Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790121.txt

@@ -23,7 +23,7 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠스트리트 아이돌・소녀A
-큭! 이 녀석…… 귀여워![r]의상도 없이, 심심한 교복 안경잡이란 인상인데도……!
+큭! 이 녀석…… 귀여워![r]무대 의상도 없는, 밋밋한 교복의 안경 소녀인데도……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -33,12 +33,12 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠X 얼터
-어수룩하네요. 이 안경은 저의 패스포트. 우주의 섭리.[r]그것도 알지 못하다니, 오오, 한심스러워라.
+어설프군요. 이 안경은 저의 패스포트. 우주의 섭리.[r]그것도 알지 못하다니, 정말 한심합니다.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠X 얼터
-그래서, 어쩌겠습니까. 끝내겠습니다 오어 다이?
+그래서, 어쩌겠습니까. 끝내겠습니까 [#오어:or] [#다이:Die]?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -48,7 +48,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠스트리트 아이돌・소녀A
-……흥![r]제법 [#실력이 있잖아:귀엽잖아]! 두고 봐!
+……흥![r]제법 [#하잖아:귀엽잖아]! 나중에 두고 보자!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -73,7 +73,7 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠X 얼터
-별말씀을. 위험했었네요.[r]정말이지, 아이돌 팬 사냥은 골치가 아파요.
+별말씀을. 위험했었네요.[r]정말이지, 아이돌 팬 사냥은 성가시군요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -93,11 +93,11 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠X 얼터
-요약하면, 팬 클럽의 강제 멤버 모집이지요.
+요컨대, 팬클럽 멤버 강제 모집입니다.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-아까 잡혔더라면 그 여자만을 단독으로 미는 것이 확정.[r]펜라이트나 휘두르는 나날을 보낼 수밖에 없게 되었을걸요.
+아까 붙잡혔더라면 그 소녀를 최애로 삼는 것이 확정.[r][#응원봉:펜라이트]을 휘두르는 나날을 보낼 수밖에 없게 되었겠죠.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -107,7 +107,7 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-전문용어가 많아서 어렵습니다만……[r]즉, 저희는 핀치였던 거네요.
+뭔가 전문용어가 많아서 어렵습니다만……[r]즉, 저희는 위기 상황이었다는 말씀이군요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -117,20 +117,20 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠X 얼터
-두 분처럼, 밀어주는 아이돌과의 유대를 가리키는 ID,[r][#F:페이버릿] ・ [#I:아이돌] ・ [#N:넥서스][line 3]
+두 분처럼, 자기가 미는 최애 아이돌과의 유대를 가리키는 ID,[r][#F:페이버릿] ・ [#I:아이돌] ・ [#N:넥서스][line 3]
 [k]
 
 ＠X 얼터
-다시 말해 ‘FIN’이 없는 FIN리스 시민은 모두,[r]아이돌 팬 사냥의 대상이 되기 쉬워요.
+다시 말해 ‘FIN’이 없는 FIN리스 시민은 모두,[r]아이돌 팬 사냥의 대상이 되기 쉽습니다.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-뭐, 팬 클럽에서 빠지고 싶으면 자유롭게[r]나갈 수 있지만요.
+뭐, 팬클럽을 탈퇴하고 싶으면 자유롭게 탈퇴할 수 있지만요.
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠X 얼터
-FIN리스인 채라면 한도 끝도 없이[r]권유가 쇄도해서 귀찮은 것은 확실해요.
+다만 FIN리스인 상태라면 한도 끝도 없이[r]권유가 쇄도하므로 귀찮아지는 것도 사실입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -145,11 +145,11 @@ FIN리스인 채라면 한도 끝도 없이[r]권유가 쇄도해서 귀찮은
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠X 얼터
-……그 사람, 아직 깨지 않나요.[r]일단 조용한 곳에서 보살피지요.
+……그 사람, 아직 눈을 뜨지 못했나요.[r]우선 조용한 곳에서 보살피도록 하죠.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-뒷이야기는, 거기서.
+나머지 이야기는, 거기서.
 [k]