Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790130.txt

@@ -11,7 +11,7 @@
 [charaSet C 5046001 1 신비한 미녀]
 [charaSet D 98002000 1 포우]
 [charaSet E 7024000 1 X 얼터]
-[charaSet F 98104300 1 네온 리더・소로]
+[charaSet F 98104300 1 네온 리더・소로우]
 [charaSet G 98104300 1 네온 베이스・미저리]
 [charaSet H 98104300 1 네온 드럼・새드니스]
 [charaSet I 1098230100 1 팬A]
@@ -48,7 +48,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-아직 정신이 들지 않았습니다만 눈에 띄는 외상은 없습니다.[r]다행이다……
+아직 정신을 차리지는 못했습니다만 눈에 띄는 외상은 없습니다.[r]다행이에요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -58,24 +58,24 @@
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠X 얼터
-그건 그렇고 무모한 사람이네요.[r]이 도시에서는, 아이돌에게 이길 수 있는 것은 아이돌뿐인데.
+그건 그렇고, 참 무모한 사람이네요.[r]이 도시에서는, 아이돌을 이길 수 있는 것은 아이돌뿐인데.
 [k]
 
-?1: 확실히 그런 눈치던데
+?1: 확실히 그런 눈치이긴 했는데
 ?2: 그래도 서번트에게 이기다니……
 ?!
 
 [charaFace E 0]
 ＠X 얼터
-‘아이돌은 절대적인 힘을 얻는다’[r]그것이 이 특이점에서 가장 큰 룰입니다.
+‘아이돌은 절대적인 힘을 얻는다’[r] 그것이 이 특이점에서 가장 큰 룰입니다.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-지명도 보정이 아닌 ‘아이돌 보정’이지요.[r]다만 그 보정 효과는 상궤에서 벗어났어요.
+지명도 보정이 아닌 ‘아이돌 보정’이지요.[r]다만 그 보정 효과가 상식을 아득히 벗어났습니다.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-평범한 인간 아이돌이,[r]비 아이돌 서번트를 꺾을 만큼.
+평범한 인간 아이돌이,[r]아이돌이 아닌 서번트를 쓰러트릴 수 있을 만큼으로.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -85,7 +85,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-그래서 아까 아이돌 분이[r]마치 서번트처럼 강했던 거네요.
+그래서 조금 전의 아이돌 소녀가[r]마치 서번트처럼 강했던 거군요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -101,23 +101,23 @@
 ?1: 아이돌리움?
 
 ＠X 얼터
-아이돌만이 가진, 기적을 가능케 하는 입자입니다.[r]그 뭐랄까, 마음의 힘이라거나, 괜찮게 들리는 거.
+아이돌만이 가진, 기적을 가능케 하는 입자입니다.[r]그 뭐랄까, 마음의 힘이니 하는, 좀 멋진 것.
 [k]
 
-?2: ……뭔가 또 신규 재료 늘었어?
+?2: ……뭔가 또 신규 재료가 늘어난 건가?
 
 ＠X 얼터
-메이비, 그럴지도 모르지요.[r]시즌마다 신규 요소 추가는 기본이고요.
+[#메이비:Maybe], 그럴지도 모르지요.[r]시즌마다 신규 요소 추가는 기본입니다.
 [k]
 
 ?!
 
 ＠X 얼터
-이 ‘장소’, 특이점에는 어마어마한 양의 아이돌리움이[r]짱짱하게 모여 있어요.
+이 ‘장소’, 특이점에는 어마어마한 양의 아이돌리움이[r]왕창 모여 있어요.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-그러니까 이렇게 너나 할 것 없이 죄다 아이돌 타령만 하는[r]아이돌 지상주의 세계로 전락한 것으로 보입니다.
+그러니까 이렇게 너나 할 것 없이 죄다 아이돌 타령만 하는[r]아이돌 지상주의의 세계로 전락한 것이 아닐까 합니다.
 [k]
 
 ?1: 이것은…… 성배 때문?
@@ -125,7 +125,7 @@
 
 [charaFace E 4]
 ＠X 얼터
-그렇겠지요. 물론 그것이 어디에 있으며,[r]누가 가지고 있는지는 모르겠습니다만.
+그렇겠지요. 물론 그것이 어디에 있고,[r]누가 가졌는지는 알 수 없습니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -135,7 +135,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-엣짱 씨도, 아이돌을 하고 계시지요.[r]왜 이 도시에 계시는 것인가요?
+엣짱 씨도, 아이돌을 하고 계시지요?[r]왜 이 도시에 계시는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -145,14 +145,14 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠X 얼터
-뭐…… 부득이한 사정 탓에.[r]그리고 아이돌이라 해도 저는[line 3]
+뭐…… 부득이한 사정으로.[r]그리고 아이돌이라고 해도 저는[line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_2 1.0]
 
 ＠???
 [charaTalk S]
-오아아아아앗……[se ad733][seVolume ad733 0 0.4][r]오오오오오옹[line 4]…………
+오아아아아아앗……[se ad733][seVolume ad733 0 0.4][r]오오오오오옹[line 4]…………
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -171,13 +171,13 @@
 선배, 괜찮으세요?!
 [k]
 
-?1: 가, 간신히!
-?2: 한기가 들어……
+?1: 어, 어떻게든 정신은 차렸어!
+?2: 한기가 느껴져……
 ?!
 
 [charaFace A 2]
 ＠마슈
-아아……![r]제발 마음을 굳게 먹어 주세요!
+이런……![r]부디 정신을 바짝 차리세요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -192,7 +192,7 @@
 
 [charaFace E 2]
 ＠X 얼터
-요새 잘 나가는 데스 그라인드・아이돌 유닛[r][#음원:네온]!!
+요새 잘 나가는 데스 그라인드・아이돌 유닛 네온!!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -213,7 +213,7 @@
 [wt 0.6]
 
 [charaTalk on]
-＠네온 리더・소로
+＠네온 리더・소로우
 오아아아아아[line 3]![se ad21]
 [k]
 
@@ -237,7 +237,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠X 얼터
-엄연히 아이돌 맞아요.[r]그 증거로, 보세요.
+번듯한 아이돌입니다.[r]그 증거로, 보세요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -262,11 +262,11 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠팬A
-오늘 노랫소리도 비참하게 귀여워!
+오늘의 노랫소리도 비참해서 귀여워!
 [k]
 
 ＠팬B
-이 서러운 비명…… 공감력 깊어, 아주 깊어.[r]네온이 짱이야!
+이 서러운 비명…… 공감력 쩔어, 진짜 쩔어.[r]네온이 최고야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -297,7 +297,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-아, 하……?
+그렇, 군요……?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -337,7 +337,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠스트리트 아이돌・소녀A
-나, 사적으로는 네온 님 밀고 있거든.[r]FIN리스가 있다고 가르쳐드렸더니 바로 와주셨지 뭐야♪
+나, 개인적으론 네온 님을 최애 아이돌로 밀고 있거든.[r]FIN리스가 있다고 가르쳐드렸더니 바로 와주셨지 뭐야♪
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -363,12 +363,12 @@
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 ＠네온 리더・소로
-오오오아[line 3] 아아…………![se ad21][r](의역 : A짱 괴롭히기 안 돼!)
+우우우오[line 3] 아아…………![se ad21][r](의역 : A짱  괴롭히기  안 돼!)
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠스트리트 아이돌・소녀A
-제 원수 갚아주시려고요?[r]소로짱 님, 착해라~♪
+제 원수를 갚아주시려고요?[r]소로우짱 님, 착해라~♪
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -396,7 +396,7 @@
 ?1: 정신 차려[&야지:봐]!
 
 ＠X 얼터
-죄, 죄송합니다, 이것은 조금……힘들어요.[r]가슴이 콩닥콩닥은 고사하고 꽉꽉 조여요……!
+죄, 죄송합니다, 이건 조금…… 힘드네요.[r]가슴이 콩닥콩닥은 고사하고 숨이 턱턱 막혀요……!
 [k]
 
 ?2: 갑자기 패배 분위기로?!
@@ -408,16 +408,16 @@
 ?!
 
 ＠X 얼터
-저 아이돌…… 네온이 가진 아이돌리움은,[r]제가 가진 것을, 까, 까마득하게 능가, 하고 있어요……
+저 아이돌…… 네온이 가진 아이돌리움은,[r]제가 가진 것을, 까, 까마득히 능가, 하고 있어요……
 [k]
 
 ＠X 얼터
-제가 배터리 다 나가기 직전의 펜라이트라 치면,[r]네온은 방금 꺾은 울트라 오렌지 한 묶음……!
+저의 힘이 배터리가 바닥나기 직전의 [#응원봉:펜라이트]이라 치면,[r]네온은 방금 꺾은 울트라 오렌지 형광 응원봉 한 묶음……!
 [k]
 
 [charaFace E 4]
 ＠X 얼터
-저로서는 도저히…… 이길 수 없어요……[r]팬 하나도 없는, 저로서는……
+저는 도저히…… 이길 수 없어요……[r]팬 한 명도 없는, 저로서는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -435,7 +435,7 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠신비한 미녀
-[line 3]아아, 당신. 부디 희망을 버리지 말아요.
+[line 3]아아, 당신. 부디 희망을 버리지 마세요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -462,7 +462,7 @@
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 
 ＠신비한 미녀
-곤란하신 모양이네요.[r]그렇다면 은혜를 한 번 갚게 해주시어요.
+곤란하신 모양이군요.[r]그러시다면, 은혜를 한 번 갚게 해주세요.
 [k]
 
 ＠X 얼터
@@ -471,7 +471,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠신비한 미녀
-네, 네. 구해주셨잖아요?[r]은혜에는, 신명을 걸고 보답해야 합니다.
+네, 그렇습니다. 구해주셨잖아요?[r]은혜에는, 몸과 마음을 다해 보답해야만 합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -616,7 +616,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠마슈
-네! 가슴이 확 뭉클해져요.[r]무심코 껴안아버릴 만큼!
+네! 가슴이 벅차올라요.[r]무심코 껴안아 버리고 싶을 정도로!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -678,7 +678,7 @@
 [charaFace E 18]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠X 얼터
-머리가 반짝거려…… 가슴속은 콩닥콩닥해.[r]이 두근거림이, 유난히 뜨거운걸……!
+머리가 반짝거려…… 가슴속은 콩닥콩닥해.[r]이 두근거림이, 아주 뜨거워……!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -691,10 +691,10 @@
 [charaFadeinFSR B 0.1 2]
 [charaFadeinFSL F 0.1 0]
 ＠스트리트 아이돌・소녀A
-의상을! 손에 넣은! 정도로……![r]네온 님, 협력해서 쓰러트려요!
+기껏해야 의상을! 손에 넣은! 정도로……![r]네온 님, 협력해서 쓰러트려요!
 [k]
 
-＠네온 리더・소로
+＠네온 리더・소로우
 오오오오오옷! 오앗[line 5]![se ad21][r](의역 : 첫 콜라보구나♪ 해치우자~)
 [k]