Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790310.txt

@@ -42,7 +42,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_128 0.1]
 
 ＠
-이리하여, 우리의 엣짱은 라이브 배틀을 제압하고,[r]그레일 라이브로 가는 참가권을 손에 넣었습니다.
+이리하여, 우리의 엣짱은 라이브 배틀에서 승리하고,[r]그레일 라이브 참가권을 손에 넣었습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -50,7 +50,7 @@
 [k]
 
 ＠
-칼데아 프로는, 의기양양하게 그레일 라이브의[r]예선 토너먼트에 도전했답니다[line 3]
+칼데아 [#프로:프로덕션]는, 의기양양하게 그레일 라이브의[r]예선 토너먼트에 도전하는 것이었습니다[line 3]
 [k]
 
 
@@ -85,7 +85,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠타마모캣
-냣하~!
+냐하~!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -159,7 +159,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace F 9]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠X 얼터
-마침내 해내고 말았습니다.[r]브이.
+드디어 해내고야 말았습니다.[r]브이.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -183,7 +183,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [wait fade]
 
 ＠
-……이렇게, 쾌진격.[r]본선 토너먼트로 진출했지요.
+……이렇게, 쾌진격을 거듭해서,[r]본선 토너먼트로 진출했던 것입니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -209,7 +209,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-엣짱의 방으로는 약간 비좁아지기 시작했습니다.[r]본선을 대비해 사무소를 이전합시다.
+엣짱의 방은 슬슬 비좁아지기 시작했습니다.[r]본선을 대비해서 사무소를 이전하죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -228,15 +228,15 @@ AxXxS의 승리~!
 
 [charaTalk on]
 ＠메이브
-[line 3]봐, 괜찮은 건물을 찾아왔어.[r]지은 지 얼마 되지 않은 고층 오피스 빌딩.
+[line 3]봐, 괜찮은 건물을 찾아왔어.[r]지은 지 얼마 안 되는 고층 오피스 빌딩이야.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-와오. 이것은 실로 고저스. 역세권, 설비 충실.[r]프리 드링크, 프리 스위츠, 수록 스튜디오 첨부.
+와오. 이것은 실로 고저스. 역세권, 설비 충실.[r]프리 드링크에 프리 스위츠, 녹음 스튜디오도 딸려있네요.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-다크 [#라운즈:R.O.U.N.D.S]의 미중년들이여.[r]무덤 속에서 선망의 눈물을 흘리고 있습니까, 그렇습니까.
+다크 [#라운즈:R.O.U.N.D.S]의 미중년들이여.[r]무덤 속에서 부러움의 눈물을 흘리고 있습니까, 그렇습니까.
 [k]
 
 ＠X 얼터
@@ -251,7 +251,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠마슈
-저기, 미스 크레인. 매달 QP 지불 계산은,[r]이렇게 되고 마는데요……
+저기, 미스 크레인.[r]이곳의 월간 QP 지출 예상은 이 정도입니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -263,7 +263,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-체인지.
+캔슬입니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -317,7 +317,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-네, 그렇게 되어서 저의 아틀리에를[r]칼데아 프로의 신규 사무소로 삼겠습니다.
+네, 그렇게 되어서 저의 아틀리에를[r]칼데아 [#프로:프로덕션]의 새로운 사무소로 삼겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -327,7 +327,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠메이브
-의외로 지갑을 단단히 여미는 타입이구나.[r]뭐, 여기도 꽤나 취미가 괜찮은 방이니까 상관없지만.
+의외로 허리띠를 졸라매는 타입이구나.[r]뭐, 여기도 센스가 좋아 보이는 곳이니 상관없지만.
 [k]
 
 ?1: 고마워, 미스 크레인
@@ -340,7 +340,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-자기 집이라 여기며 편하게 계세요.[wt 1.0][charaFace A 7][r]아, 안족의 옷장은 열지 마시길. 후후후……
+자기 집이라고 생각하시고 편하게 지내세요.[wt 1.0][charaFace A 7][r]아, 구석에 있는 옷장은 열지 마시길. 후후후……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -350,7 +350,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠마슈
-다음부터는, 드디어 본선이 되네요.
+다음 무대부터는, 드디어 본선이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -386,7 +386,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠X 얼터
-설마, 그 마하극일 줄이야……
+설마, 그 [#마하극:마하트마 가극단]일 줄이야……
 [k]
 
 ?1: 어떤 유닛이야?
@@ -400,7 +400,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-엘레나 블라바츠키짱이 리더로 있는,[r]판타직 기사도 로망스 유닛이지요.
+엘레나 블라바츠키짱이 리더로 있는,[r]판타지풍 기사도 로맨스 유닛입니다.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
@@ -408,7 +408,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-이 늠름한 3기사가, 프린세스 엘레나를 섬기면서[r]펼쳐 나가는 연애 동향이 구경거리예요.
+이 늠름한 세 명의 기사가, 프린세스 엘레나를 섬기면서[r]펼쳐지는 연애 동향이 볼거리예요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -418,7 +418,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace G 21]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠마슈
-여, 연예요?![r]그것은…… 근사하네요……!
+여, 연애요?![r]그것은…… 근사하네요……!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -428,7 +428,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠메이브
-저기 말이야, 마슈, 이것은 그런 ‘설정’. 연기야.[r]대놓고 말해서 재미없는 표현이지만.
+저기, 마슈. 이것은 그런 ‘설정’.[r]일종의 연극이야. 노골적이라 재미없는 표현이지만.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -438,7 +438,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠마슈
-과, 과연…… 놀랐어요.
+그, 그렇군요…… 깜짝 놀랐어요.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -448,11 +448,11 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-중요한, 그 소녀들의 스테이지 퍼포먼스 말입니다만……[wt 1.1][charaFace A 1][r]이것은 직접 체험해 보는 것이 제일이겠네요!
+가장 중요한 것은, 그 멤버들의 스테이지 퍼포먼스입니다만……[wt 1.1][charaFace A 1][r]이것은 직접 체험해 보는 것이 제일이겠네요!
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-이런 일도 있을까 싶어 티켓은 마련해두었습니다.[r]자, 원정…… 아뇨, 적군 정탐입니다!
+이런 일도 있을까 싶어 티켓을 마련해두었습니다.[r]자, 원정…… 아뇨, 적진 정찰입니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -495,7 +495,7 @@ AxXxS의 승리~!
 
 [charaFace G 1]
 ＠마슈
-가슴이 두근두근대기 시작했어요!
+가슴이 두근거리기 시작해요!
 [k]
 
 ?1: (굉장한 것이 시작될 것 같아……!)
@@ -550,7 +550,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaEffect T bit_talk_summon_fs]
 
 ＠엘레나
-[line 3]자, 떠올려봐. 과거에 한때 있던 세계의 환상을.
+[line 3]자, 떠올려봐. 과거에 존재하던 세계의 환상을.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -579,7 +579,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [bgm BGM_EVENT_112 0.1]
 
 ＠X 얼터
-우왓, 갑자기 눈앞에[r]판타직한 월드가 펼쳐졌어요.
+우왓, 갑자기 눈앞에 판타지풍 월드가 펼쳐졌어요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -605,7 +605,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFadein I 0.1 1]
 
 ＠잔느
-임무 수고하셨습니다, 우시와카 경. 그러나 그런 주검을[r]왕궁에 가져오는 것은 마뜩치 않은걸요.
+임무 수고하셨습니다, 우시와카 경.[r]그렇지만 그런 주검을 왕궁에 가져오는 것은 탐탁지 않네요.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -620,13 +620,13 @@ AxXxS의 승리~!
 
 [charaFace J 4]
 ＠우시와카마루
-잔느 경은 섬세하군. 뒤집어쓴 용의 피가 당신을[r]겁에 질리게 한 것, 진심으로 사죄하지.
+잔느 경은 섬세하군. 내가 뒤집어쓴 용의 피가[r]당신을 겁에 질리게 한 것, 진심으로 사죄하지.
 [k]
 
 [charaFace I 4]
 
 ＠잔느
-돌아왔음에도 마음은 싸움에 취한 채.[r]마하트마의 기사답지 못한 처신이군요.
+돌아왔음에도 마음은 여전히 싸움에 취한 채.[r]마하트마의 기사답지 못한 처신이군요.
 [k]
 
 [charaFace J 1]
@@ -884,12 +884,12 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-엘레나 공주의 대 히트 곡,[r]‘그거 무척이나 마하트마하네☆’!!!
+엘레나 공주의 대 히트곡,[r]‘그건 아주 마하트마네☆’!!!
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠미스 크레인
-과연, 이번에는 첫 차례부터 들고 나왔나요![r]과연 마하극……! [wt 1.0][charaFace A 2][messageShake 0.05 2 2 0.3]마하트마~!
+과연, 이번에는 첫 곡으로 들고나왔나요![r]과연 [#마하극:마하트마 가극단]……! [wt 1.0][charaFace A 2][messageShake 0.05 2 2 0.3]마하트마~!
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -905,7 +905,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠마슈
-네, 넵.[wt 1.0][charaFace G 1][r]마하트마[line 3]
+네, 넵.[wt 1.0][charaFace G 1][r]마하트마[line 3]!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -946,17 +946,17 @@ AxXxS의 승리~!
 
 [charaFace I 5]
 ＠잔느
-공주, 지금은 부디 몸을 피해 주세요.[r]제가 혈로를 뚫겠습니다.
+공주, 지금은 부디 몸을 피하세요.[r]제가 혈로를 뚫겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace H 5]
 ＠엘레나
-아니요, 나의 잔느.[r]내 생명은 백성을 위해 있답니다.
+아니요, 나의 잔느.[r]제 생명은 백성을 위해 있답니다.
 [k]
 
 [charaFace I 2]
 ＠잔느
-그렇다면 엘레나 공주.[r]세상이 끝날 그 순간까지, 제 생명은 당신을 위해서!
+그렇다면 엘레나 공주.[r]세상이 끝나는 그 순간까지, 제 생명은 당신을 위해서!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -995,7 +995,7 @@ AxXxS의 승리~!
 
 [charaFace E 2]
 ＠메이브
-자, 곡이 시작되었네![r]한계까지 펜라이트 휘두르자!
+자, 곡이 시작되었어![r]죽을 힘을 다해 펜라이트를 휘두르자!
 [k]
 
 
@@ -1074,7 +1074,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠타마모캣
-세상에나~! 캣이 난입할 수 있다면[r]어둠의 군세 따위 젤리에 묻은 핏자국으로 만들어주었을 텐데!
+세상에나~! 캣이 난입할 수 있다면,[r]어둠의 군세 따위 젤리에 묻은 핏자국으로 만들어주었을 텐데!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1178,12 +1178,12 @@ AxXxS의 승리~!
 
 ?!
 
-?1: ……그건 그렇다 치고 마하트마가 보인다는 것이 뭐지……
+?1: ……그건 그렇고, 마하트마가 보인다는 건 뭐지……
 ?!
 
 [charaFace G 3]
 ＠마슈
-그것은 저도[r]잘 이해가 가지 않았습니다만……
+그것은 저도 잘 이해가 가지 않았습니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1193,7 +1193,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠메이브
-그럭저럭 괜찮다 싶더라.[r]저런 방식으로 꾸밀 수도 있다고 공부는 됐어.
+그럭저럭 괜찮아 보인다 싶었지.[r]저런 식으로 청중을 휘어잡는 방법도 있구나 하는 공부가 됐어.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1203,7 +1203,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace F 0]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠X 얼터
-심드렁하네요, 메이브 씨.[r]그렇게 펜라이트를 휘둘렀으면서.
+차분한 태도네요, 메이브 씨.[r]그렇게나 열심히 펜라이트를 휘둘렀으면서.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1225,7 +1225,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace F 14]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠X 얼터
-허? 엘레잔. 뭔가요, 그건.[r]공주와 알테라 경의 유대에 눈물짓지 않다니 혹시 정서 0인가요.
+네? 엘레잔. 무슨 말인가요, 그건?[r]공주와 알테라 경의 인연에 눈물짓지 않는다니, 혹시 정서 0인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1237,7 +1237,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠메이브
-……허? 뭔데 그게. 당신 뭘 보고 있었어?[r]엘레나 공주의 마음은 잔느 곁에 있는데. 당연히.
+……하? 뭔데, 그게. 당신 뭘 보고 있었어?[r]엘레나 공주의 마음은 잔느 곁에 있잖아. 당연히.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1247,7 +1247,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠타마모캣
-재잘대지 말라, 계집아이들아![r]잔우시야말로 최고라고, 속담에도 있지 않느냐?
+재잘대지 말거라, 계집아이들아![r]잔우시야말로 최고라고, 속담에도 있지 않느냐?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1257,7 +1257,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace E 11]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠메이브
-허? 잔우시? 망상도 잘 하네.[r]애초에 오늘 이야기에서는 접점 희박했잖아.
+뭐어? 잔우시? 망상 한번 잘하네.[r]애초에 오늘 이야기에서는 접점이 희박했잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1267,7 +1267,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace C 2]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠타마모캣
-같은 장면에 있지 않았나![r]설마 사이에 끼어들 생각이냐, 이 도둑고양이!
+같은 장면에 있지 않았느냐![r]설마 사이에 끼어들 생각이냐, 이 도둑고양이!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1277,7 +1277,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace G 6]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠마슈
-아앗! 세 분이 싸우기 시작했어요![wt 0.9][charaFace G 2][r]덧붙여 저는 알우시라고 생각합니다!
+아앗! 세 분이 다투기 시작했습니다![wt 0.9][charaFace G 2][r]그리고 저는 알우시라고 생각합니다!
 [k]
 
 ?1: 응응, 그것도 마하트마네
@@ -1294,7 +1294,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [k]
 
 ＠메이브
-공유 팬은 질색이지만,[r]당신이라면 특별히 허가해주지 못할 것도 없거든?
+[#최애가 겹치는:동일담당] 건 질색이지만,[r]당신이라면 특별히 허가해주지 못할 것도 없거든?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1304,7 +1304,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace F 5]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠X 얼터
-이렇게 오만할 수가.[r]마하극은 당신만의 것이 아닌데요.
+이렇게 오만할 수가.[r][#마하극:마하트마 가극단]은 당신만의 것이 아닙니다만.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1334,7 +1334,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace E 2]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠메이브
-최애성의 차이로 해산.[r]정체성에 구애되는 [#우리:영령]다운 종말일지도 모르겠네!
+최애성의 차이로 해산.[r]자기 본연의 자세에 구애되는 [#우리:영령]다운 종착역일지도 모르겠네!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1344,7 +1344,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace F 4]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠X 얼터
-그렇게 한솥밥을 먹던 우리가, 지금은 사랑을 위해서 다툰다.[wt 1.0][charaFaceFade F 19 0.1][r]……아, 이거, 왠지 가사 같네요.
+그렇게나 끈끈한 동료였던 우리가, 지금은 사랑 때문에 다툰다.[wt 1.0][charaFaceFade F 19 0.1][r]……아, 이거, 왠지 노래 가사 같네요.
 [k]
 
 ?1: 도와줘, 미스 크레인!
@@ -1373,16 +1373,16 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaEffectStop T bit_talk_41_fs]
 [charaFace A 12]
 ＠미스 크레인
-……으[messageShake 0.04 3 2 0.3]응?![wt 0.6] [charaFace A 2]괘, 괜찮아요, 돌아왔어요.[r]아~ 여러분, 진정하세요!
+……으[messageShake 0.04 3 2 0.3]음?![wt 0.6] [charaFace A 2]괘, 괜찮습니다, 돌아왔어요.[r]아~ 여러분, 진정하세요!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠미스 크레인
-알고 계시잖아요? 이런 다툼이 생길 만큼[r]관계성과 행간의 이야기로 넘쳐흐르는 유닛이에요.
+알고 계시잖아요? 이런 다툼이 생겨날 정도로[r]관계성과 행간의 이야기로 넘쳐흐르는 유닛입니다.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-그 소녀들의 스테이지는 가극으로서 진행되어,[r]팬은 저절로 이야기 세계에 빨려들지요……
+저들의 스테이지는 가극으로 진행되어,[r]팬은 저절로 이야기의 세계에 빨려 들어가지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1392,7 +1392,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace F 17]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠X 얼터
-이것은 확실히 팬 루트 일직선.[r]세계의 정점 직행이네요. 너무 강한데요.
+이건 확실히 저절로 팬이 되는 루트 일직선.[r]세계의 정점 직행이네요. 너무 강해요.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -1402,7 +1402,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-네. 그리고 몰입하다가 너무 빠진 바람에[r]AxXxS도 해산 위기에 처했지만요.
+네. 그리고 지나치게 몰입하는 바람에[r]AxXxS도 해산 위기에 처했지만요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -1428,7 +1428,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [k]
 
 ＠타마모캣
-‘모두 다르기에 모두 좋다’,[r]이거 사회의 기본이지.
+‘모두 다르기에 모두 좋다’, 이것은 사회의 기본이지.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1440,7 +1440,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace G 12]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠마슈
-저, 여러분.[r]저마다 구애되는 바는 있으시리라 생각합니다만……
+저기, 여러분.[r]각자 고집하는 바가 있으시리라 생각합니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1452,7 +1452,7 @@ AxXxS의 승리~!
 [charaFace E 4]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠메이브
-알고 있어, 마슈.[r]살짝 열이 올랐던 거야.
+알고 있어, 마슈.[r]너무 열중해서 잠깐 제정신을 잃었던 거야.
 [k]
 
 [charaFace E 5]
@@ -1460,7 +1460,7 @@ AxXxS의 승리~!
 아~ 분해라. 어어어어엄청 분해!
 [k]
 
-?1: 다음에는 우리가 반하도록 만들[&자:어주자]!
+?1: 다음에는 우리가 반하게 만들[&자:어주자]!
 ?!
 
 [charaFace E 14]