Version: 6.2.0 DataVer: 963

2025-05-21 01:47:12 +00:00
parent d1c88dcb20
commit 6dc8cc0ee8
54 changed files with 8992 additions and 5496 deletions
--- a/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408881010.txt
+++ b/ScriptActionEncrypt/94/9408/9408881010.txt
@@ -69,7 +69,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠마슈
-네, 지금 막 돌아왔습니다.[r]다 빈치짱!
+네, 지금 막 돌아왔습니다, 다 빈치짱!
 [k]

 [messageOff]
@@ -131,7 +131,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠태세성군
-그렇다구![r]그러면, 좀 이르지만 안내할게!
+그렇다구~![r]그러면, 곧바로 내부를 안내할게!
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -154,7 +154,7 @@
 [seStop ade423 1.5]
 [wt 2.0]

-?1: 잠깐잠깐, 나도 갈 거니까!
+?1: 잠깐잠깐, 나도 갈 거야~!
 ?!

 [charaTalk G]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]

 ＠크림힐트
-뭐, 어떻게든 될 거야.[r]어떻게든 안 되면, 어떻게든 하면 되는 거고.
+뭐, 어떻게든 되겠지.[r]어떻게든 안 되면, 어떻게든 하면 되는 거고.
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -233,7 +233,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠태세성군
-기관실이다!
+기관실이라구~!
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -244,7 +244,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠보이저
-강철의 톱니바퀴야.
+강철로 된 톱니바퀴야.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -261,11 +261,11 @@
 [charaFadein D 0.1 -160,0]

 ＠C : 완지나
-오~ 모르겠지만 대단해![r]모르겠지만!
+오~ 잘 모르겠지만 대단해![r]잘 모르겠지만!
 [k]

 ＠D : [FFFFFF]완지나[-]
-모르겠지만…… 대단하네……[wt 1.2][charaFace D 11][r]와~ 단단해!
+잘 모르겠지만…… 대단하네~……[wt 1.2][charaFace D 11][r]와~ 딱딱해!
 [k]

 [messageOff]
@@ -281,11 +281,11 @@
 [wt 0.4]

 ＠네모・엔진
-야[messageShake 0.05 4 4 0.2] 인마 거기 꼬마놈들!
+야[messageShake 0.05 4 4 0.2], 거기 있는 꼬마놈들!
 [k]

 ＠네모・엔진
-엔진에 장난이라도 쳐봐,[r]나의 해머가 불을 뿜을 테니까!
+엔진에 장난이라도 쳐봐,[r]나의 해머가 불을 뿜을줄 알아!
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -311,7 +311,7 @@
 [charaFadein E 0.1 380,0]

 ＠네 명
-와[messageShake 0.05 4 4 0.2]아―――! 나왔다―――!
+와[messageShake 0.05 4 4 0.2]아[line 3]! 나왔다[line 3]!
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -330,16 +330,16 @@
 [charaFadein I 0.1 1]

 ＠네모・엔진
-이거야 원, 평소에는 섞이지 않을 보이저가[r]신 내는 쪽인가.
+이거야 원, 평소에는 이런 데 끼지 않는 보이저가[r]재잘거리며 뛰어다니는 쪽인가.
 [k]

-?1: 미~안!
+?1: 미안~!
 ?!

 [charaFace I 2]

 ＠네모・엔진
-야, 이런 곳에서 몰려다니지 말고,[r]더 좋은 놀이터로 가!
+자~! 이런 곳에서 모여있지 말고,[r]좀 더 좋은 놀이터로 가라구!
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -350,7 +350,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠보이저
-재미있는데.
+여기도 재미있어.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -361,7 +361,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]

 ＠네모・엔진
-어, 그러냐, 고맙다……
+어, 그래? 고맙다……
 [k]

 [messageOff]
@@ -377,7 +377,7 @@
 [wt 0.2]

 ＠네모・프로페서
-자 기념 촬영~ 엔진이 쑥스러워하다니[r]희소성이 높은 이벤트를 목격했네요~
+자~ 기념 촬영~ 엔진이 쑥스러워하다니,[r]희소성 높은 이벤트를 목격했네요~
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -463,11 +463,11 @@
 [wt 0.4]

 ＠이반 뇌제
-거기 너희들.[r]참고로, 이 도서관의 정식 명칭은
+거기 있는 자들.[r]참고로, 이 도서관의 정식 명칭은
 [k]

 ＠이반 뇌제
-‘위대하고 무시무시하지만 사랑스러운 시키부 도서관’[r]이라고 한다.
+‘위대하고도 두려운 그러나 아리따운 무라사키 시키부 도서관’[r]이라고 한다.
 [k]

 ＠이반 뇌제
@@ -507,7 +507,7 @@
 [charaFace D 4]

 ＠D : [FFFFFF]완지나[-]
-그, 그러면……나에 관해서[r]적혀 있는 책도…… 있을까?
+그, 그러면…… 나에 관해 적혀 있는 책도…… 있을까?
 [k]

 [messageOff]
@@ -530,7 +530,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠무라사키 시키부
-네. 물론 있지요.[r]잠시 기다려 주십시오.
+네. 물론 있지요.[r]잠시만 기다려 주세요.
 [k]

 [charaFadeout L 0.1]
@@ -541,7 +541,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]

 ＠완지나
-있어?!
+있어~?!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -552,7 +552,7 @@
 [charaFadein L 0.1 1]

 ＠무라사키 시키부
-네.[r]신화, 전설 관련 책은 특히나 충실하게 갖추고 있어서요.
+네.[r]신화, 전설 관련 서적은 특히 충실하게 갖추고 있거든요.
 [k]

 [messageOff]
@@ -575,7 +575,7 @@
 ?!

 ＠무라사키 시키부
-아니요, 언제라도 말씀 해주세요.[r]그러면 이만.
+아니요, 언제라도 불러주세요.[r]그러면 이만.
 [k]

 [messageOff]
@@ -601,7 +601,7 @@
 [k]

 ＠D : [FFFFFF]완지나[-]
-아, 하지만 헬멧은 살짝 비슷할지도?
+아, 하지만 헬멧은 조금 비슷할지도?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -615,7 +615,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠보이저
-아, 내 사진도 있어.
+아, 내 사진도 있네.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -626,7 +626,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠태세성군
-본인도 다양하게 있어~
+본인도 다양하게 있다구~
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -661,7 +661,7 @@
 [charaFace M 0]

 ＠셰익스피어
-인리가 수복되기만 하면, 다양한 연줄을 총동원해 어떻게든 해서,[r]초상화를 남길 예정일 모양이니.
+인리가 수복되었을 때는, 다양한 연줄을 동원하여[r]어떻게든 뭔가를 해서 초상화를 남길 예정일 모양이더군요.
 [k]

 [bgm BGM_EVENT_7 0.1]
@@ -670,13 +670,13 @@
 고흐 님이 뭔가를 꾸미고 있었습니다.
 [k]

-?1: 어떻게든 한다니 뭘?!
+?1: 어떻게든 뭔가를 한다니, 대체 뭘?!
 ?!

 [charaFace M 1]

 ＠셰익스피어
-그~것~은~비~밀~
+그~ 것~ 은~ 비~ 밀~
 [k]

 [messageOff]
@@ -701,7 +701,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠보이저
-무지무지, 곤란한 듯한, 표정.
+엄청나게, 곤란하다는 듯한, 표정.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -714,7 +714,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠태세성군
-있잖아~ 있잖아~ 배고프지 않아?[r]본인, 식당으로 가고 싶다~
+저기저기~ 배고프지 않아?[r]본인, 식당에 가고 싶다~
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -733,11 +733,11 @@
 [charaFadein D 0.1 -160,0]

 ＠C : 완지나
-배가 고파?
+배고파?
 [k]

 ＠D : [FFFFFF]완지나[-]
-요리는 흥기가 있지만, 배는……[r]서번트는 배가 고파져?
+요리에는 흥미가 있지만, 배는……[r]서번트는 배가 고파지던가?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -762,7 +762,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠완지나
-식당?[r]사람이 모여서 식사해?
+식당?[r]사람들이 모여서 식사를 하는 거야?
 [k]

 ?1: 무척 즐거운 장소야
@@ -1067,7 +1067,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠쿠 훌린
-어이~ 챠슈라멘 1인분.[r]볶음밥 소자 추가! 교자도 같이!
+어이~ 차슈라멘 하나.[r]볶음밥 반그릇 추가! 만두도 같이!
 [k]

 [messageOff]
@@ -1080,7 +1080,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠검은 수염
-소생 낮부터 맥주를 즐기고 싶은 [#인간:사나이].
+소생, 낮부터 맥주를 즐기고 싶은 남자.
 [k]

 [charaFadeout P 0.1]
@@ -1091,7 +1091,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]

 ＠에미야
-새롭기는커녕 구시대의 유물이 있었군.[r]선장. 알코올은 밤 19시 이후다.
+새롭기는커녕 구시대의 유물이 있었군.[r]선장. 알코올은 오후 19시 이후부터다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -1106,11 +1106,11 @@
 [wt 0.6]

 ＠타마모캣
-으음. 대낮부터 음주, 그리고 아이들 앞에서[r]난잡한 모습을 보여줘서는 안 된다. 발톱 갈기 형에 처할 거다?
+으음. 대낮부터 음주, 그리고 아이들 앞에서 난잡한 모습을[r]보여서는 안 된다. 발톱 연마 형에 처해지고 싶나?
 [k]

 ＠부디카
-그래, 안 돼.
+그래, 안 돼~
 [k]

 [charaFadeout R 0.1]
@@ -1122,7 +1122,7 @@
 [charaFadein P 0.1 1]

 ＠검은 수염
-어쩔 수 없지.[r]이 직접 키운 보리를 발효시킨 탄산음료로 참을 수밖에……
+어쩔 수 없네.[r]직접 만든 이 보리 발효 탄산음료로 참을까……
 [k]

 [charaFace P 3]
@@ -1152,7 +1152,7 @@
 [k]

 ＠D : [FFFFFF]완지나[-]
-……이상한 사람은 실례야, 나.
+……이상한 사람이라고 말하는 건 실례야, 나.
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1164,7 +1164,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]

 ＠크림힐트
-이상한 게 당연해. 이상한 것들이 잔뜩 있으니까.
+이상하다고 말해도 돼. 이상한 녀석들이 잔뜩 있으니까.
 [k]

 [messageOff]
@@ -1213,7 +1213,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_146 0.1]

 ＠시구르드
-오오, 낯선 얼굴.[r]그렇다면 새롭게 소환된 서번트인가?
+오오, 낯선 얼굴이군.[r]새롭게 소환된 서번트인가?
 [k]

 [messageOff]
@@ -1230,7 +1230,7 @@
 [effect bit_talk_41_fs]

 ＠완지나
-[f large]꺄악?!
+[f large]꺄악~?!
 [k]

 [messageOff]
@@ -1281,7 +1281,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]

 ＠에미야
-미안하지만, 이곳은 식당이야![r]사정은 알지만 피투성이로 올 곳이 아니라고!
+미안하지만, 이곳은 식당이다![r]사정은 이해하지만 피투성이로 올 곳이 아니야!
 [k]

 [messageOff]
@@ -1294,7 +1294,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠브륀힐데
-죄송합니다, 죄송합니다, 놀라게 해서……[r]아아, 곤란해요……
+죄송합니다, 죄송합니다, 놀라게 해서……[r]아아, 곤란하게 됐네요……
 [k]

 [charaFadeout T 0.1]
@@ -1305,7 +1305,7 @@
 [charaFadein R 0.1 1]

 ＠부디카
-자 퇴장, 퇴장![r]사모님도 같이 나가나가!
+자~ 퇴장, 퇴장![r]사모님도 같이 나가, 나가!
 [k]

 [charaFadeout R 0.1]
@@ -1354,7 +1354,7 @@

 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 ＠부디카
-이런~~ 거기 두 사람은 신입이야?[r]미안해, 놀랐지?
+아이고~ 이거 참. 거기 두 사람은 신입인가?[r]미안해, 많이 놀랐지?
 [k]

 [charaFadeout R 0.1]
@@ -1372,7 +1372,7 @@
 [k]

 ＠C : 완지나
-모두 놀라지 않았어?
+다른 사람들은 안 놀라는 거야?
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1386,13 +1386,13 @@
 [charaFadein N 0.1 1]

 ＠에미야
-시구르드가 피투성이가 되어서 등장하는 건 가정사……[r]아니 살짝 운이 없는 것뿐이니까.
+시구르드가 피투성이가 되어서 등장하는 건 가정사정……[r]아니, 조금 운이 없는 것뿐이니까.
 [k]

 [charaFace N 0]

 ＠에미야
-저기서 이쑤시개를 입에 물고 있는 창병이[r]변덕으로 시비를 걸 확률보다는 낮지만.
+저쪽에 이쑤시개를 입에 물고 있는 창병이[r]변덕스럽게 내게 시비를 걸 확률보다는 낮아.
 [k]

 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1403,7 +1403,7 @@
 [charaFadein O 0.1 1]

 ＠쿠 훌린
-오, 뭔데? 싸울 거냐? 그렇지 않으면 죽일 거냐?[r]여름의 산에서 오빠 노릇하던 남자한테는 안 질 건데?
+오, 뭔데? 싸우게? 그렇지 않으면 한판 붙게?[r]여름의 산속에서 오빠 노릇하던 남자한테는 안 질 건데?
 [k]

 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1415,7 +1415,7 @@
 [bgmStop BGM_EVENT_77 2.0]

 ＠에미야
-[line 3]훗.[r](※조용히 부엌칼을 간장・막야로 바꾸어 든다)
+[line 3]훗.[r](※조용히 부엌칼을 간장 막야로 바꿔 든다)
 [k]

 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1426,7 +1426,7 @@
 [charaFadein R 0.1 1]

 ＠부디카
-왜 이리 호전적이야 진짜……[r]전투라면 시뮬레이터 안에서 해!
+왜 이렇게 못 싸워서 안달이야, 정말……[r]전투라면 시뮬레이터 안에서 해!
 [k]

 [charaFadeout R 0.1]
@@ -1438,7 +1438,7 @@

 [bgm BGM_EVENT_62 0.1]
 ＠쿠 훌린
-좋아~ 어~이, 누군가 나와 싸울 놈!
+좋~았어. 어~이, 누군가 나하고 싸울 놈 없냐!
 [k]

 [messageOff]
@@ -1464,7 +1464,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠스카사하
-호오, 그리스의 대영웅 나리라니 거물이 납시셨군.[r]이거 즐거워졌는데!
+호오, 그리스의 대영웅 나리라니 거물의 등장이로군.[r]이거 재미있어지기 시작했어!
 [k]

 [messageOff]
@@ -1498,7 +1498,7 @@
 [charaFadein U 0.1 1]

 ＠아킬레우스
-이엽![r]스톰 보더, 물구나무로 100바퀴!
+예입![r]스톰 보더를 물구나무 서서 100바퀴 돌기!
 [k]

 [charaFadeout U 0.1]
@@ -1509,7 +1509,7 @@
 [charaFadein O 0.1 1]

 ＠쿠 훌린
-재밌어![r]칼데아 놈들을 폭소의 소용돌이에 휩싸이게 해주자구!
+그거 재밌겠네![r]칼데아 녀석들을 폭소의 소용돌이에 휩싸이게 해볼까!
 [k]

 [charaFaceFade O 1 0.2]
@@ -1520,7 +1520,7 @@
 [seStop ad194 0.5]

 ＠쿠 훌린
-잘먹었수, 거스름돈은 필요 없어!
+잘먹었다, 거스름돈은 필요 없어!
 [k]

 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1531,7 +1531,7 @@
 [charaFadein N 0.1 1]

 ＠에미야
-볶음밥 소자와 교자값이 부족하다만?
+볶음밥 반그릇과 만두값이 부족하다만?
 [k]

 [charaFadeout N 0.1]
@@ -1542,7 +1542,7 @@
 [charaFadein O 0.1 1]

 ＠쿠 훌린
-켁, 진짜냐.
+켁, 진짜로?
 [k]

 [charaFadeout O 0.1]
@@ -1561,7 +1561,7 @@
 [seVolume ad775 0 0.2]

 ＠아킬레우스
-엣다.
+옛다.
 [k]

 [charaFadeout U 0.1]
@@ -1583,7 +1583,7 @@
 [charaFadein U 0.1 1]

 ＠아킬레우스
-좋아~ 그러면 적에게 온정도 베풀었으니,[r]시뮬레이터에 고~ 다!
+좋아~ 그러면 적에게 온정도 베풀었으니,[r]시뮬레이터로 Go~ 다!
 [k]

 ＠아킬레우스
@@ -1598,7 +1598,7 @@
 [charaFadein O 0.1 1]

 ＠쿠 훌린
-칫. 바로 빚은 갚아야지.[wt 1.0][charaFace O 1][r]세탄타, 있으면 와! 좋은 걸 보여주지!
+칫. 빚은 바로 갚아야 하는 법이지.[wt 1.0][charaFace O 1][r]세탄타, 있으면 와 봐! 좋은 걸 보여주마!
 [k]

 [messageOff]
@@ -1611,7 +1611,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠세탄타
-……진짜야?[r]정말로 좋은 [#거:기술] 맞아?
+……진짜로?[r]정말로 좋은 [#거:기술] 맞아~?
 [k]

 [charaFadeout X 0.1]
@@ -1633,7 +1633,7 @@
 [charaFadein V 0.1 1]

 ＠스카사하
-으음.[r]세탄타는 뭐 마음대로 해라.
+으음.[r]세탄타는 뭐, 마음대로 해라.
 [k]

 [charaFadeout V 0.1]
@@ -1644,7 +1644,7 @@
 [charaFadein X 0.1 1]

 ＠세탄타
-갈래갈래.[r]어쨌든 저 아킬레우스와 [#쿠 훌린:미래의 나]의 대결이잖아?
+갈래, 갈래.[r]어쨌든 저 아킬레우스와 [#쿠 훌린:미래의 나]의 대결이잖아?
 [k]

 [charaFace X 7]
@@ -1661,7 +1661,7 @@
 [charaFadein W 0.1 1]

 ＠케이론
-그 이외에 견학하고 싶으신 분, 계신가요?
+그 밖에 견학하고 싶으신 분, 계십니까~?
 [k]

 [messageOff]
@@ -1705,7 +1705,7 @@
 [charaFadein I 0.1 1]

 ＠야규 타지마노카미
-그러면 나도 가지.[r]여차하면 이긴 쪽에게 승부를 청하는 것도 좋아.
+그러면 나도 가보도록 하지.[r]뭣하면 승리한 쪽에게 승부를 청하는 것도 괜찮겠군.
 [k]

 [charaFace I 1]
@@ -1722,13 +1722,13 @@
 [charaFadein H 0.1 1]

 ＠크림힐트
-어르신, 얼굴이 무서워.
+할아버지, 얼굴이 무서워.
 [k]

 [charaFace H 1]

 ＠크림힐트
-그건 그렇고, 어차피 안내할 생각이었으니까[r]시뮬레이터로 갈래?
+그건 그렇고, 어차피 안내할 생각이었으니까[r]시뮬레이터로 가볼래?
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1776,7 +1776,7 @@
 [charaFadein U 0.1 1]

 ＠아킬레우스
-우리 선생님이라면, 이미 시작되어 있다고 말했겠지.
+우리 선생님이라면, 이미 시작되었다고 말했겠지.
 [k]

 [charaFadeout U 0.1]
@@ -1787,7 +1787,7 @@
 [charaFadein O 0.1 1]

 ＠쿠 훌린
-사부란 어디든 다 똑같나 보구만.
+스승이란 작자들은 어디나 다 똑같은가 보구만.
 [k]

 [messageOff]
@@ -1919,7 +1919,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠완지나
-와! 조금 전의 두 사람이 싸우고 있어!
+와! 조금 전의 두 사람이 싸우고 있어~!
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1930,11 +1930,11 @@
 [charaFadein I 0.1 0,230]

 ＠야규 타지마노카미
-으음. 양쪽 다 실력은 보장되어 있지.
+으음. 양쪽 다 실력은 확실하군.
 [k]

 ＠야규 타지마노카미
-그렇다면, 서로 목숨을 걸지 않는 선에서 끝내면 좋겠군.[r]그렇지 못하면[line 3]
+그렇다면, 서로 목숨을 걸지 않는 선에서 끝내는 게 좋겠지.[r]그렇지 못하면[line 3]
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -1947,11 +1947,11 @@
 [charaFadein D 0.1 -160,240]

 ＠D : [FFFFFF]완지나[-]
-히익……
+히이~……
 [k]

 ＠C : 완지나
-와우……
+와오~……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -1963,7 +1963,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,240]

 ＠에리세
-쿠 훌린VS아킬레우스라니 푯값이 대체 얼마나 올라갈지……!
+쿠 훌린 VS 아킬레우스라니, S석 가격이 대체 얼마나 올라갈지……!
 [k]

 [charaFadeout G 0.1]
@@ -1974,7 +1974,7 @@
 [charaFadein E 0.1 0,240]

 ＠태세성군
-오, 지금 일격은 대단해![r]날려가 버렸어1
+오, 지금 일격은 굉장해~![r]날려가 버렸어!
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -1985,7 +1985,7 @@
 [charaFadein H 0.1 0,240]

 ＠크림힐트
-칼을 흘리면서 일격을 날렸네.[r]이것으로 끝나려나……
+공격을 받아 흘리면서 일격을 날렸네.[r]이것으로 끝나려나……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -1996,7 +1996,7 @@
 [charaFadein I 0.1 0,230]

 ＠야규 타지마노카미
-혹은, 융통성 없는 강자가 막으러 들어갈 것인가.
+혹은, 융통성 없는 강자가 막으러 끼어들든가.
 [k]

 [charaFadeout I 0.1]
@@ -2013,7 +2013,7 @@
 [charaFace G 18]

 ＠에리세
-아니, 어.
+아니, 어?
 [k]

 [messageOff]
@@ -2062,7 +2062,7 @@
 [wait charaSpecialEffect U]

 ＠아킬레우스
-네놈!
+너 이 자식!
 [k]

 [messageOff]
@@ -2076,7 +2076,7 @@
 [wt 0.4]

 ＠지크프리트
-미안하지만, 거기까지다.[r]타임 오버로 무승부. 이 이상의 목숨을 건 싸움은 간과할 수 없어.
+미안하지만, 거기까지다.[r]타임 오버로 무승부. 이 이상의 목숨을 건 싸움은 간과할 수 없다.
 [k]

 [messageOff]
@@ -2100,7 +2100,7 @@
 [charaFadein O 0.1 1]

 ＠쿠 훌린
-칫.[r]오늘은 별로였어.
+칫.[r]오늘은 일진이 별로구만.
 [k]

 [charaFadeout O 0.1]
@@ -2113,7 +2113,7 @@
 [charaFadein U 0.1 1]

 ＠아킬레우스
-볶음밥 소자와 교자 비용만큼 날카로움이 부족했던 거 아닌가?
+볶음밥 반그릇과 만두값만큼 날카로움이 부족했던 거 아닌가?
 [k]

 [charaFadeout U 0.1]
@@ -2160,11 +2160,11 @@
 [charaFace D 11]

 ＠C : 완지나
-남편……[r]아, 결혼 상대라는 거지?!
+남편……[r]아, 결혼이라는 걸 했다는 얘기야?!
 [k]

 ＠D : [FFFFFF]완지나[-]
-대단해, 결혼했구나, 크림힐트……
+굉장하다, 결혼했구나, 크림힐트……
 [k]

 [charaFadeout C 0.1]
@@ -2177,7 +2177,7 @@
 [charaFadein B 0.1 0,240]

 ＠마슈
-네. 결혼한 사이세요.[r]그렇답니다, 완지나 씨.
+네. 결혼하셨어요.[r]그런 거예요, 완지나 씨.
 [k]

 [charaFadeout B 0.1]
@@ -2191,7 +2191,7 @@
 [charaFadein D 0.1 -160,240]

 ＠C : 완지나
-대단해~…… 짝이구나……
+굉~ 장하다~…… 한 쌍이구나……
 [k]

 ＠D : [FFFFFF]완지나[-]
@@ -2218,10 +2218,10 @@
 [charaFadein D 0.1 0,240]

 ＠완지나
-……이, 있잖아. 혹시 괜찮으면[r]우리도 싸워봐도 돼?
+……저, 저기 있잖아.[r]혹시 괜찮다면, 우리도 싸워봐도 돼?
 [k]

-?1: 상관없을 거 같긴 한데…… 괜찮겠어?
+?1: 가능할 것 같긴 한데…… 괜찮겠어?
 ?!

 [charaFace D 4]
@@ -2240,7 +2240,7 @@
 [charaPut D -100,240]

 ＠완지나
-으으응.[r]나는 여기서 응원할 테니까, 열심히 해!
+아니. 나는 여기서 응원할 테니까, 열심히 해!
 [k]

 [messageOff]
@@ -2280,11 +2280,11 @@
 [wt 0.7]

 ＠태세성군
-본인들도 참가해도 될까?[r]지나지나와 같이 싸울래!
+본인들도 참가해도 될까?[r]지나지나와 같이 싸울 거다!
 [k]

 ＠보이저
-민폐가 안 된다면, 말이지만.
+민폐가 아닐 경우의 얘기지만.
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -2346,7 +2346,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]

 ＠지크프리트
-자 그러면, 다음 도전자는[line 3] 음
+자, 그러면 다음 도전자는[line 3] 으음.
 [k]

 [messageOff]
@@ -2372,7 +2372,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]

 ＠태세성군
-왓하!
+왓하~!
 [k]

 [charaFadeout E 0.1]
@@ -2383,7 +2383,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠보이저
-건강히 잘 지냈어?
+그 동안 잘 지냈어?
 [k]

 [charaFadeout F 0.1]
@@ -2394,7 +2394,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]

 ＠지크프리트
-보기 드문 얼굴들이군.[r]태세성군, 보이저, 그리고……
+자주 못 보던 얼굴들이군.[r]태세성군, 보이저, 그리고……
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -2416,7 +2416,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]

 ＠지크프리트
-그런가, 환영하지.[r]내 이름은 지크프리트, 클래스를 세이버.
+그런가, 환영하지.[r]내 이름은 지크프리트, 클래스는 세이버.
 [k]

 [charaFace J 0]
@@ -2433,7 +2433,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠완지나
-응, 싸워줬으면 해.
+응, 싸워보고 싶어서.
 [k]

 [charaFadeout D 0.1]
@@ -2448,17 +2448,17 @@
 [k]

 ＠지크프리트
-네가 서번트인 한,[r]싸움은 숙명지어져 있다.
+네가 서번트인 한, 싸우는 건 숙명이다.
 [k]

 ＠지크프리트
-그렇다면, 먼저 내가 싸우도록 하지.
+그렇다면 우선 내가 상대하도록 할까.
 [k]

 [charaFace J 0]

 ＠지크프리트
-하지만 한 가지 충고를.[r]3대1이라고 생각하지 말도록.
+하지만 한 가지 충고를 해두지.[r]3대1이라고 생각하지 말도록 해.
 [k]

 [charaFadeout J 0.1]
@@ -2494,7 +2494,7 @@
 [wt 0.3]

 ＠크림힐트
-뭐가 세 배야. 열 배 이상이겠지.[r]이 인간 중전차.
+뭐가 세 배야. 열 배 이상이겠지.[r]저 인간 중전차……
 [k]

 [charaFadeout H 0.1]
@@ -2514,7 +2514,7 @@
 [charaFadein G 0.1 0,240]

 ＠에리세
-(……그거, 칭찬의 말로밖에 안 들린다는 건[r] 말하지 말자)
+(……그 말은 칭찬으로밖에 안 들린다는 소린 하지 말자)
 [k]

 [messageOff]
@@ -2533,7 +2533,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]

 ＠완지나
-좋아, 좋아.[r]나도 분명히 강해, 후후후후.
+좋네, 좋아.[r]나도 분명히 강해, 후후후후.
 [k]

 [bgm BGM_BATTLE_5 0.1]
@@ -2586,7 +2586,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]

 ＠보이저
-고~ 고~ 고~!
+Go~ Go~ Go~!
 [k]

 [messageOff]