Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790140.txt

@@ -27,7 +27,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠X 얼터
-자, 들어 오세요.[bgm BGM_EVENT_136 0.1][r]별것도 없는 방입니다만.
+자, 들어 오세요.[bgm BGM_EVENT_136 0.1][r]별것 없는 방입니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -37,11 +37,11 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-아뇨, 아뇨, 멋진 방인데요.[r]생활감이 있으면서도 반듯하게 정돈되어 있어요.
+아뇨, 아뇨, 멋진 방인데요.[r]생활감이 있으면서도 깔끔하게 정돈되어 있어요.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-제가 차를 타오도록 할게요.[r]부엌은 이쪽인가요?
+제가 차를 타오도록 하지요.[r]부엌은 이쪽인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -51,7 +51,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠X 얼터
-네. 수고해주셔서 고맙습니다.
+네, 그럼 부탁드리겠습니다. 감사합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -79,7 +79,7 @@
 [wt 1.1]
 
 ＠미스 크레인
-네, 여기요.[r]찻잔은 임의로 빌려 썼습니다.
+자, 받으세요.[r]찻잔은 있는 것 중에 제가 적당히 골랐습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -89,7 +89,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠X 얼터
-잘 먹겠습니다. ……온도도 맛도 딱 저스트라 완벽하네요.[wt 1.1][charaFace D 0][r]그래서…… 당신은 어떤 사람인가요?
+잘 먹겠습니다. ……온도도 맛도 적절해서 완벽한 차네요.[wt 1.1][charaFace D 0][r]그래서…… 당신은 어떤 분인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -103,7 +103,7 @@
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-일단 캐스터이기는 합니다만 저주나 점복류보다,[r]영의를 짓는 것이 특기랍니다.
+일단 캐스터이기는 합니다만 저주나 점술보다는,[r]영의를 짓는 것이 특기입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -113,7 +113,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-영의를, 짓는다.[r]옷을 만드는 서번트라니 신기하네요.
+영의를 짓는다……[r]옷을 만드는 서번트라니 특이하네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -123,12 +123,12 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-베틀을 사용하며, [#북:셔틀]을 [#날리는 자:캐스터]라는 것이지요.
+베틀을 사용하며, [#북:셔틀]을 실 사이로 [#날리는 자:캐스터]인 것이지요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠미스 크레인
-짓는 영의는 하나같이 아이돌을 위한 스테이지 의상.[r]그 힘에 관해서는 아까 보신 바와 같습니다.
+짓는 영의는 하나같이 아이돌을 위한 스테이지 의상.[r]그 힘에 대해서는, 조금 전에 보신 바와 같습니다.
 [k]
 
 ?1: X 얼터가 파워 업했지!
@@ -141,13 +141,13 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠X 얼터
-그만한 아이돌리움을 느끼면서[r]노래를 부른 것은, 첫 체험이더군요.
+그 정도의 아이돌리움을 느끼면서 노래를 부른 것은[r]처음 겪는 일이었습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 
 ＠X 얼터
-그렇지만 왜 새빨간 남인 저에게[r]그렇게 멋진 영의를 빌려주신 것인가요.
+그렇지만 어째서 전혀 모르는 타인인 저에게[r]그렇게 멋진 영의를 빌려주신 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -163,27 +163,27 @@
 [charaFadeinFSL B 0.1 0]
 [charaFadeinFSR D 0.1 2]
 ＠미스 크레인
-으음. 두 가지 정정할 수 있을까요.[r]우선 그 영의는 빌려드린 것이 아니라 그냥 드린 것이에요.
+으음, 말씀하신 것 중 두 가지를 정정하도록 하겠습니다.[r]우선, 그 영의는 빌려드린 게 아니라 그냥 드린 것입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 3]
 ＠X 얼터
-진짜루요. 경악했어요. 요행이에요.[r]그런데 이유가 없어서 완전 알쏭달쏭해요.
+진짜로요? 경악스럽네요. 요행이네요.[r]그런데 이유가 없어서 너무 수수께끼입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠미스 크레인
-거기서, 두 번째 정정.[r]당신은 ‘새빨간 남’이 아니라, 제 ‘은인’이에요.
+거기서, 두 번째 정정입니다.[r]당신은 ‘모르는 타인’이 아니라, 저의 ‘은인’입니다.
 [k]
 
 [charaFace D 4]
 ＠X 얼터
-그 은혜 말인데요……[r]저는 전혀 기억이 없어요. 사람을 잘못 보신 게?
+그 은혜 말입니다만……[r]저는 뭔가 해드린 기억이 전혀 없습니다. 사람을 잘못 보신 게 아닌지?
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠미스 크레인
-아아, 이렇게 그윽하신 분이라니. 아이돌에게 순살당한 저를,[r]구해주시지 않았나요.
+아아, 이렇게 마음씨 고운 분이라니.[r]아이돌에게 공격 당한 저를 구해주시지 않았습니까.
 [k]
 
 ＠X 얼터
@@ -191,14 +191,14 @@
 [k]
 
 ＠X 얼터
-그리고 그것은, 마스터 씨와 마슈 씨를 구하러[r]갔을 뿐인데요……
+그리고 그 행동은, 마스터 씨와 마슈 씨를[r]구하러 간 것일 뿐인데요……
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-은혜는 은혜입니다. 저는 아주 의리 깊고 은혜를 잊지 않는,[r]갸륵한 두루…… [wt 0.8][charaFace B 4]아니! 성격이거든요.
+은혜는 은혜입니다. 저는 아주 의리 깊고 은혜를 잊지 않는,[r]갸륵한 학…… [wt 0.8][charaFace B 4]아뇨! 성격이거든요.
 [k]
 
-?1: ……혹시, ‘두루미의 보은’?
+?1: ……혹시, ‘은혜 갚은 학’?
 ?!
 
 [bgmStop BGM_EVENT_136 1.0]
@@ -210,7 +210,7 @@
 
 [charaFace D 0]
 ＠X 얼터
-미스 크레인, [#크레인:CRANE]……[r]과연, [#CRANE:두루미].
+미스 크레인, [#크레인:CRANE]……[r]과연, [#CRANE:학].
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -222,7 +222,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-그 동화는, 칼데아에서 읽은 적이 있어요.[r]아주 애틋한 이야기였지요……
+그 동화는, 칼데아에서 읽은 적이 있습니다.[r]아주 애틋한 이야기였지요……
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -243,7 +243,7 @@
 
 [charaFace B 8]
 ＠미스 크레인
-아무튼. 저는 두루미하고는 무관한, 길쌈과 바느질을[r]잘 할 뿐인, 전적으로 극히 평범한 떠돌이 서번트입니다.
+아무튼. 저는 학과는 무관한, 길쌈과 바느질에 능숙할 뿐인,[r]그저 지극히 평범한 떠돌이 서번트입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -256,7 +256,7 @@
 
 [charaFace B 9]
 ＠미스 크레인
-칼데아……[r]송구하게도 처음 듣는 프로덕션이군요.
+칼데아……[r]죄송스럽게도 처음 듣는 프로덕션이군요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -266,16 +266,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-아뇨, 프로덕션이 아닙니다.[r]이 특이점에 있는 성배를 회수하러 왔어요.
+아뇨, 프로덕션이 아닙니다.[r]이 특이점에 있는 성배를 회수하러 왔습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-이렇게나 아이돌 지상주의인 세계가 펼쳐져 있을 줄은[r]예상하지 못했었습니다만……
+이렇게까지 아이돌 지상주의인 세계가 펼쳐져 있을 줄은[r]예상하지 못했습니다만……
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠마슈
-통상과는 다른 의미로,[r]하드한 임무가 될 것 같은 기분이 들어요.
+보통과는 다른 의미에서,[r]하드한 임무가 될 것 같은 기분이 드네요.
 [k]
 
 ?1: 협력해줄 수 있을까, X 얼터
@@ -288,11 +288,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠X 얼터
-네에. 마스터 씨 일행에게 협력하는 거야[r]못할 것도 없지요.
+네. 뭐, 마스터 씨 일행에게라면 흔쾌히 협력하겠습니다.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-여기는 아이돌이 아닌 자는 싸울 수 없는 곳.[r]저도 명색이 밑바닥이라고는 해도 아이돌이니까요.
+여기는 아이돌이 아닌 자는 싸울 수 없는 곳.[r]저도 밑바닥이라고는 해도, 일단은 아이돌이니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -302,7 +302,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-고맙습니다!
+감사합니다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -316,15 +316,15 @@
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-저는 노래도 춤도 못 합니다.[r]하지만 아이돌을 아주 좋아해요.
+저는 노래도 춤도 서툽니다.[r]하지만 아이돌을 아주 좋아하지요.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-의상 제공은 물론, 라이브의 절차나 연출 등에도[r]약간 재주가 있답니다.
+의상 제공은 물론, 라이브의 준비나 연출 등에도[r]나름대로 재주가 있답니다.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-힘을 합쳐 업계 톱 자리를 획득합시다!
+힘을 합쳐서, 업계 톱의 자리를 획득하죠!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -334,7 +334,7 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠X 얼터
-잠깐만요. 마스터 씨 일행은[r]아이돌을 프로듀스하러 온 것이 아니에요.
+잠깐 기다려주세요. 마스터 씨 일행은[r]아이돌을 프로듀스하러 온 것이 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -344,7 +344,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-그렇지만 그것이 분명히 가장 지름길이 아닐까요?[r]이 특이점에서 살아남으려면 아이돌의 힘이 불가결해요.
+하지만 그것이 가장 빠른 길이 아닐까요?[r]이 특이점에서 살아남으려면 아이돌의 힘이 꼭 필요하답니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -354,7 +354,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠X 얼터
-그것은…… 확실히.
+그것은…… 분명 그렇지요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -376,7 +376,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠마슈
-그래요!
+괜찮을 것 같아요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -389,7 +389,7 @@
 프로덕션! 그것은 좋은 아이디어네요.[r]그렇게 되면 간판 아이돌은[line 3]
 [k]
 
-?1: ‘엣짱’으로 결정이지!
+?1: 당연히 ‘엣짱’이지!
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
@@ -403,7 +403,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-저, 저 말인가요?!
+제, 제가요?!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
@@ -413,20 +413,20 @@
 
 [charaFace A 21]
 ＠마슈
-아뇨아뇨, 저는 도저히![r]노래도 춤도 깜깜해요!
+아뇨아뇨, 저는 도저히![r]노래도 춤도 전혀 깜깜이라!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠마슈
-앗, 아뇨.[r]댄스라면 조금쯤……
+앗, 아뇨.[r]댄스라면 조금은……
 [k]
 
 ＠마슈
-하지만 아이돌이 어떤 것인지,[r]저로서는 알 수 없어서.
+하지만 저는 아이돌이 어떤 것인지 알지 못해서……
 [k]
 
 ＠마슈
-죄, 죄송합니다만……[r]엣짱 씨에게 부탁할 수 없을까요……!
+죄, 죄송합니다만……[r]엣짱 씨에게 부탁드릴 수 없을까요……!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -438,12 +438,12 @@
 [charaFace D 4]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠X 얼터
-진심인가요? 저 따위가 간판 아이돌이라니,[r]데인데인 DANGEROUS한 분위기인데요.
+진심이신가요? 저 같은 게 간판 아이돌이라니,[r]데인데인 DANGEROUS한 분위기인데요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠X 얼터
-아…… 아뇨, 지금의 저에게는[r]미스 크레인의 영의가 있군요……
+아…… 아뇨, 지금의 저에게는 미스 크레인의 영의가 있지요……
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -458,7 +458,7 @@
 
 [charaFace B 1]
 ＠미스 크레인
-응! 깔끔하게 인원이 배치됐어요!
+네! 깔끔하게 인원이 배치됐네요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -468,16 +468,16 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠X 얼터
-어영부영 결정되고 있군요.[r]이것이 운명이라는 것일까요.
+우왕좌왕하면서도 하나씩 결정되어 가는군요.[r]이것이 운명이라는 것일까요.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠X 얼터
-아아, 맞아. 그렇다면 계약해두지 않겠어요?
+아아, 그렇지요. 그렇다면 계약해두지 않겠습니까?
 [k]
 
 ＠X 얼터
-그거 말예요, 그거.[r]묻겠다, 당신이 나의 프로듀서인가, 같은 거.
+그거요, 그거.[r]“묻겠다, 당신이 나의 프로듀서인가” 같은 거.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -542,21 +542,21 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠미스 크레인
-후후후, 이로써 저도 떠돌이 서번트에서 졸업했습니다.[r]그러면 앞으로는 마스터 씨와……
+후후후, 이로써 저도 떠돌이 서번트 졸업입니다.[r]그러면 앞으로는 마스터 씨와……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠미스 크레인
-아뇨, 마스터이자 [#사장:프레지던트]이며[r]프로듀서니까 ‘마스P 씨’라고 부를게요.
+아뇨, 마스터이자 [#사장:프레지던트]이자[r]프로듀서니까, ‘마스P 씨’라고 부르겠습니다.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-아, 맞아, 중요한 약속에 대해 말해보겠습니다.[r]잘 들으세요, 칼데아 프로 여러분.
+아, 그렇지요. 중요한 약속에 대해 이야기하도록 하겠습니다.[r]잘 들으세요, 칼데아 [#프로:프로덕션]의 여러분.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠미스 크레인
-제가 영의를 짓고 있는 중에……[r]‘절대 엿보면 안 된답니다’? 후훗.
+제가 영의를 짓고 있는 동안에는……[r]‘절대 엿보면 안 된다’는 거, 잊지 마세요? 후훗.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -567,7 +567,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠X 얼터
-이 양식미에 가득한 약속.[r]역시 이것은 ‘두루미의 보은’……?
+이 양식미 가득한 약속.[r]역시 이것은 ‘은혜 갚은 학’……?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -578,7 +578,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠미스 크레인
-농! 그것은 말로 하지 않는 것이 그윽한 법![r]부디 상냥한 배려를……!
+[#농:Non]! 그것은 알더라도 입 밖에 내지 않는 것이 센스![r]부디 상냥한 배려를……!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -589,7 +589,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠X 얼터
-……실례했습니다. 앞으로 조심하겠습니다.
+……실례했습니다.[r]앞으로 주의하겠습니다.
 [k]
 
 ＠X 얼터
@@ -598,7 +598,7 @@
 
 [charaFace D 1]
 ＠X 얼터
-수수께끼의 히로인 X 얼터에서 바뀌어 수수께끼의 아이돌 X 얼터.[r]칼데아 프로 소속의 아이돌…… ‘엣짱’입니다.
+수수께끼의 히로인 X 얼터에서 바뀌어, 수수께끼의 아이돌 X 얼터.[r]칼데아 [#프로:프로덕션] 소속의 아이돌…… ‘엣짱’입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -608,16 +608,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-그러면, 여러분.[r]우선……
+그러면 여러분.[r]우선……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠미스 크레인
-아이돌 대결을 위해서 필요한,[r]아이돌리움을 모으지요!
+아이돌 대결을 위해 필요한, 아이돌리움을 모으지요!
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-그사이,[r]엣짱은 보컬과 댄스 연습을 하고요.
+그동안, 엣짱은 보컬과 댄스 연습을 하고요.
 [k]
 
 ?1: 좋아, 해보자!