Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790240.txt

@@ -33,28 +33,28 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-그러면. 무한여…… [#∞ QUEEN:인피니트 퀸] 문제입니다만.
+그러면, 무한여…… [#∞ QUEEN:인피니트 퀸] 문제입니다만.
 [k]
 
-?1: 쓰러트리면, 티켓이 손에 들어와
+?1: 쓰러트리면, 티켓을 손에 넣을 수 있다……
 
 ＠미스 크레인
-네, 맞습니다.[r]퍼포먼스를 겨루고, 보다 빛난 쪽의 승리지요.
+네, 맞습니다.[r]퍼포먼스를 겨루고, 좀 더 빛난 쪽의 승리지요.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-이 땅에서는 극히 당연한, 아이돌의 정체성.
+이 땅에서는 극히 당연한, 아이돌 본연의 모습입니다.
 [k]
 
-?2: 쓰러트려야만 하는 거지……
+?2: 쓰러트려야만 하는구나……
 
 ＠미스 크레인
-심리적으로 살짝 저항감이 있는 것은 이해합니다.[r]하지만 도전하는 것은 정면으로 붙는 라이브 배틀.
+심리적으로 약간의 거부감이 드는 것은 이해합니다.[r]하지만 겨루는 방법은 정면으로 붙는 라이브 배틀.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠미스 크레인
-아이돌 사이의 고상한 결투라 간주하시길.
+아이돌 간의 고상한 결투라고 생각해주세요.
 [k]
 
 ?!
@@ -71,7 +71,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-2인……[r]구성원의 수가 라이브에 영향을 끼치는 것인가요.
+두 사람……[r]구성원의 수가 라이브에 영향을 주나요?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -81,11 +81,11 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-끼치지요.[r]왜냐하면 서로 버팀목이 되기 때문입니다.
+영향을 주지요.[r]왜냐하면 서로의 버팀목이 되어줄 수 있기 때문입니다.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-가혹한 환경에서 목적이 같은 동료가 있다.[r]이 고마움은 마슈 씨도 알고 계실 테지요?
+가혹한 환경에서, 같은 목적을 가진 동료가 있다.[r]이것이 얼마나 힘이 되는지는 마슈 씨도 알고 계실 테지요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -95,7 +95,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠마슈
-그것은…… 네. 물론이에요.[r]선배가 있기 때문에 저는 일어서서 싸우고 있습니다.
+그것은…… 네. 물론이에요.[r]선배가 있기 때문에, 저는 일어서서 싸울 수 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -109,25 +109,25 @@
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-고도로 복잡화된 현대의 아이돌 신을[r]서바이브하려면, 여럿이서 맞서는 것이 정석입니다.
+고도로 복잡해진 현대의 아이돌 업계에서 서바이브하려면,[r]여럿이 함께 맞서는 것이 정석입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠미스 크레인
-나아가 유닛화함으로써 내부의 관계 및[r]그룹으로서의 정체성 같은 ‘이야기’도 생기고요.
+더 나아가서, 유닛을 구성함으로써 내부의 관계성이나[r]그룹으로서의 정체성 같은 ‘이야기’도 생기고요.
 [k]
 
 [charaFace B 8]
 ＠미스 크레인
-주의할 사항은, ‘그냥 모이면 장땡’이라는 안이한 사고는[r]쉽사리 아이돌의 개성과 신성성을 박탈하고 정형화의[line 3]
+주의해야 할 점은 ‘일단 모아놓으면 장땡’이라는 안이한 사고는[r]손쉽게 아이돌의 개성과 신성성을 박탈하고 정형화[line 3]
 [k]
 
-?1: 미스, 그쯤하고
+?1: 미스 크레인, 그쯤 해줘
 ?!
 
 [charaFace B 3]
 ＠미스 크레인
-앗, 실례했습니다. 그만 웅변조가.[wt 1.0][charaFace B 6][r]아무튼 무한여와의 라이브 배틀은 가혹할 테지요.
+앗, 실례했습니다. 그만 웅변조가 되고 말았네요.[wt 1.0][charaFace B 6][r]아무튼 무한여와의 라이브 배틀은 가혹할 테지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFace D 16]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠X 얼터
-실례. 생각에 잠겨 있었습니다.[wt 1.0][charaFaceFade D 0 0.1][r]……지금부터 잠시 옛날이야기를 하겠습니다.
+실례했습니다. 잠시 생각에 잠겨 있었습니다.[wt 1.0][charaFaceFade D 0 0.1][r]……지금부터 잠시 옛날이야기를 하겠습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -185,15 +185,15 @@
 [k]
 
 ＠X 얼터
-‘저’ 세상이라면 팥소로 가득 찬 세계를 기대했는데[r]설마 아이돌 천지의 ‘저’ 세상일 줄이야.
+‘저세상’이라면 팥소로 가득 찬 세계를 기대했는데[r] 설마 저 세상 텐션의 아이돌 천지인 ‘저세상’일 줄이야.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-아이돌의 노래…… 코스모칼데아 학원에 있던 시절에는,[r]막무가내인 그 사람에게 끌려가 스페이스 노래방의 단골이었다.
+아이돌의 노래…… 코스모칼데아 학원에 있던 시절에는,[r]막무가내인 그 사람에게 끌려가서 스페이스 노래방의 단골이 되었다.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-그 사람은 칭찬해주었고, 그렇다면 잘 해나갈 수 있을지도?
+그 사람에게 칭찬을 듣기도 했었으니,[r]그렇다면 의외로 잘해 나갈 수 있을지도?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -204,7 +204,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠X 얼터
-[line 3]어수룩했다.
+[line 3]어설픈 생각이었다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -223,11 +223,11 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠메이브
-자, 사랑스러운 당신들![r]실컷 사랑에 애태우며 미치도록 해!
+자, 사랑스러운 너희들![r]마음껏 애태우며, 사랑에 미쳐버리는 거야!
 [k]
 
 ＠메이브
-그 마음 다, 내 것이야!
+그 마음 전부, 내 것이야!
 [k]
 
 [se ad889]
@@ -251,15 +251,15 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠X 얼터
-[line 3]‘진짜’란, 저런 사람들을 말하는 것이리라.
+[line 3]‘진짜’란, 저런 사람들을 말하는 것이다.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-자신과 확신으로 넘쳐흐르며, 반짝반짝 빛나는 아이돌 은하.[r]그 별들 속에서 나는 육등성에도 미치지 못한다.
+자신감과 확신에 넘쳐흐르는, 반짝반짝 빛나는 아이돌 은하.[r]그 별들 속에서, 나는 6등성에도 미치지 못한다.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-‘내 노래는 하늘 저 너머의 푸른 은하까지 닿을지도’[r]같은 우스운, 착각……
+‘내 노래는 하늘 저 너머의 푸른 은하까지 닿을지도 몰라’[r] 그런 우스꽝스러운, 착각……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,15 +288,15 @@
 [wait fade]
 
 ＠X 얼터
-……뭐, 이렇게, 요약하면 하찮은 저의[r]시시한 좌절, 청춘의 차질이 있었다는 소리예요.
+……뭐, 이렇게, 요컨대 하찮은 저의 시시한 좌절,[r]청춘의 실패가 있었다는 소리예요.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-그렇지만 진짜배기들은 승리를 ‘당연’하다 여기고,[r]망설이지 않고 전진하고 있지요.
+그렇지만 ‘진짜’인 사람들은,[r]승리를 ‘당연’하다 생각하고 망설임 없이 전진하고 있지요.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-그 모습에 새삼 감탄한 것입니다.
+그 모습에 새삼 감탄한 거예요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-지금도 저는 ‘진짜’가 되지 못 했다.[r]혹시 그렇게 생각하시나요?
+지금도 자신은 ‘진짜’가 되지 못했다.[r]혹시 그렇게 생각하시는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -325,16 +325,16 @@
 [k]
 
 ＠X 얼터
-현재, 자기 자신을 비하하고 있지는 않네요.[r]길거리 라이브 배틀에서도 상승가도 약진 중이고요.
+현재, 자기 자신을 비하하고 있지는 않네요.[r]길거리 라이브 배틀에서도 상승가도를 달리는 중이고요.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-재차 메이브 씨를 앞에 두어도, 귀엽다고는 생각했습니다만[r]압도되거나 달달 떨 정도도 아니고.
+또다시 메이브 씨를 앞에 두었을 때도 귀엽다고는 생각했습니다만,[r]압도되거나 덜덜 떨 정도도 아니었고요.
 [k]
 
 [charaFace D 1]
 ＠X 얼터
-나도 아이돌, 그 여자도 아이돌.[r]거기에 아무 차이도 없다, 이거군요.
+나도 아이돌, 그 사람도 아이돌.[r]그 점에 있어서는 아무런 차이도 없다, 그렇게 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -344,7 +344,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-……말은 명료, 어세는 맑고 차분하며 힘차다.[r]거짓 없는, 진심에서 우러나온 말이란 것을 알겠어요.
+……단어 선택은 명료하며 어투는 차분하면서도 맑고 힘차다.[r]거짓 없는, 진심에서 우러나온 말이란 것을 알겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -354,16 +354,16 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠X 얼터
-그 콧대 높은 메이브 씨가,[r]직접 나서서까지 바라던 디자이너의 영의……
+그 콧대 높은 메이브 씨가,[r]직접 나서서까지 원했던 디자이너가 만든 영의……
 [k]
 
 ＠X 얼터
-그만큼 대단한 옷을, 가치 있는 의상을,[r]이 엣짱은 입고 있어요.
+그렇게나 대단한 옷을, 가치 있는 의상을,[r]이 엣짱은 입고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠X 얼터
-그렇다면…… 이깁니다. ‘당연’하지요.
+그렇다면…… 이깁니다.[r]‘당연’한 일이죠.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -374,16 +374,16 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠미스 크레인
-[#세 비앙:훌륭해요][messageShake 0.05 4 3 0.5]![r]실로 기쁜 말씀이에요.
+[#세 비앙:훌륭해요][messageShake 0.05 4 3 0.5]![r]참으로 기쁜 말씀이에요.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 
 ＠미스 크레인
-마스P 씨, 엣짱은 정열의 불로 타오르고 있습니다.[r]이 화력, 살리지 않을 이유가 없어요.
+마스P 씨, 엣짱은 정열의 불길에 타오르고 있습니다.[r]이 화력, 살리지 않을 이유가 없습니다.
 [k]
 
-?1: 이대로 승부를 도전하러 가자!
+?1: 이대로 도전하러 가자!
 ?!
 
 [charaFace B 2]