Version: 4.3.2 DataVer: 748

ScriptActionEncrypt/94/9405/9405790840.txt

@@ -31,7 +31,7 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠미스 크레인
-어머, 마스P 씨.[r]그쪽도 늦은 시간까지 고생했어요.
+어머, 마스P 씨.[r]그쪽도 늦은 시간까지 고생 많으셨습니다.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
@@ -64,34 +64,34 @@
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-제가 베를 짜기 시작했을 무렵에는, 차도 과자도 고급품.[r]검소하게 사는 서민에게는 꿈속의 꿈이었습니다.
+제가 베를 짜기 시작했을 무렵에는, 차도 과자도 고급품.[r]검소하게 사는 서민에게는 그야말로 꿈 같은 이야기였습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 ＠미스 크레인
-요물이라고도 사람들의 꿈이라고도 못할 애매한 출신인 제가,[r]‘현실의 옛날’을 이야기하는 것도 이상한 소리지만요. 후훗.
+요괴라고도 사람들의 꿈이라고도 할 수 없는 애매한 출신인 제가,[r]‘현실의 옛날’을 이야기하는 것도 이상한 소리지만요. 후훗.
 [k]
 
-?1: 거기까지 말해도 괜찮겠어?
+?1: 그렇게까지 다 말해도 괜찮겠어?
 ?!
 
 [charaFace A 0]
 ＠미스 크레인
-스케치북의 주박에서 풀린 덕인지,[r]그 부분은 숨기지 않아도 된다고 생각할 수 있거든요.
+스케치북의 주박에서 풀려난 덕분인지,[r]그 부분은 숨기지 않아도 된다고 생각할 수 있게 되었거든요.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠미스 크레인
-다만 헌상하는 ‘행복’을 준비하는 모습을 들켰을 때는,[r]주인 슬하에서 떠나야만 하지만요.
+다만 헌상하는 ‘행복’을 준비하는 모습을 들켰을 때는,[r]주인 곁에서 떠나야만 하지만요.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-‘두루미의 보은’은 그런 이야기였잖아요?
+‘은혜 갚은 학’은 그런 이야기였잖아요?
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠미스 크레인
-이것은, 저 자신에게도 어떻게 할 수 없는 일.[r]덕분에 많은 이별을 맛보는 처지가 되었습니다.
+이것은 저 자신으로서도 어떻게 할 수 없는 일입니다.[r]덕분에 많은 이별을 맛보게 되었지요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -105,7 +105,7 @@
 
 [charaFace A 6]
 ＠미스 크레인
-마스P 씨는, 역전의 마스터라고[r]마슈 씨와 다른 분께 들었스니다.
+마스P 씨는 많은 싸움을 경험해온 마스터라고[r]마슈 씨와 다른 분들께 들었습니다.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
@@ -114,30 +114,30 @@
 
 [charaFace A 8]
 ＠미스 크레인
-그러니까 여쭈도록 해주세요.[r]당신에게 ‘이별’이란, 어떤 것인가요?
+그것을 알면서, 여쭙도록 하겠습니다.[r]당신에게 ‘이별’이란, 어떤 것인가요?
 [k]
 
-?1: 쓸쓸하고 힘든 일이지만, 그것이 다는 아니야
+?1: 쓸쓸하고 힘든 일이지만, 그것이 전부는 아니야
 
 ＠미스 크레인
 네, 네. 그럴 테지요.[r]헤어지는 것은 쓸쓸한 일, 힘든 일, 싫은 일입니다.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-한 번 함께하기로 결심한 이상, 언제나 하염없이 비익조로.[r]그것이 자연스러운 마음이라는 것일 터……
+한 번 함께하기로 결심한 이상, 영원히 해로한다.[r]그것이 자연스러운 마음일 터……
 [k]
 
 [charaFace A 9]
 ＠미스 크레인
-하지만…… ‘그것이 다는 아니다’?[r]이별에 뭔가 좋은 일도 있다고, 그렇게 말씀하시는 것인가요.
+하지만…… ‘그것이 전부는 아니다’?[r]이별에 뭔가 좋은 일도 있다고, 그렇게 말씀하시는 건가요?
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-노래에도 나오네요.[r]눈물이나 실연, 거리를 통해서 강해질 수 있다고.
+노래 가사에서도 나오지요.[r]눈물이나 실연, 이별을 통해서 강해질 수 있다고.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-고래로부터 많은 사람들이 꺼내던 말입니다.[r]그러니 그 말은 진실이겠지요.
+예로부터 많은 사람들이 이야기해왔던 말입니다.[r]그러니, 그 말은 진실이겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 4]
@@ -146,14 +146,14 @@
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-모두 다 사라져 버리지 않나요……
+전부 다 사라져 버리지잖아요……
 [k]
 
 ?2: 필요한 일이었다고 생각해
 
 [charaFace A 10]
 ＠미스 크레인
-필요한 일……?[r]헤어지는 것, 멀리 멀리 떨어지는 것이 말인가요?
+필요한 일……?[r]헤어지는 것, 이별하는 것이 말인가요?
 [k]
 
 ＠미스 크레인
@@ -162,7 +162,7 @@
 
 [charaFace A 4]
 ＠미스 크레인
-그 이별들은, 아픔으로 가득한 것뿐.
+그 이별들은, 아픔으로 가득한 일들뿐.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
@@ -171,7 +171,7 @@
 
 [charaFace A 9]
 ＠미스 크레인
-아아, 죄송해요.[r]기억이 돌아보다가 눈물이 넘치고 말았습니다.
+아아, 죄송해요.[r]옛일을 떠올려보다가 저도 모르게 눈물이 나오고 말았네요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -180,17 +180,17 @@
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-영원한 이별을 필요한 일이라 받아들이는 것은,[r]저 따위로는…… 도저히 당해낼 수 없어요.
+영원한 이별을 필요한 일이라고 받아들인다니,[r]저 같은 건…… 도저히 감당할 수 없어요.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠미스 크레인
-혹은 그렇게까지 강해지느라,[r]당신은 얼마나 많은 상처를……
+혹은 그렇게까지 강해지느라,[r]당신은 대체 얼마나 많은 상처를……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 ＠미스 크레인
-……아뇨, 말이 과했습니다.[r]주인의 마음에 파고들다니, 종자의 분수를 넘은 짓.
+……아뇨, 말이 과했습니다.[r]주인의 마음 속으로 발을 들이다니, [#종자:시종]의 분수를 넘은 짓.
 [k]
 
 ?!
@@ -204,7 +204,7 @@
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-덧없는 허세가 아니라, 진심으로 그렇다고……[r]믿어도 되겠나요?
+덧없는 허세가 아니라, 진심으로 그렇다고……[r]믿어도 괜찮은가요?
 [k]
 
 ?1: 응
@@ -220,12 +220,12 @@
 
 [charaFace A 3]
 ＠미스 크레인
-……아이 참, 마스P 씨.[r]반칙. 반칙이에요.
+……정말 참, 마스P 씨.[r]반칙. 반칙이에요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠미스 크레인
-많은 여행을 극복해온 그 눈동자.[r]그것을 봤다간 납득할 도리밖에 없지요.
+많은 여행을 극복해온 그 눈동자.[r]그것을 보게 되면 납득할 수밖에 없지요.
 [k]
 
 ＠미스 크레인
@@ -233,7 +233,7 @@
 [k]
 
 ＠미스 크레인
-헤어지고 나서도 그 앞에 희망이 있다고 한다면.[r]‘안녕’에 다른 의미가 있다면.
+헤어지고 나서도 그 너머에 희망이 있다고 한다면.[r]‘작별’에 다른 의미가 있다면.
 [k]
 
 [charaFace A 7]
@@ -253,7 +253,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠미스 크레인
-후훗. 이것은 분명, ‘저’만의 특별.[r]《본질체》도 가지지 못한 보물……
+후훗. 이것은 분명, ‘저’만의 특별함.[r]《본질체》도 가지지 못한 보물……
 [k]