레이디 스피넬.
+[line 3][r]어쨌든, 잠시만 더 남아보자구, 레이디 스피넬.
 [k]
 
 ＠베릴
-잘만 풀리면,[r]어마어마한 쇼를 볼 수 있을걸?
+일이 잘 풀리면, 어마어마한 쇼를 볼 수 있을 지도 모른다구?
 [k]