Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790440.txt

@@ -55,7 +55,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-엑셀렁! 대단히 좋은 움직임이에요!
+[#엑셀렁:excellent]! 대단히 좋은 움직임이에요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -76,7 +76,7 @@
 [k]
 
 ＠메이브
-……고레벨의 안무를 요구하는 것은[r]우리에게 보내는 신뢰의 증표. 그렇지? 미스 크레인.
+……고레벨의 안무를 요구하는 것은[r]우리를 향한 신뢰의 증표. 그렇지? 미스 크레인.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -98,7 +98,7 @@
 [charaFace D 14]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠메이브
-아이돌 팬심도 그 지경까지 가면 신앙이지.[r]뭐, 까짓것 부응해줄게……!
+아이돌 팬심도 그 수준까지 가면 신앙의 영역이네.[r]뭐, 까짓것 부응해줄게……!
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -108,7 +108,7 @@
 [charaFace E 13]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-선배. 다들…… 아주 아름다워요.[r]넋을 잃고 바라보겠어요.
+선배. 다들…… 아주 아름다워요.[r]어느샌가 넋을 잃고 바라보게 돼요.
 [k]
 
 ?1: 한결같은 마음으로 노력하고 있으니까
@@ -116,7 +116,7 @@
 
 [charaFace E 1]
 ＠마슈
-넵.[r]저도 제가 할 수 있는 형태로 도와드리고 싶어요!
+네![r]저도 제가 할 수 있는 형태로 거들어드리고 싶어요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -136,7 +136,7 @@
 [charaFace E 0]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-앗, 꼬마 노부 씨.[r]그렇군요, 저녁 식사 시간이 가깝다고요.
+앗, 꼬마 노부 씨.[r]그렇군요, 저녁 식사 시간이 다 되었다고요.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -156,12 +156,12 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠미스 크레인
-레슨의 질을 유지하려면, 완급 조절이 중요.[r]여러분, 목욕탕으로 서둘러 주시길!
+레슨의 질을 유지하려면 완급 조절이 중요하지요.[r]여러분, 목욕탕으로 서둘러 주시길!
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠미스 크레인
-목욕을 마치면 맛있는 밥을 먹지요!
+목욕을 마치고 나면 맛있는 밥을 먹지요!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -203,7 +203,7 @@
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
-됐다, 됐어! 흥이 나면 춤 한 사위도 추고 싶어지지![r]내가 보기로, 가능성이 있어!
+됐다, 됐어! 흥이 나면 춤 한 사위쯤 추고 싶어지는 법이지![r]내가 보기에는 소질이 있구나!
 [k]
 
 ?1: 어라, 마슈?
@@ -229,25 +229,25 @@
 
 [charaFace G 10]
 ＠오다 노부나가
-오오, 마스터냐.[r]마슈 녀석, 노래와 춤을 잘 배우더구나!
+오오, 마스터냐.[r]마슈 녀석, 노래와 춤을 아주 금방 배우더구나!
 [k]
 
 [charaFace E 6]
 ＠마슈
-와[messageShake 0.05 4 3 0.3]왓?! 저기, 그것은 비밀로 할 생각이었는데……
+와[messageShake 0.05 4 3 0.3]왓?![r]저기, 그것은 비밀로 할 생각이었는데……
 [k]
 
-?1: 마슈도 레슨하고 있었어?
+?1: 마슈도 레슨을 받고 있었어?
 ?!
 
 [charaFace E 3]
 ＠마슈
-아…… 그게…… 네.
+아…… 저기…… 네.
 [k]
 
 [charaFace G 7]
 ＠오다 노부나가
-AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있었기에 말이다.[r]내가, 슬쩍 지도를 해주었단 게야.
+AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있어서 말이다.[r]내가 잠깐 지도를 해주었던 게야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -266,7 +266,7 @@ AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있었기에 말이다.[r]내가, 슬쩍 지
 [k]
 
 ＠오다 노부카츠
-정말, 정말로 부러워…… [wt 0.7][messageShake 0.05 4 3 0.4][charaFace H 13]으으으…… 좋겠다![r]누님이 친히 내리신 치하의 말!
+정말, 정말로 부러워…… [wt 0.7][messageShake 0.05 4 3 0.4][charaFace H 13]으으으…… 좋겠다![r]누님에게 직접 듣는 칭찬의 말이라니!
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -276,7 +276,7 @@ AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있었기에 말이다.[r]내가, 슬쩍 지
 [charaFace G 4]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠오다 노부나가
-뭐냐?[r]구시렁구시렁 거슬리는구먼, 네 이놈.
+뭐냐?[r]구시렁구시렁 시끄럽구나, 네놈.
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -291,7 +291,7 @@ AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있었기에 말이다.[r]내가, 슬쩍 지
 
 [charaFace H 5]
 ＠오다 노부카츠
-……어흠. 더욱 정진하도록 해요, 마슈.[r]누님께서 기대를 걸어주셨으니까 말예요.
+……어흠. 더욱 정진하도록 하세요, 마슈.[r]누님께서 기대하고 계시니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout H 0.1]
@@ -312,7 +312,7 @@ AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있었기에 말이다.[r]내가, 슬쩍 지
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-넵.
+알겠습니다!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -325,12 +325,12 @@ AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있었기에 말이다.[r]내가, 슬쩍 지
 [charaFadeinFSL G 0.1 0]
 [charaFadeinFSR E 0.1 2]
 ＠오다 노부나가
-딱딱하구먼, 나 원.[r]이런 것은 그냥 즐기면 되는 게야.
+딱딱하구먼, 이거야 원.[r]이런 것은 그냥 즐기면 되는 게다.
 [k]
 
 [charaFace G 0]
 ＠오다 노부나가
-어떠냐, 마스터.[r]마슈의 특훈 성과를 보고 싶지는 않나? 응?
+어떠냐, 마스터.[r]마슈의 특훈 성과를 보고 싶지는 않느냐? 응?
 [k]
 
 [charaFace E 13]
@@ -353,7 +353,7 @@ AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있었기에 말이다.[r]내가, 슬쩍 지
 
 [charaFace E 13]
 ＠마슈
-후훗. 합숙은 조금 더 이어지니까요.[r]시간이 빌 때에 보여드리겠습니다.
+후훗. 합숙은 조금 더 계속 되니까요.[r]시간이 빌 때에 보여드리겠습니다.
 [k]
 
 [branch select01]
@@ -362,17 +362,17 @@ AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있었기에 말이다.[r]내가, 슬쩍 지
 
 [charaFace E 6]
 ＠마슈
-그, 그러셔도 되나요?
+괘, 괜찮으신가요?
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠오다 노부나가
-그렇게 나와야지![r]뭘 이런 것으로, 시간은 그다지 걸리지 않는다.
+그렇게 나와야지![r]걱정 마라, 시간은 그리 많이 걸리지 않는다.
 [k]
 
 [charaFace G 10]
 ＠오다 노부나가
-꼬마 노부들이여!！[r]마스터와 마슈를 위해서, 라이브장을 마련해라!
+꼬마 노부들이여!！[r]마스터와 마슈를 위해서, 공연장을 마련하거라!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -576,7 +576,7 @@ AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있었기에 말이다.[r]내가, 슬쩍 지
 [k]
 
 ＠마슈
-[speed 10]♪가방을  하나 안고서[r][speed 10]♪홀가분하게 여행하며  거리를 달리네
+[speed 10]♪가방을  하나 안고서[r][speed 10]♪마음 편한 여행길  거리를 달리네
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -588,7 +588,7 @@ AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있었기에 말이다.[r]내가, 슬쩍 지
 [charaFace G 10]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠오다 노부나가
-자자, 마스터! 펜라이트를 휘둘러라![r]콜도 꼬박꼬박 넣고!
+자, 자! 마스터! [#응원봉:펜라이트]을 휘둘러라![r]콜도 꼬박꼬박 넣고!
 [k]
 
 [charaTalk depthOff]
@@ -606,7 +606,7 @@ AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있었기에 말이다.[r]내가, 슬쩍 지
 
 [charaFace G 11]
 ＠오다 노부나가
-내 쪽에다 휘둘러서 어쩔 게냐, 멍청한 것아!
+나를 향해 휘둘러서 어쩌자는 게냐, 멍청한 녀석!
 [k]
 
 [charaFace H 14]
@@ -635,7 +635,7 @@ AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있었기에 말이다.[r]내가, 슬쩍 지
 [charaFace E 23]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠마슈
-고맙습니다![r]아직 미숙합니다만……
+감사합니다![r]아직 한참 미숙합니다만……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -645,16 +645,16 @@ AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있었기에 말이다.[r]내가, 슬쩍 지
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠오다 노부나가
-괜한 소리를.
+신경 쓰지 마라.
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
-아이돌의 노래는 가창력이 전부가 아니지.[r]아니, 물론 잘 하면 좋다만.
+아이돌의 노래는 가창력이 전부가 아니다.[r]아니, 물론 잘 하면 좋기야 좋다만.
 [k]
 
 [charaFace G 1]
 ＠오다 노부나가
-중요한 것은, 하트다, 하트.[r]진심이라고, 진심.
+중요한 것은, 하트다, 하트.[r]진심이라고, 진심!
 [k]
 
 ?1: 어째 수상쩍네……
@@ -662,7 +662,7 @@ AxXxS의 노래를 흥얼거리고 있었기에 말이다.[r]내가, 슬쩍 지
 
 [charaFace G 10]
 ＠오다 노부나가
-나를 뭐라 여기는 게냐~
+어허, 내가 누구인 줄 아는 게냐~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -698,7 +698,7 @@ AxXxS 여러분을, 가까이에서 봐 왔으니까요……
 
 [charaFace E 1]
 ＠마슈
-그리고… 선배가 봐주셔서, 힘낼 수 있었어요.[r]아주 즐거웠습니다!
+그리고… 선배가 봐주셔서, 힘낼 수 있었습니다.[r]아주 즐거웠어요!
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -709,7 +709,7 @@ AxXxS 여러분을, 가까이에서 봐 왔으니까요……
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠오다 노부나가
-좋지, 좋아![r]노래할 수 있을 때 노래하며 즐기는 것이 좋은 게다!
+좋다, 좋아![r]노래할 수 있을 때에는 노래하며 즐기는 것이 좋다!
 [k]
 
 [charaFace G 1]
@@ -759,12 +759,12 @@ AxXxS 여러분을, 가까이에서 봐 왔으니까요……
 [bgm BGM_EVENT_2 0.1]
 
 ＠X 얼터
-……어이쿠야, 마스터 씨.[r]벌써 마중 나오실 시간인가요. 어쩐지 녹초가 될 법했어요.
+……어라라, 마스터 씨.[r]벌써 마중 나오실 시간인가요? 과연 녹초가 될 법했네요.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 18 0.1]
 ＠X 얼터
-흥이 올라서 두 손 두 발에 초중량 무게추를 달고[r]달리면서 기타를 치고 있었습니다.
+흥이 나서 두 손 두 발에 초중량 무게추를 달고[r]달리면서 신나게 기타를 치고 있었습니다.
 [k]
 
 ＠X 얼터
@@ -773,17 +773,17 @@ AxXxS 여러분을, 가까이에서 봐 왔으니까요……
 
 [charaFace A 0]
 ＠X 얼터
-뭐, 이런 짓을 하지 않아도 노랫소리는 자유롭지요.[r]중력을 뿌치리고, 우주에도 닿을…… 닿는?
+뭐, 이런 짓을 하지 않아도 노랫소리는 자유롭지요.[r]중력을 뿌치리고, 우주에도 전해…… 전해지나?
 [k]
 
 [charaFaceFade A 4 0.1]
 ＠X 얼터
-어라? 공기가 없으니까 전파되지 않아……?[r]아뇨, 그 부분은 에테르의 진동 같은 것으로 어떻게.
+어라? 공기가 없으니까 전파되지 않는다고요……?[r]아뇨, 그 부분은 에테르의 진동 같은 것으로 어떻게든.
 [k]
 
 [charaFaceFade A 1 0.1]
 ＠X 얼터
-어찌 되었든 간에, 마음 문제네요.[r]아이돌 하트는 최선두, 은하에서 제일 프라이스리스.
+어찌 되었든 간에, 마음의 문제네요.[r]아이돌 하트는 압도적, 은하에서 제일 프라이스리스.
 [k]
 
 ＠X 얼터
@@ -792,43 +792,43 @@ AxXxS 여러분을, 가까이에서 봐 왔으니까요……
 
 [charaFace A 7]
 ＠X 얼터
-……이 합숙을 통해서, 저의 아이돌리움은[r]팍팍 세지고 마구 세져서 [#최강:짱셈]이에요.
+……이 합숙을 통해서, 저의 아이돌리움은 팍팍 늘어나고[r]마구마구 강해져서 최강이에요.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-저는, 우주에도 노래를 보낼 수 있는 아이돌.[r]‘꿈에서 떠나는 소녀’의 허무함을 무찌르고야 말겠습니다.
+저는, 우주에도 노래를 전할 수 있는 아이돌.[r]‘꿈을 떠나는 소녀’의 허무함을 무찌르고야 말겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠X 얼터
-그런데…… 문득 궁금해졌는데요.[r]말은 그렇지만 당초부터 궁금했었는데요.
+그런데…… 문득 궁금해졌습니다만.[r]아니, 사실은 당초부터 궁금했었습니다만.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-이 특이점은, 무엇 때문에 있는 것일까요.
+이 특이점은, 무엇 때문에 있는 것일까요?
 [k]
 
 [charaFace A 13]
 ＠X 얼터
-아무리 기묘하게 보이는 특이점도, 목적은 있었지요.[r]그런데 이 특이점은 그것이 아직 불명이에요.
+아무리 기묘하게 보이는 특이점도, 목적은 있었습니다.[r]그런데 이 특이점은 그것을 아직 알 수 없어요.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-아이돌 가득한 왁자지껄 월드.[r]하지만 그것은 어디까지나 ‘상황’이지요. 목적이 아니에요.
+아이돌이 가득한 왁자지껄 월드.[r]하지만 그것은 어디까지나 ‘상황’입니다. 목적이 아니에요.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠X 얼터
-모르겠어요. 수수께끼예요. 더없는 수수께끼입니다.[r]……하지만, 뭐. 현재로서는 나쁜 느낌이 없네요.
+모르겠습니다. 수수께끼입니다. 더없는 수수께끼예요.[r]……하지만, 뭐, 현재로서는 나쁜 느낌은 안 드네요.
 [k]
 
 ＠X 얼터
-그도 그럴 것이, 아이돌 활동이란 즐거우니까요.[r]특이점 주인에게 감사 인사를 해도 될 정도예요.
+그도 그럴 것이, 아이돌 활동은 즐거우니까요.[r]이 특이점의 주인에게 감사 인사를 해도 될 정도예요.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠X 얼터
-맞아. 여기서 한 곡, 들어주셨으면 해요.[r]마스터 씨 한 명만이 관객인, 특별 야외 라이브입니다.
+그렇지요. 여기서는 한 곡, 들어주셨으면 해요.[r]마스터 씨 한 명만이 관객인, 특별 야외 라이브입니다.
 [k]
 
 ＠X 얼터
@@ -881,7 +881,7 @@ AxXxS 여러분을, 가까이에서 봐 왔으니까요……
 [charaFace A 4]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠X 얼터
-쉬엄쉬엄하는 바캉스는커녕 노느랴 레슨하랴 깜짝 라이브하랴[r]울트라 강행군이었지요…… 휘청휘청해요.
+쉬엄쉬엄 즐기는 바캉스는커녕 놀랴 레슨하랴 깜짝 라이브하랴[r]울트라 강행군이었지요…… 다리가 휘청휘청해요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -895,7 +895,7 @@ AxXxS 여러분을, 가까이에서 봐 왔으니까요……
 [charaFace G 0]
 [charaFadein G 0.1 1]
 ＠오다 노부나가
-한계까지 내몰렸을 때야말로 보이는 것도 있다![r]거기서 내가, 마지막 결정타 서비스를 하마!
+한계까지 내몰렸을 때이기에 볼 수 있는 것도 있다![r]거기서 내가, 마지막 결정적 서비스를 하마!
 [k]
 
 [charaFadeout G 0.1]
@@ -921,7 +921,7 @@ AxXxS 여러분을, 가까이에서 봐 왔으니까요……
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
-아이돌 천하통일을 뜻하는 자들이여![r]나의 비트로 10번 죽을 만큼 전율하거라!
+아이돌 천하통일의 뜻을 품은 자들이여![r]나의 비트로 10번 죽을 만큼 전율하거라!
 [k]
 
 
@@ -946,7 +946,7 @@ AxXxS 여러분을, 가까이에서 봐 왔으니까요……
 [k]
 
 ＠오다 노부나가
-자, 그렇게 되었으니…… 레츠 [#개전:플레이]!
+자, 그렇게 되었으니…… 렛츠 [#개전:플레이]!
 [k]