Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790110.txt

@@ -7,7 +7,7 @@
 [enableFullScreen]
 
 [charaSet A 98001000 1 마슈]
-[charaSet B 1098230010 1 화려한 차림새의 소녀]
+[charaSet B 1098230010 1 화려한 옷차림의 소녀]
 [charaSet C 3011000 1 핀 막 쿨]
 [charaSet D 5046001 1 신비한 미녀]
 
@@ -74,22 +74,22 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠마슈
-목표 특이점에 도착한 것을 확인.[r]무사히 도착에 성공했네요, 선배.
+목표 특이점에 도착한 것을 확인.[r]무사히 도착 성공이네요, 선배.
 [k]
 
 ＠마슈
-안타깝지만 칼데아와의 통신은[r]끊기고 말았습니다.
+안타깝습니다만, 칼데아와의 통신은 끊어져 버렸습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-풍경은 현대 일본의 도시부와 흡사.[r]다른 점을 들자면[line 3]
+풍경은 현대 일본의 도심과 흡사합니다.[r]다른 점을 들자면[line 3]
 [k]
 
-?1: 노래가 사방에서 들려
+?1: 사방에서 노랫소리가 들려
 ?!
 
 ＠마슈
-네. 온갖 방향에서 갖가지 노래가 나오고 있어요.[r]마치 경쟁하는 것처럼……
+네. 모든 방향에서 다양한 노래가 흐르고 있어요.[r]마치 경쟁하는 것처럼……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -100,8 +100,8 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.4 1]
 [wt 0.4]
-＠화려한 차림새의 소녀
-저기저기! 거기 당신!
+＠화려한 옷차림의 소녀
+저기저기! 거기 있는 당신!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -122,8 +122,8 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadeinFSR A 0.1 2]
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
-＠화려한 차림새의 소녀
-응! 당신들![r]멋진 커플이네요♪
+＠화려한 옷차림의 소녀
+응! 당신들을 말하는 거예요![r]멋진 커플이네요♪
 [k]
 
 
@@ -133,8 +133,8 @@
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠화려한 차림새의 소녀
-보아하니, 둘 다 [#FIN:핀]리스지?[r]이런 곳에서 프리인 아이를 보다니 러키~♪
+＠화려한 옷차림의 소녀
+보아하니, 둘 다 [#FIN:핀]리스지?[r]이런 곳에서 프리인 아이를 발견하다니, 럭키~♪
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -155,10 +155,10 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠핀 막 쿨
-도리도리 까꿍~ 이고말고!
+[#Peekaboo:까 꿍]~! 불렀나?
 [k]
 
-?1: 아니 이건 아니네
+?1: 아니, 이건 아니지
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -170,22 +170,22 @@
 
 [charaTalk depthOn]
 [charaFace B 0]
-＠화려한 차림새의 소녀
-프리라면 나를 밀 수 있게 해주겠습니다~
+＠화려한 옷차림의 소녀
+프리라면, 저를 최애로 고를 수 있게 해드리겠습니다~
 [k]
 
 ＠마슈
-‘민다’가 무슨 뜻일까요.[r]무슨 이야기인지 알기 어려운데요……
+‘최애’가 무슨 뜻인가요?[r] 무슨 이야기를 하시는지 잘 모르겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
-＠화려한 차림새의 소녀
-와오, 쿨한 반응! 애태우는 것 좀 봐!
+＠화려한 옷차림의 소녀
+와오, 쿨한 반응![r]애타게 만드는 것 좀 봐~!
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠마슈
-선배, 어쩌지요.[r]말이 맞물리지 않는데요……
+선배, 어떡하죠?[r]이야기가 제대로 전달되지 않고 있는데요……
 [k]
 
 ?1: 일단 진정하고 대화를[line 3]
@@ -200,12 +200,12 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠화려한 차림새의 소녀
-됐고, 됐고![r]얼른 내 팬이 되라니깐!
+＠화려한 옷차림의 소녀
+그런 건 됐어, 됐어![r]얼른 내 팬이 되라니깐!
 [k]
 
-＠화려한 차림새의 소녀
-반짝거리는 아이돌짱이 권유하잖아![r]영광스러운 일인걸? 은혜로 여겨도 될 만큼.
+＠화려한 옷차림의 소녀
+반짝반짝 빛나는 아이돌이 권유하고 있잖아![r]영광스러운 일이라니까? 은혜로 여겨도 될 만큼.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -230,16 +230,16 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-적성 반응……![r]마력이 어마어마하게 상승하고 습니다!
+적성 반응……![r]마력이 어마어마하게 상승하고 있습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 7]
 ＠마슈
-그러나 겉모습은 완전히 민간인입니다.[r]어, 어떻게 하지요, 마스터!
+그렇지만 겉모습은 완전히 민간인입니다.[r]어, 어떡하죠? 마스터!
 [k]
 
 
-?1: 아무리 그래도 싸울 수는!
+?1: 아무리 그래도 싸울 수는 없어!
 
 ＠마슈
 네, 맞아요.[r]다치게 할 수는 없습니다.
@@ -253,12 +253,12 @@
 ?2: 도망칠 수 있[&나:을까]……?!
 
 ＠마슈
-모르겠습니다.[r]다만 이른바 살의 같은 것은 느껴지지 않아요.
+모르겠습니다.[r]다만, 살의 같은 것은 느껴지지 않습니다.
 [k]
 
 
 ＠마슈
-과연 무슨 짓을 하려는 것일까요……
+과연 무엇을 하려는 걸까요……
 [k]
 
 ?!
@@ -269,20 +269,20 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠화려한 차림새의 소녀
-팬을 더 가지고 싶단 말이지~[r]자! 내 매력에[line 3]
+＠화려한 옷차림의 소녀
+팬을 더 가지고 싶었거든~[r]자! 어서 내 매력에[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_3 1.0]
 
 ＠???
 [charaTalk T]
-그만하세요! 미숙한 아이돌이여!
+그만 하세요! 미숙한 아이돌이여!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
-＠화려한 차림새의 소녀
-![messageShake 0.03 3 3 0.3]?
+＠화려한 옷차림의 소녀
+[FFFFFF]?[messageShake 0.03 3 3 0.3]![-]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -305,7 +305,7 @@
 [charaFace D 2]
 
 ＠신비한 미녀
-희망에 빛나는 길모퉁이에서, 사정도 알지 못하는 젊은이들을 유혹하는[r]괘씸한 행위. 그것을 은혜라니, 언니는 용서 못합니다!
+희망에 빛나는 길모퉁이에서, 사정도 알지 못하는 젊은이들을 유혹하는[r]괘씸한 행위. 그것을 은혜라니, 이 언니는 용서 못합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -314,7 +314,7 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠화려한 차림새의 소녀
+＠화려한 옷차림의 소녀
 뭐라고오……!
 [k]
 
@@ -325,7 +325,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-이 반응은……[r]선배! 저 분은 서번트 같아요!
+이 반응은……[r]선배! 저분은 서번트 같습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -334,8 +334,8 @@
 [charaTalk B]
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
-＠화려한 차림새의 소녀
-나를 막겠다니 배짱 좋은데![r]OK…… 지금부터 여기가 스테이지야!
+＠화려한 옷차림의 소녀
+나를 막겠다니 배짱 한번 좋네![r]OK…… 지금부터 여기가 스테이지야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -345,7 +345,7 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠신비한 미녀
-오세요.[r]당신의 광채, 제가 검증해드리겠습니다.
+덤벼보세요.[r]당신의 광채, 제가 검증해드리겠습니다.
 [k]