Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790220.txt

@@ -24,7 +24,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-결론부터 읊으면…… [wt 1.2][charaFace A 2]엣짱은 참가할 수 없어요![se ad119]
+결론부터 이야기하면…… [wt 1.2][charaFace A 2]엣짱은 참가할 수 없습니다![se ad119]
 [k]
 
 ?1: 어째서?!
@@ -35,7 +35,7 @@
 [charaFace A 4]
 
 ＠마슈
-참가하려면 엄선된 아이돌에게만 주어지는[r]엔트리 티켓이 필요하다고 해요.
+참가하기 위해서는, 엄선된 아이돌에게만 주어지는[r]엔트리 티켓이 필요하다고 해요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠X 얼터
-……대뜸 길이 닫히고 말았나요.[r]안타깝다, 엣짱의 여행은 여기서 끝나다.
+……갑작스럽게 앞길이 막히고 말았나요.[r]아쉽게도, 엣짱의 여행은 여기서 끝……
 [k]
 
 
@@ -62,16 +62,16 @@
 [charaFace B 4]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-세 라 비. 인생이란 왕왕 그러한 법.[wt 0.9][charaFace B 2][r]……하지만!
+[#세 라 비:C'est la vie]. 인생이란 때때로 그러한 법.[wt 0.9][charaFace B 2][r]……입니다만!
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 ＠미스 크레인
-난관과 직면했다고, ‘네 그래요’하고 포기하는 것은[r]아이돌다운 태도가 아니라고 저는 생각합니다.
+난관과 직면했다고, “네, 알겠습니다”하고 포기하는 것은[r]아이돌다운 태도가 아니라고 생각합니다.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-꺾이더라도 불요. 쓰러지더라도 불굴.[r]이까짓것쯤이야 정신이에요, 엣짱.
+꺾이더라도 불요. 쓰러지더라도 불굴.[r]‘이까짓 것쯤이야 정신’이에요, 엣짱.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -97,7 +97,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-뭔가 묘안이 있는 것인가요, 미스 크레인.
+뭔가 묘안이 있으신가요? 미스 크레인.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -109,7 +109,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-엔트리 티켓이 없다면,[r]가지고 있는 사람에게서 양도받으면 되는 거지요.
+엔트리 티켓이 없다면,[r]가지고 있는 사람에게서 양도받으면 됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -119,7 +119,7 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-그 말은 즉, 사들이겠다는 뜻인가요.
+그 말씀은 즉, 사들이겠다는 뜻인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -129,7 +129,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-돈으로 자리를 양보하는 아이돌은 없어요.[r]있다 해도 그런 거금은 없고요.
+돈으로 자리를 양보하는 아이돌은 없습니다.[r]있다고 해도 그런 거금은 없는걸요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -137,11 +137,11 @@
 [charaFace B 8]
 
 ＠미스 크레인
-그러니까 여기서는 실력 행사를 합니다.[bgm BGM_EVENT_63 0.1][r]라이브 배틀을 도전해 승리하는 것이지요!
+그러니까 여기서는 ‘실력행사’로 나갑니다.[bgm BGM_EVENT_63 0.1][r]라이브 배틀을 도전해서, 쓰러트리는 것이지요!
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-승부에 패해놓고[r]염치없이 그레일 라이브에 참가하는 짓은[line 3]
+라이브 배틀에서 패했으면서[r]뻔뻔스럽게 그레일 라이브에 참가하다니 그런 짓은[line 3]
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -161,38 +161,38 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-네. 그리고 소중한 팬을 실망시킬 수도 있지요.[r]십중팔구, 쾌히 티켓을 양보해줄 것입니다.
+네. 그리고 소중한 팬들을 실망시킬 수도 있습니다.[r]십중팔구, 흔쾌히 티켓을 양보해주겠지요.
 [k]
 
 ?1: 훌륭한 작전이야
 
 [charaFace B 1]
 ＠미스 크레인
-후훗. 그것이 제 역할이지요.[r]여러분에게 이바지하고 싶은 두루미니까요.
+후훗. 그것이 제 역할이지요.[r]여러분께 도움을 드리고 싶은 학이니까요.
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 ＠미스 크레인
-……어흠, [wt 0.4][charaFace B 7]이바지하고 싶은 여자니까요♪
+……어흠, [wt 0.4][charaFace B 7]도움을 드리고 싶은 여자니까요♪
 [k]
 
 ?2: 무서운 생각을 다 하네!
 
 [charaFace B 9]
 ＠미스 크레인
-아뇨아뇨! 무섭다니, 과장이 심하세요.[r]눈 뜨고 코 베어 가는 이 업계에서는 당연한 일이라고요.
+아뇨아뇨! 무섭다니, 호들갑이 심하시네요.[r]눈 뜨고 코 베어 가는 이 업계에서는 당연한 일이라고요.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 ＠미스 크레인
-아이돌을 스테이지로 올릴 때까지의 술수에서[r]프로덕션의 역량이 나타나는 법이지요.
+아이돌을 스테이지에 올려보내는 수완을 통해[r]프로덕션의 역량이 드러나는 법입니다.
 [k]
 
 ?!
 
 [charaFace B 4]
 ＠미스 크레인
-그렇다고는 해도 그 엔트리 티켓……[r]누가 가지고 있는지는 아직 모릅니다만.
+그렇다고는 해도 그 엔트리 티켓……[r]누가 가졌는지는 아직 모릅니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -212,16 +212,16 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-네. 그에 더해서 엣짱의 레슨도[r]진행해야 하고요.
+네. 그 작업에 더해서 엣짱의 레슨도 진행해야만 합니다.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-추가로 제 할 일로서는,[r]스테이지 연출 및 악곡 순서의 검토도 있겠네요.
+추가로 제가 할 일로서는,[r]스테이지 연출 및 악곡 순서의 검토도 있겠네요.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠미스 크레인
-갖가지 아이디어를 제 스케치북에[r]적어두었어요. 기대하시길!
+많은 아이디어가 제 스케치북에 적혀있답니다.[r]기대하시길!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -231,7 +231,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-미스 크레인은, 옷 말고도[r]여러 가지 분야에 정통하시군요. 대단해요!
+미스 크레인은, 옷 말고도[r]다양한 분야에 정통하시군요. 대단하세요!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -241,12 +241,12 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-좋아하는 아이돌의 도움이 되고 싶을 뿐이에요.[r]아, 스케치북은 펼치지 말아주세요.
+좋아하는 아이돌에게 도움을 주고 싶을 뿐이랍니다.[r]아, 스케치북은 펼치지 말아 주세요.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 ＠미스 크레인
-누가 보면 창피해서. 후훗.
+누가 보면 창피하거든요. 후훗.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -266,7 +266,7 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠X 얼터
-저, 투지가 부쩍부쩍 솟구치기 시작했어요.[r]지금부터 레슨과 라이브 배틀을 신나게 하고 오겠습니다.
+저, 투지가 활활 샘솟기 시작했습니다.[r]지금부터 레슨과 라이브 배틀을 마구마구 하고 오겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -276,7 +276,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-좋네요! 마스P 씨와 마슈 씨는[r]엣짱하고 같이 가주세요.
+좋네요! 마스P 씨와 마슈 씨는 엣짱하고 같이 가주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -286,10 +286,10 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-넵.
+넵!
 [k]
 
-?1: 칼데아 프로, 힘내자!
+?1: 칼데아 프로덕션, 힘내자!
 ?!
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -308,7 +308,7 @@
 [charaFadein A 0.1 300,0]
 
 ＠일동
-오~♪
+화이팅~♪
 [k]
 
 [messageOff]