Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790420.txt

@@ -29,7 +29,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-선배, 미스 크레인.[r]차가운 드링크를 사왔습니다!
+선배, 미스 크레인.[r]시원한 드링크를 사왔습니다!
 [k]
 
 ?1: 고마워
@@ -42,12 +42,12 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-고마워요, 마슈 씨.[r]……다른 분들도, 각자 즐기고 계시네요.
+고맙습니다, 마슈 씨.[r]……다른 분들도, 각자 해변을 즐기고 계시네요.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠미스 크레인
-큭[messageShake 0.05 4 3 0.6], 아이돌은 바캉스 때도 귀여워……![r]사랑해주고 싶어! [wt 0.6][charaFace A 8]하지만 지금은 가만히 두세요, 저!
+큭[messageShake 0.05 4 3 0.6], 아이돌은 바캉스 때도 귀여워……![r]사랑해주고 싶어! [wt 0.6][charaFace A 8]하지만 지금은 가만히 놔두는 겁니다, 저!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -57,7 +57,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-메이브 씨는, 관광객을 팬으로 만들어 깜짝 촬영회.[r]캣 씨는 모래사장에 굴을 파기 시작하다가 어딘가로 사라졌습니다.
+메이브 씨는 관광객들을 팬으로 만들어서 깜짝 촬영회.[r]캣 씨는 모래사장에 굴을 파기 시작하더니 어딘가로 사라졌습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
@@ -82,7 +82,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 0,-50]
 ＠X 얼터
-네, 바다의 집 스위츠가 종류별로 모였습니다.[r]이것을 리뷰해보겠습니다.
+네, 해변의 매점에서 파는 간식들이 종류별로 모였습니다.[r]이것을 리뷰해보겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 1]
@@ -107,7 +107,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-생방송으로 QP를 긁어모으고 계세요.
+라이브 방송으로 QP를 긁어모으고 계세요.
 [k]
 
 ?1: 빈틈이 없네
@@ -119,13 +119,13 @@
 
 [branch select01]
 
-?2: 세금 대책, 생각해봐야 하나……
+?2: 세금 문제에 대해서 생각해봐야 하나……
 
 ?!
 
 [charaFace D 12]
 ＠마슈
-그, 글쎄요?[r]애초에 QP 소지가 과세 대상이 되는지, 의문이네요.
+그, 글쎄요?[r]애초에 QP 소지가 과세 대상이 되는지도 의문이네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -140,7 +140,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠수수께끼의 교수
-하지만 말일세,[r]절세는 해서 나쁠 것은 없다네?
+하지만, 절세는 해서 나쁠 것은 없거든?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -160,7 +160,7 @@
 
 
 ＠X 얼터
-마슈 씨, 마스터 씨와 함께 돌발 출연해주실래요?[r]넌지시 운을 떼어보지요. 정석적인 테크닉으로.
+마슈 씨, 마스터 씨와 함께 깜짝출연 부탁해도 될까요?[r]슬쩍 간을 보고 시도해보죠. 정석적인 테크닉으로서.
 [k]
 
 
@@ -186,7 +186,7 @@
 [charaFace D 1]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-생방송이란 즐겁네요.[r]출연하기를 잘 했어요.
+라이브 방송이란 즐겁네요.[r]출연하기를 잘 했어요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -196,7 +196,7 @@
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠X 얼터
-그것은 다행이에요.[r]나중에 같이 노래해보지 않겠어요?
+그건 다행이네요.[r]나중에 같이 노래해보지 않으시겠습니까?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -206,7 +206,7 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-여, 역시나 거기까지는 무리고요……!
+여, 역시나 거기까지는 무리예요……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -216,7 +216,7 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠X 얼터
-비교적 잘 먹히리라 생각하는데요. [wt 1.0][charaFace C 1]뭐, 강요는 하지 않아요.[r]지금은, 여름의 한때를 즐겨보지요.
+비교적 잘 먹힐 거라고 생각합니다만. [wt 1.0][charaFace C 1]뭐, 강요는 하지 않겠습니다.[r]지금은, 여름의 한때를 즐겨보지요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -251,7 +251,7 @@
 [charaFace D 13]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-아아…… 파도 소리가 맑네요.[r]밀려왔다가 물러나고, 물러났다가 밀려오는……
+아아…… 파도 소리가 상쾌하네요.[r]밀려왔다가 물러나고, 물러났다가 밀려오는……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_28 1.5]
@@ -262,7 +262,7 @@
 [k]
 
 ＠G : ???
-그러나 시간은 분명히 흐르며 여름은 떠나가리.[r]덧없이, 모든 것이 너무나 덧없기에[line 3]
+그러나 확실히 시간은 흐르며, 여름은 떠나가네.[r]덧없고, 모든 것이 너무나 덧없기에[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -288,7 +288,7 @@
 [charaFace D 6]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-선배, 어느 틈에 저녁이 되었습니다![r]그리고 조금 전 그 목소리는 대체?
+선배, 어느 틈엔가 저녁이 되었습니다![r]그리고 조금 전의 그 목소리는 대체?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -299,7 +299,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-아뇨, 저녁 정도가 아닙니다.[r]삽시간에 해가 떨어지고……
+아뇨, 저녁 정도가 아닙니다.[r]삽시간에 날이 저물고……
 [k]
 
 
@@ -335,7 +335,7 @@
 [charaFace B 10]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠메이브
-저기 뭐야~?[r]갑자기 해가 저물어서 깜깜해졌는데.
+저기, 대체 뭐야~?[r]갑자기 해가 지고 깜깜해졌는데.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -355,7 +355,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠X 얼터
-즐거운 시간은 눈 깜빡할 사이네요.[r]센티멘털 서머.
+즐거운 시간은 눈 깜짝할 사이에 끝나네요.[r]센티멘털 서머.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -388,7 +388,7 @@
 아아, 선배.[r]여름이…… 떠나가요……
 [k]
 
-?1: 아니, 아무리 그래도 이상하지 않아?
+?1: 아니, 아무리 그래도 이건 이상하지 않아?
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -449,12 +449,12 @@
 [wait charaChange C]
 
 ＠니토크리스
-그래요, 저입니다.
+그렇습니다, 저입니다.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠니토크리스
-어때요, AxXxS! 덧없지요, 애틋하지요.[r]우리가 선취점을 얻었다고 해야 할까요!
+어떻습니까, AxXxS! 덧없지요, 애달프죠?[r]이건 우리가 선취점을 얻었다고 해야 할까요!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -471,7 +471,7 @@
 [wt 0.6]
 
 ＠정밀의 하산
-모든 것을 덧없게…… 그것이,[r]아이돌 유닛 ‘꿈에서 떠나는 소녀’의 테마입니다.
+모든 것을 덧없게…… 그것이,[r]아이돌 유닛 ‘꿈을 떠나는 소녀’의 테마입니다.
 [k]
 
 ?1: 니토크리스와 정밀의 하산?!
@@ -486,7 +486,7 @@
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠니토크리스
-안녕하세요, 칼데아 프로 여러분.[r]그레일 라이브 1회전에서 얻은 승리, 훌륭했습니다.
+안녕하세요, 칼데아 [#프로:프로덕션] 여러분.[r]그레일 라이브 1회전에서 승리하신 모습, 훌륭했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -496,22 +496,22 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-호아아…… 다, 당신들은…… ‘꿈에서 떠나는 소녀’!
+호아아…… 다, 당신들은…… ‘꿈을 떠나는 소녀’!
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠미스 크레인
-총명한 이지 속에 상냥한 위험을 간직한 니토크리스짱.[r]그 눈초리가 바라보는 방향에는 끝없는 영원의 나라인가!
+총명한 이성과 지혜 속에 상냥한 위엄을 숨긴 니토크리스짱.[r]그 눈길이 닿는 곳에 있는 것은 끝없는 영원의 나라인가!
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠미스 크레인
-만질 수 없는 숨결은 달콤하고 애틋하니, 정밀의 하산짱![r]적막에 일렁이는 정념의 등불, 그것을 저는 사랑이라 이름 붙이고 싶습니다!
+만질 수 없는 숨결은 달콤하고 애틋하니, 정밀의 하산짱![r]적막에 일렁이는 정념의 등불, 그것을 저는 사랑이라 명명하고 싶습니다!
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠미스 크레인
-저 소녀들이 스테이지에 가져오는 것은,[r]임이 떠난 뒤를 그리는, 이별의 선물……
+저들이 스테이지에 가져오는 것은,[r]사랑하는 이가 떠난 뒤를 그리는, 이별의 선물……
 [k]
 
 [charaFace A 13]
@@ -526,10 +526,10 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠마슈
-일러요, 일러, 미스 크레인.[r]기승전결이 기에서 결로 훌쩍 넘어갔어요.
+빠릅니다, 너무 빨라요, 미스 크레인.[r]기승전결의 ‘기’에서 ‘결’로 갑자기 건너 뛰었어요.
 [k]
 
-?1: 정서가 다 박살났어……
+?1: 분위기가 싹 날아갔어……
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -539,12 +539,12 @@
 [charaFace G 3]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠니토크리스
-이, 이렇게까지 비비드한 반응을 하실 줄은 예상 외……[r]하지만 그것도 우리의 역량일 테지요. 아마.
+이, 이렇게까지 [#비비드한:강렬한] 반응을 하시는 것은 예상 밖……[r]하지만 그것도 저희의 역량 덕분이겠지요. 아마.
 [k]
 
 [charaFace G 6]
 ＠니토크리스
-어흠![wt 0.5] AxXxS 여러분, 만나서 반갑습니다.[r]2회전에서는 우리가 당신들을 덧없는 존재로 만들어드리지요.
+어흠![wt 0.5] AxXxS 여러분, 만나서 반갑습니다.[r]2회전에서는 저희가 당신들을 덧없는 존재로 만들어드리겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -556,7 +556,7 @@
 [charaFace B 13]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠메이브
-흐응. 굳이 승리 예고하러 왔다는 거야?[r]행보가 꽤 방정맞구나, 파라오.
+흐응. 일부러 승리 예고를 하러 찾아왔다는 거야?[r]행보가 꽤 방정맞네, 파라오.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -618,7 +618,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠메이브
-그렇다면, 잠깐 놀다 가지그래.[r]패배라는 선물을 쥐어줄 테니까!
+그렇다면, 잠깐 놀다 가지그래?[r]패배라는 선물을 쥐어줄 테니까!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -632,7 +632,7 @@
 [k]
 
 ＠마슈
-아무래도 무조건 [#라이브할:싸울] 모양이에요.[r]열심히 해보지요, 마스터!
+아무래도 무조건 [#라이브:배틀]가 펼쳐질 모양이에요.[r]열심히 해보지요, 마스터!
 [k]