Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790320.txt

@@ -35,7 +35,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-그러면 작전 회의를 하겠습니다.[r]우선, 성 마하트마 가극단과 AxXxS의 비교부터.
+그러면 작전 회의를 시작하겠습니다.[r]우선, 성 마하트마 가극단과 AxXxS의 비교부터.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -45,7 +45,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠메이브
-노래와 댄스의 레벨을 따지면 지지 않아.[r]그 점은 가슴 펴고 단언할 수 있어.
+노래와 댄스의 레벨에서는 밀리지 않아.[r]그 점은 가슴을 펴고 단언할 수 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -55,12 +55,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-네, 정확해요. 양쪽 모두 퍼포먼스는[r]고레벨에서 팽팽히 맞서고 있습니다.
+네, 그렇습니다. 양쪽 모두 퍼포먼스는[r]하이레벨 수준으로 팽팽히 맞서고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠미스 크레인
-그러나…… 관객에 주는 임프레션은,[r]마하극 쪽이 더 크다고 할 수밖에 없습니다.
+그렇지만…… 관객에게 주는 임프레션은,[r][#마하극:마하트마 가극단] 쪽이 더 크다고 할 수밖에 없습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -80,12 +80,12 @@
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-맞습니다. 그 소녀들은 연극 같은 형식을 활용하여[r]관람자를 빨아들이는 것이지요.
+맞습니다. 그 사람들은 연극 형식을 활용해서[r]보는 이들을 끌어들이는 것이지요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠미스 크레인
-이야기 세계의 호화 설정 자료집이나 굿즈도,[r]각종 모두 고루 갖추어서 사각은 전무. 저도 이미 신간을 예약했고요.
+이야기 세계의 호화 설정 자료집이나 굿즈도, 종류가 다양해서[r]사각이 없다시피 합니다. 저도 이미 신간을 예약했고요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -95,10 +95,10 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-마하극에 이기려면, 저희도 그런[r]연극 요소를 도입해야 할까요.
+[#마하극:마하트마 가극단]에게 이기려면,[r]저희도 그런 연극적 요소를 도입해야 할까요?
 [k]
 
-?1: 상대의 앞마당에 들어서는 것은 피해야 하는 법
+?1: 상대의 앞마당에 들어가서 싸우는 건 피해야 해
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -108,16 +108,16 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠메이브
-좋은 말을 하네, 마스터.[r]정말이지 그 말이 딱이야.
+좋은 말을 했어, 마스터.[r]정말이지 그 말이 딱이야.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠메이브
-활을 제대로 배우지도 않은 녀석이, 정면으로 아처에게[r]활 승부를 신청해봤자 결과는 훤하지.
+활을 제대로 배우지도 않은 녀석이,[r]아처에게 정면으로 활 승부를 제안해봤자 결과는 훤하지.
 [k]
 
 ＠메이브
-그러기보다는 자신이 있는 검이나 창 등을 갈고닦아서,[r]콱 부딪쳐야 하는 법 아니겠어.
+그러기보다는 자신 있는 검이나 창 실력을 연마해서,[r]제대로 부딪쳐 봐야 하는 법이겠지.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -137,7 +137,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠X 얼터
-안이하게 인기 노선을 따라가다가[r]본래의 중심축이 부실해지는 사고. 자주 있는 비극이지요.
+안이하게 인기 노선을 따라가다가[r]본래의 정체성이 오락가락하게 되는 사고. 흔히 보는 비극이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -147,11 +147,11 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-그러면, 여기서 메이브짱이 말하는 ‘검이나 창’,[r]다시 말해 AxXxS의 강점을 확인해볼까요.
+그렇다면, 여기서 메이브짱이 말하는 ‘검이나 창’,[r]다시 말해 AxXxS의 강점을 확인해볼까요.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-애초에 아이돌로서의 강함의 근본은,[r]가슴에 품은 희망, 소원에 있다고 생각합니다.
+애초에, 아이돌을 강하게 만들어주는 밑바탕에는[r]가슴에 품은 희망, 소원이 있다고 생각합니다.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
@@ -169,7 +169,7 @@
 [k]
 
 ＠메이브
-지배하고, 굴복시킨다.[r]그 삶의 방식은 예능계에서도 변함없어!
+지배하고, 굴복시킨다.[r]이 삶의 자세는 예능계에서도 변함없어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -183,7 +183,7 @@
 [k]
 
 ?1: 진정하자, 미스 크레인
-?2: 그리고 침 닦고
+?2: 그리고 침 닦아
 ?!
 
 [charaFace A 12]
@@ -203,12 +203,12 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠타마모캣
-캣의 소원은 단순명쾌![r]이 세상의 팬을 모두 행복하게 만들어주는 것이지!
+캣의 소원은 단순명쾌![r]이 세상의 팬들을 모두 행복하게 만들어주는 것이지!
 [k]
 
 [charaFace E 5]
 ＠타마모캣
-진심을 다하여 스위츠한 꿈을 노래해주겠다.[r]그 스위츠란 파르페인가, 선데이인가. 그것이 문제로다.
+진심을 다하여 달달한 꿈을 노래해 주겠다.[r]그 달달한 것이란 파르페인가, 선데인가. 그것이 문제로다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -218,7 +218,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-대[messageShake 0.05 4 3 0.3]견해……! 순진무구한 소원, 해님 같은 포용력……[r]자상한 모성…… 마,마망~!
+씩[messageShake 0.05 4 3 0.3]씩해……! 순진무구한 소원, 해님 같은 포용력……[r]자상한 모성…… 마, 마망~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -228,7 +228,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠타마모캣
-오~ 옳지옳지.[r]버서커보다 가망이 없을지도 모르겠다.
+오~ 옳지옳지.[r]버서커보다 가망이 없을지도 모르겠군.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -248,7 +248,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠X 얼터
-두 분 다 소원이 다른 방향 같으면서도,[r]팬을 매료한다는 점에서는 일치하고 있네요……
+두 분 다 소원이 다른 방향 같으면서도,[r]팬들을 매료한다는 점에서는 일치하고 있네요……
 [k]
 
 ?1: 엣짱이 아이돌에 거는 소원은 뭐야?
@@ -265,7 +265,7 @@
 [k]
 
 ＠X 얼터
-뭘까요. 딱 떠오르지가 않네요.[r]전에도 말씀드렸다시피 왠지 모르게 시작한 거라.
+뭘까요. 딱 떠오르지 않네요.[r]전에도 말씀드렸다시피 왠지 모르게 시작한 일이라.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -280,7 +280,7 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠메이브
-계기는 그렇더라도 말이지. 뭔가 생각은 있었을걸.[r]그러지라도 않으면 이런 세계에서 살아남을 수 있을 리가 없어.
+계기는 그렇더라도, 뭔가 생각은 있었을 거야.[r]그렇지 않으면, 이런 세계에서 살아남을 수 있을 리가 없어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -298,11 +298,11 @@
 
 [charaFaceFade C 17 0.1]
 ＠X 얼터
-……죄송해요.[r]머리가 뒤죽박죽 엉키네요.
+……죄송합니다.[r]머리가 뒤죽박죽으로 엉키네요.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-잠시만 생각할 시간을 주세요.[r]그러면, 어떻게든…… 아마……
+잠시만 생각할 시간을 주세요.[r]그러면, 어떻게든…… 아마도……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -316,7 +316,7 @@
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-비틀비틀 나가고 말았네요……
+비틀거리며 나가버렸네요……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -326,7 +326,7 @@
 [charaFace B 6]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠메이브
-뜻밖인 부분에서 크리티컬이 터졌네.[r]쉽게 대답할 수 있을 줄 알았는데.
+예상치 못했던 부분에서 크리티컬이 터졌네.[r]간단히 대답을 들을 수 있을 줄 알았는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -368,7 +368,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_11 0.1]
 
 ＠X 얼터
-네, 고민 중이에요.[r]과자도 목에 넘어…… 가기는 합니다만, 마음은 뭉냐뭉냐해요.
+네, 고민 중이에요.[r]과자도 목에 넘어…… 가기는 합니다만, 마음은 오락가락해요.
 [k]
 
 ＠X 얼터
@@ -381,7 +381,7 @@
 [k]
 
 ＠X 얼터
-당신이…… 저기.[r]들어주셨으면 하는 이야기가, 있어서요.
+당신이…… 저기.[r]들어주셨으면 하는 이야기가, 있습니다.
 [k]
 
 ?1: 응. 뭐든지 들을게
@@ -389,27 +389,27 @@
 
 [charaFace C 6]
 ＠X 얼터
-……저는. 마스터 씨 일행과 만나기 전까지[r]밑바닥에서 미적미적 죽치고 있었습니다.
+……저는. 마스터 씨 일행과 만나기 전까지[r]밑바닥에서 미적거리고 있을 뿐이었습니다.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-아이돌로서의 강함이 ‘소원’에 있다고 치면,[r]제가 제자리걸음만 하던 이유도 납득이 가네요.
+아이돌로서의 강함이 ‘소원’에서 나온다고 한다면,[r]제가 계속 제자리걸음만 하던 이유도 납득이 가네요.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-왜냐면, 이렇다 할 것이 없거든요.[r]이전에도 설명했다시피 왠지 모르게 시작해서요.
+왜냐하면, 이렇다 할 것이 없으니까요.[r]전에도 설명했다시피, 왠지 모르게 시작한 일이라.
 [k]
 
-?1: 그래도 아이돌을 고집하던 것은 사실이지?
+?1: 그래도 아이돌이 되는 것에 집착했던 건 사실이야
 ?!
 
 [charaFace C 0]
 ＠X 얼터
-고집하다. 그러네요, 저는…… 고집하고 있었어요.[r]인기가 없는데도. 아무도 들어주지 않는데도.
+집착했다. 그러네요, 저는…… 그것에 집착하고 있었어요.[r]인기가 없는데도. 아무도 들어주지 않는데도.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-하고 싶은 말을 적어두며 가사로 만들고.[r]잘 하지도 못하는 오리지널 멜로디에 실어서.
+하고 싶은 말을 적어두고, 노래의 가사로 만들고.[r]잘하지도 못하는 오리지널 멜로디에 실어서.
 [k]
 
 [charaFace C 13]
@@ -425,12 +425,12 @@
 네. 좋아해요. 메이비.
 [k]
 
-?1: 그건 어째서?
+?1: 그건 어째서야?
 ?!
 
 [charaFaceFade C 17 0.1]
 ＠X 얼터
-……오늘의 마스터 씨는 유난히 적극적이네요.[r]프로듀서라서 그런가요.
+……오늘의 마스터 씨는 유난히 적극적이네요.[r]프로듀서라서 그런가요?
 [k]
 
 [charaFaceFade C 13 0.1]
@@ -443,7 +443,7 @@
 
 [charaFace C 0]
 ＠X 얼터
-지금은 팬 여러분, 이네요.[r]옛날에는……
+지금은 팬 여러분, 이네요.[r]예전에는……
 [k]
 
 ＠X 얼터
@@ -460,29 +460,29 @@
 [k]
 
 ＠X 얼터
-어쩌면, 말인데요. 지극히 자그마한 동기를 달고자,[r]한다는 단서를 달아도 된다면……
+어쩌면 말인데요. 아주아주 작은 동기 부여의 의미로서,[r]라는 단서를 달아도 괜찮다면……
 [k]
 
 ＠X 얼터
-제가 노래를 부르는 것은, 어떤 사람이 들어주기를 바라기 때문.[r]……일지도, 모르겠어요.
+제가 노래를 부르는 것은, 어떤 사람이 들어주기를 바라기 때문.[r]……일지도, 모르겠습니다.
 [k]
 
 [charaFaceFade C 6 0.1]
 ＠X 얼터
-그 사람과는, 그 왜 여러 가지 일이 있어서[r]지금은 멀리 떨어지고 말았는데요.
+그 사람과는, 뭐, 여러 가지 일이 있어서[r]지금은 멀리 떨어지고 말았습니다만.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-그러니까 근황은 파악하지 못하고 있어요. 하지만 캐릭터상,[r]쓸 만한 우주적 트러블과 맞닥뜨린 것이 아닐까 싶어요.
+그래서 근황은 파악하지 못하고 있습니다. 하지만 캐릭터상,[r]적당한 우주적 트러블과 마주친 것이 아닐까 싶어요.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
 ＠X 얼터
-그러니까, 뭐, 그거예요.[r]응원. 성원. 그런 느낌.
+그러니까, 뭐, 그거죠.[r]응원. 성원. 그런 느낌.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-여기서 불러봤짜, 들릴 리 없지만요.[r]그러니까 뭐, 저의 자기만족이고, 위안일 뿐이지요.
+여기서 불러봤자 들릴 리 없습니다만.[r]그러니까 요컨대 저의 자기만족이고, 마음의 위안일 뿐이지요.
 [k]
 
 ?1: 친구구나
@@ -490,11 +490,11 @@
 
 [charaFace C 8]
 ＠X 얼터
-……뭐라고 할까, 저기.[r]강경파라 할 정도도 아니지만, 모르는 사이도 아니라서.
+……그, 뭐라고 할까요.[r]열성팬이라고 할 정도는 아니지만, 모르는 사이도 아니라서.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-노래할 때에, 그 사람 얼굴이 떠오르는 것은 사실이지만요.[r]다시는 만날 수 없어도 못 잊겠네요, 그 캐릭터.
+노래할 때, 그 사람의 얼굴이 떠오르는 것은 사실이지만요.[r]두 번 다시 만날 수 없더라도 못 잊겠지요, 그 캐릭터.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -507,7 +507,7 @@
 [k]
 
 ＠X 얼터
-“그녀에게 노래를 보낸다”
+“그 사람에게 노래를 전한다”
 [k]
 
 ＠X 얼터
@@ -531,11 +531,11 @@
 
 [charaFaceFade C 3 0.1]
 ＠X 얼터
-제가, AxXxS의 악곡의 가사를 쓴다는 뜻인가요?![r]이런 사적 통신 같은 마음을, 전세계에다?
+제가, AxXxS가 부를 노래의 가사를 쓰라는 뜻인가요?![r]이런 개인적인 편지 같은 마음을, 전 세계를 향해?
 [k]
 
 ＠X 얼터
-하지만 다른 분들이 뭐라고 말할지[line 3]
+하지만 다른 분들이 뭐라고 하실지[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -557,7 +557,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-좋[messageShake 0.04 3 3 0.5]은 이야기네혀~~~! 엣쯔앙, 당신의 마음이[r]담긴 말이네혀, 그허~!
+좋[messageShake 0.04 3 3 0.5]은 이야기네혀~~~![r]엣쯔앙, 당신의 마음이 담긴 말이라그여, 그허~!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -567,12 +567,12 @@
 [charaFace B 11]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠메이브
-‘친구에게 노래를 보내고 싶다’? 핫, 흔해빠졌네.[r]그래도 그런 만큼 많은 사람들이 공감할 수 있을 거야.
+‘친구에게 노래를 전하고 싶다’? 핫, 흔해빠진 동기네.[r] 그래도 그런 만큼 많은 사람이 공감할 수 있을 거야.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 ＠메이브
-그리고 분명 AxXxS의 무기 되겠지![r]내 감이 그렇게 말하고 있어.
+그리고 분명 AxXxS의 무기가 되겠지![r]내 감이 그렇게 말하고 있어.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -592,7 +592,7 @@
 [charaFace B 1]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠메이브
-큰 공을 세웠어, 마스터![r]과연 칼데아 프로의 프로듀서구나.
+큰 공을 세웠어, 마스터![r]과연 칼데아 프로의 프로듀서야.
 [k]
 
 [charaFace B 14]
@@ -607,7 +607,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠타마모캣
-아이아이 파트너! 이미 캣의 뇌내에는[r]음표가 춤추기 시작했다! 더 이야기해봐라, 얼터!
+아이아이 파트너! 이미 캣의 뇌 내에는 음표가 춤추기 시작했다![r]좀 더 이야기해봐라, 얼터!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -617,7 +617,7 @@
 [charaFace C 17]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠X 얼터
-아뇨, 저기, 그렇게 대단한 것은 아닌데요……
+아뇨, 저기, 그렇게 대단한 것은 아닙니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -627,11 +627,11 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠메이브
-당신이![wt 0.4] 정해서![wt 0.4] 어쩌게![wt 0.4][r]대단한 것인지 아닌지는 듣는 녀석이 정하는 거야!
+당신이![wt 0.4] 정해서![wt 0.4] 어쩌자는 거야![wt 0.4][r]대단한 것인지 아닌지는 듣는 녀석이 정하는 거야!
 [k]
 
 ＠메이브
-자, 시간이 없어.[r]스튜디오에서 통조림이야!
+자, 시간이 없어.[r]스튜디오에서 크런치 모드야!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [charaFace A 3]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-아앗, 유닛으로서 첫 공동 작업! 좋다……[r]네, 네, 제작 풍경은 절대 엿보지 않고말고요!
+아앗, 유닛으로서 첫 공동 작업! 좋네요……[r]네, 그럼요, 제작 비하인드는 절대 엿보지 않겠습니다!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -685,7 +685,7 @@
 [charaFace G 7]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠제인
-캘러미티 제인이 맡겠어![r]그건 그렇고 열기가 대단한걸~
+캘러미티 제인이 맡을게![r]그건 그렇고, 열기가 무시무시하네~
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -697,11 +697,11 @@
 [charaFadeinFSR F 0.1 2]
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 ＠빌리
-그야 그렇지.[r]다들 최고의 아이돌을 추구하니까 당연하지 않겠어!
+그야 그럴 만도 하지.[r]다들 최고의 아이돌을 추구하니까 당연하지 않겠어?
 [k]
 
 ＠제인
-최고의 아이돌이 모여서, 그 중의 톱을 결정한다.[r]그것이 이 요란한 축제의 목적.
+최고의 아이돌이 모이고, 그중에서 톱을 결정한다.[r]그것이 이 요란한 축제의 목적.
 [k]
 
 [charaFace G 2]
@@ -711,14 +711,14 @@
 
 [charaFace G 1]
 ＠제인
-가슴이 쿵쾅거리지![r]자, 다들 궁금해하는 오늘의 대전 카드는?
+가슴이 두근거리네![r]자, 다들 궁금해하는 오늘의 대전 카드는?
 [k]
 
 [se ad6]
 [seVolume ad6 0 0]
 [charaFace F 2]
 ＠빌리
-우선, 다들 잘 아는 성 마하트마 가극단![r]그 이야기 세계에 취해라!
+우선, 모두가 잘 아는 성 마하트마 가극단![r]그 이야기의 세계에 취해라!
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
@@ -730,7 +730,7 @@
 [seVolume ad6 0.6 0]
 [charaFace G 2]
 ＠제인
-맞서는 것은 기대의 신성 AxXxS![r][#∞ QUEEN:인피니트 퀸]이 신규 멤버로 들어가 다시 태어났다!
+맞서는 것은 기대의 신성 AxXxS![r][#∞ QUEEN:인피니트 퀸]이 신규 멤버를 맞이하여 새로이 태어났다!
 [k]
 
 [seVolume ad6 0.2 1.0]
@@ -742,7 +742,7 @@
 [seStop ad6 0.6]
 [charaFace F 1]
 ＠빌리
-보다 빠르고 날카로운 유닛만이 살아남는다![r][#승부:건 파이트]는, 이 뒤에 금방!
+보다 빠르고 날카로운 유닛만이 살아남는다![r][#승부:건 파이트]는, 이 뒤에 곧 시작이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -777,7 +777,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠X 얼터
-네…… 머리에서 연기가 나고 있어요. 스파르타식으로 쥐어짜이다가[r]다 만들었더니 이번에는 노래 레슨……
+네…… 머리에서 연기가 나고 있어요. 스파르타식으로 쥐어짜이다가[r]간신히 완성시키자 이번에는 노래 레슨……
 [k]
 
 
@@ -790,7 +790,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠메이브
-나는 스파르타가 아니라 코노트.[r]말을 더 보태자면 메이브식이야.
+나는 스파르타가 아니라 코노트.[r]한 마디 더 보태자면 메이브식이야.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -800,7 +800,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠타마모캣
-하길 잘 했다 메이브식이라는 것이지.[r]덕분에 가사는 물론, 곡도 괜찮게 완성되었다.
+해보길 잘했다 메이브식! 이라는 것이지.[r]덕분에 가사는 물론, 곡도 괜찮게 완성되었다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -810,7 +810,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-캣 씨는 작곡을 잘 하시네요.[r]음표가 전부 젤리 마크라 깜찍해요.
+캣 씨는 작곡을 잘하시네요.[r]음표가 전부 젤리 마크라 깜찍해요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -820,7 +820,7 @@
 [charaFace E 1]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠타마모캣
-고양이가 밟힌 이상 리벤지 작곡가 데뷔.[r]밟혀도 드드드 일어나는 보리이니 말이다.
+고양이는 밟힌 이상 리벤지 작곡가 데뷔다.[r]짓밟혀도 드드드 일어서는 보리이니 말이다.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -830,7 +830,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠X 얼터
-……당신들과 한 팀을 먹은 것, 실수가 아니었어요.[r]저 혼자서는 불가능했습니다.
+……당신들과 한 팀이 된 것, 잘못된 판단이 아니었습니다.[r]저 혼자서는 불가능했어요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -840,12 +840,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-이것이, 유닛. 나아가서는 프로덕션을[r]결성하는 행위의 가장 큰 메리트지요.
+이것이 ‘유닛’.[r]더 나아가서는 프로덕션 결성의 가장 큰 메리트입니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠미스 크레인
-서로 버팀목이 됩시다.[r]오늘보다 내일, 더 좋은 희망을 찾아내기 위해서.
+서로의 버팀목이 되어주도록 하죠.[r]오늘보다 내일, 보다 나은 희망을 찾아내기 위해서.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -876,7 +876,7 @@
 [charaFadein H 0.4 1]
 [wt 0.8]
 ＠엘레나
-실례할게. AxXxS 분들에게 인사하러 왔어!
+잠시 실례할게.[r]AxXxS 분들에게 인사하러 왔어!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -888,7 +888,7 @@
 [charaFace A 13]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-으[messageShake 0.05 4 3 0.3]히이, 실물 마하극…… [wt 0.5][charaFace A 0]이 아니라, 어흠![r]이거 몸소 와주셔서 감사합니다.
+으[messageShake 0.05 4 3 0.3]히이, 실물 [#마하극:마하트마 가극단]…… [wt 0.5][charaFace A 0]이 아니라, 어흠![r]이게 누구신가요, 직접 찾아와주셔서 감사합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -898,7 +898,7 @@
 [charaFace I 0]
 [charaFadein I 0.1 1]
 ＠잔느
-여러 라이브 하우스 및 스트리트에서 펼친 활약,[r]전해듣고 있습니다. 그리고 만만치 않은 유닛이란 말도!
+많은 라이브 하우스와 길거리에서 펼친 활약,[r]전해 듣고 있습니다. 그리고, 만만치 않은 유닛이란 말도요!
 [k]
 
 [charaFadeout I 0.1]
@@ -938,14 +938,14 @@
 [charaFace H 5]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠엘레나
-네, 살벌한 이야기는 거기까지!
+자, 살벌한 이야기는 거기까지!
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_25 3.0]
 
 [charaFace H 1]
 ＠엘레나
-오늘은, 여느 때처럼 마하트마 왕국의 이야기를[r]최대한 즐기고 가, AxXxS!
+오늘은, 여느 때처럼 마하트마 왕국의 이야기를[r]마음껏 즐기고 가, AxXxS!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -986,7 +986,7 @@
 [charaFace E 5]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠타마모캣
-과연 대단한 카리스마성이군.
+과연 대단한 카리스마로군.
 [k]
 
 ＠타마모캣
@@ -1003,7 +1003,7 @@
 [charaFace C 18]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠X 얼터
-그러네요. 꽤나 어렵겠습니다만……[r]이 영의와 신곡이라면 가능할 터. 메이비.
+그러네요. 꽤나 어렵겠습니다만……[r]이 영의와 신곡이라면 가능할 테죠. 메이비.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1013,7 +1013,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-그러면 여러분, 좋은 라이브를.[r]저도 무대 옆에서 응원하고 있어요.
+그러면 여러분, 좋은 라이브를.[r]저도 무대 옆에서 응원하고 있겠습니다.
 [k]
 
 
@@ -1088,7 +1088,7 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠메이브
-어머, 그거 자기들이 빛이라고 믿어 의심치 않는 표정이구나?[r]건방져! 괴롭혀 주고 싶어지네.
+어머, 그건 자기들이 빛이라고 믿어 의심치 않는 표정이네?[r]건방져! 괴롭혀 주고 싶어지는걸?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1118,7 +1118,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠X 얼터
-고래로, 암흑 타락 모드는 초 강캐의 증거.[r][#암흑면:다크 사이드]이야말로 멋있다고 평판이 자자하지요.
+옛부터, 암흑 타락 모드는 초강캐의 증거.[r]다크 사이드야말로 멋있다는 평판이 자자합니다.
 [k]
 
 [charaFace C 7]
@@ -1138,7 +1138,7 @@
 [charaFace B 12]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠메이브
-위험한 여자일수록 매력적…… 오호라.[wt 0.8][charaFace B 14][r]OK, 그걸로 좋아!
+위험한 여자일수록 매력적…… 오호라.[wt 0.8][charaFace B 14][r]OK, 그거면 되겠어!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1168,7 +1168,7 @@
 [charaFace H 6]
 [charaFadein H 0.1 1]
 ＠엘레나
-네, 가십시오.[r]나의 사랑스러운 기사들이여!
+네, 가세요.[r]나의 사랑스러운 기사들이여!
 [k]