Version: 6.2.0 DataVer: 963

ScriptActionEncrypt/94/9408/9408881011.txt

@@ -63,7 +63,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠태세성군
-해냈네!
+해낸 것이다~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -74,7 +74,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠보이저
-다행이야.
+잘 됐네.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -85,7 +85,7 @@
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠지크프리트
-휴, 이거야 원. 졌군.[r]셋 다 강했어.
+휴, 이거야 원. 졌군.[r]세 사람 다 강했어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -103,7 +103,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠완지나
-아~ 졌네!
+아~ 졌어~!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -114,7 +114,7 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠태세성군
-강~해~!
+강~ 하~ 다~!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -142,7 +142,7 @@
 [charaFace E 1]
 
 ＠지크프리트
-아니, 너희들도 잘 싸왔다고 봐.[r]다만[line 3]
+아니, 너희들도 잘 싸웠다고 본다.[r]다만[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -173,7 +173,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠지크프리트
-나에게는 승리의 여신이 붙어 있거든.[r]그 여신에게 응원을 받으면, 질 수는 없는 거다.
+나에게는 승리의 여신이 붙어 있거든.[r]그 여신에게 응원을 받으면 절대 져서는 안 돼.
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -199,7 +199,7 @@
 [subRenderFadein #A 0.2 0,-325]
 
 ＠크림힐트
-보[messageShake 0.05 4 4 0.5]이저! 무슨 이상한 소리를 중얼대는 거야, 보이저!
+보[messageShake 0.05 4 4 0.5]이저! 무슨 이상한 소리를 하는 거야, 보이저!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -225,11 +225,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_94 0.1]
 
 ＠제로니모
-아아, 다음은 비어 있나?
+아아, 다음 차례는 비어 있나?
 [k]
 
 ＠제로니모
-강약을 겨루는 건 취미가 아니지만, 정령의 관계자로서[r]너와 더 깊이 교류해보는 것도 좋을 것 같아서.
+어느 쪽이 강한지 겨루는 건 내 취향이 아니지만, 정령의 관계자로서[r]너와 보다 깊이 교류해보는 것도 좋을 것 같아서 말이지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -246,7 +246,7 @@
 [k]
 
 ＠빌리
-어라? 사람이 아닌가?[wt 1.0][charaFace H 1][r]뭐, 상관없지!
+어라? ‘[#인:사람]’은 아니었던가.[wt 1.0][charaFace H 1][r]뭐, 상관없겠지!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -259,7 +259,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠키이치 호겐
-정령이라니 또 귀한 기회군.[r]게다가 이렇게까지 대형이면 더더욱.
+정령이라니 이거 참 드문 일이로군.[r]게다가 이렇게까지 대형이면 더더욱.
 [k]
 
 [charaFace I 14]
@@ -289,7 +289,7 @@
 어, 어, 어, 더 놀 수 있어?[r]괜찮을까?
 [k]
 
-?1: 물론, 괜찮아
+?1: 물론 괜찮지
 ?!
 
 [charaFace B 0]
@@ -306,7 +306,7 @@
 [charaFadein H 0.1 1]
 
 ＠빌리
-오, 마스터도 왔구나.[r]완지나한테 붙을 거야? 좋아좋아.
+오, 마스터도 왔구나.[r]완지나쪽에 붙을 거지? 좋아, 좋고말고.
 [k]
 
 ＠빌리
@@ -357,7 +357,7 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠완지나
-……응. 완지나, 또 하나의 나.[r]기분이 흘러들어와.
+……응. 완지나, 또 하나의 나.[r]마음이 흘러들어와.
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_159 0.1]
@@ -365,7 +365,7 @@
 [charaCrossFade A 25013000 12 0.2]
 
 ＠완지나
-잔뜩, 잔뜩 흘러들어와.
+많이, 많이 흘러들어와.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -387,11 +387,11 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠완지나
-……나의 소원은, 애매하고, 막연하고,[r]그리고 분명히 끝이 없었어.
+……나의 소원은, 애매하고, 막연하고,[r]그리고 분명 제한이 없었어.
 [k]
 
 ＠완지나
-놀아도 놀아도 부족해서,[r]마음이 이어지고 또 이어져도 그만큼 더 외로움이 더 심해졌어.
+놀아도 놀아도 부족했고,[r]마음을 통하게 하면 할 수록 외로움은 더욱 고개를 쳐들었어.
 [k]
 
 [charaCrossFade A 25013000 0 0.2]
@@ -417,7 +417,7 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠완지나
-많은 사람들에게 많은 마음을 받아서[line 3]
+많은 사람들에게 많은 마음을, 받게 되어서[line 3]
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -428,7 +428,7 @@
 [charaCrossFade A 25013000 4 0.2]
 
 ＠완지나
-겨우, 배가 가득 채워졌어.[r]우리들!
+간신히 배가 가득 찼어, 우리는!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -439,7 +439,7 @@
 [charaFadein F 0.1 0,-50]
 
 ＠크림힐트
-그러네. 너희들, 반복해서 말했지.[r]인간을 좋아한다고.
+그러네. 너희들, 몇 번이나 말했지.[r]인간을 좋아한다고.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -450,7 +450,7 @@
 [charaFadein A 0.1 0,-50]
 
 ＠완지나
-이걸로 이제 괜찮아![r]성배는[line 3] 너희들의 것이야.
+이걸로 이젠 괜찮아![r]성배는[line 3] 너희들 것이야.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -500,7 +500,7 @@
 [k]
 
 ＠완지나
-전장 832킬로미터의 [#부유 특이점:나]이[r]단말을 통해서……
+전장 832킬로미터의 [#부유특이점:나]이, 단말을 통해서……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -509,7 +509,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠완지나
-후후.[r]너무나도 배가 가득 차서, 놀란 모양이야.
+후후.[r]배가 너무 가득 차서, 놀란 모양이야.
 [k]
 
 ＠완지나
@@ -525,11 +525,11 @@
 [k]
 
 ＠완지나
-이제 더는 떼 쓰지 않을게.
+더 이상 떼 쓰지 않을 거야.
 [k]
 
 ＠완지나
-잔뜩, 많이 놀아줬으니까.
+아주 많이, 함께 놀아줬으니까.
 [k]
 
 ＠완지나
@@ -537,7 +537,7 @@
 [k]
 
 ＠완지나
-나, 이 [#기억:기록]을 보물로 삼아[r]1만 년 뒤에도, 2만 년 뒤에도, 너희를 떠올릴 거야.
+나, 이 [#기억:기록]을 보물로 삼고[r]1만 년 뒤에도, 2만 년 뒤에도, 너희를 기억할 거야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -545,7 +545,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠완지나
-그러니까 안녕!
+그러니까 잘 있어!
 [k]
 
 ＠완지나
@@ -586,17 +586,17 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠완지나
-……그럼 이만, 다들![r]한발 먼저 갈게.
+……다들, 그럼 이만![r]한발 먼저 갈게.
 [k]
 
 ＠완지나
-모두가 완지나의 소원을 이뤄줬으니까……
+모두가 완지나의 소원을 이루어줬으니까……
 [k]
 
 [charaFace A 4]
 
 ＠완지나
-나도 분명히, 너희들의 소원을 이루어 줄 거야.[r]정말이야!
+나도 꼭, 너희들의 소원을 이루어 줄 거야.[r]정말이야!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -653,7 +653,7 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠완지나
-와, 바람이 좋아……
+와, 기분 좋은 바람……
 [k]
 
 
@@ -676,7 +676,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠완지나
-네에~
+네~
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -711,11 +711,11 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠크림힐트
-그래.
+응.
 [k]
 
 ＠크림힐트
-또 하나의 완지나가 사라졌다는 건 파악하고 있겠지,[r]저 아이.
+다른 한 명의 완지나가 사라졌다는 건 파악하고 있지?[r]저 아이.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -726,7 +726,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그렇…… 겠지요.[r]조금 전에 전달했으니까요.
+그렇…… 겠지요.[r]조금 전에 전해드렸으니까요.
 [k]
 
 [charaFadeout J 0.1]
@@ -737,15 +737,15 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠크림힐트
-슬퍼하는 것도 좀 기묘할지도 모르지만.[r]그래도 좀 더 뭔가 있을 줄 알았어.
+슬퍼하는 것은 좀 기묘한 일일도 모르지만.[r]그래도 좀 더 뭔가 있지 않을가 싶었어.
 [k]
 
 ＠크림힐트
-저 아이 자신도……[r][#결말:끝]을 깨닫고 있을 테니까.
+저 아이 자신도……[r][#결말:끝]을 깨닫고 있을 텐데……
 [k]
 
 ＠크림힐트
-하지만, 전혀 바뀌지 않는구나.
+그래도 전혀 변하지 않네.
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -756,7 +756,7 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠야규 타지마노카미
-슬퍼해야 마땅하다, 라는 건가?
+슬퍼하는 게 맞다, 라는 말씀이신가?
 [k]
 
 [charaFadeout K 0.1]
@@ -778,15 +778,15 @@
 [charaFadein K 0.1 1]
 
 ＠야규 타지마노카미
-이별은 슬픔이 아니겠지.
+이별이 곧 슬픔은 아닐 테지.
 [k]
 
 ＠야규 타지마노카미
-흐르는 강물은 끊이지 않으나[r] 같은 물이 아닐지니. 
+흐르는 강물은 끊이지 않으나[r]같은 물은 아닐지니. 
 [k]
 
 ＠야규 타지마노카미
-고인 웅덩이에서 떠오르는 거품은[r]사라졌다 생겨나고 생겨났다 사라져
+고인 웅덩이에서 떠오르는 거품은[r]사라졌다 생겨나고 생겨났다 사라져,
 [k]
 
 ＠야규 타지마노카미
@@ -801,7 +801,7 @@
 [charaFadein J 0.1 1]
 
 ＠마슈
-그거…… 방장기, 죠?[r]이전에 일본 서번트 분에게 배웠습니다.
+그거…… 일본 가마쿠라 시대의 문학 작품 ‘[#방장기:호조키]’의 한 구절이죠?[r]전에 일본 서번트 분께서 알려주셨습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -838,27 +838,27 @@
 [charaFace F 10]
 
 ＠크림힐트
-마술 세계의 분류로는 대정령,[r]이었던가.
+마술 세계의 분류로는 ‘대정령’이었던가?
 [k]
 
 ＠크림힐트
-본래는 인세에 관여하지 않고,[r]그저 숭배받고, 그저 존재할 뿐이었던 것.
+본래는 인간 세상에 관여하지 않고,[r]그저 숭배받고, 그저 존재하기만 할 뿐이었던 존재.
 [k]
 
 [charaFace F 12]
 
 ＠크림힐트
-하지만, 저 아이는 인간과 접하고 싶어했어.[r]접하고 싶어서, 사람이 된 거야. 분명히.
+하지만, 저 아이는 인간과 관계하고 싶어했어.[r]관계하고 싶어서, 사람이 된 거야. 분명히.
 [k]
 
 ＠크림힐트
-저 아이에게,[r]인간 따위 물거품 같은 꿈에 불과할 텐데.
+저 아이에게 인간 따윈, 덧없는 잠깐의 꿈 같은 존재일 텐데.
 [k]
 
 [charaFace F 4]
 
 ＠크림힐트
-그걸 이해하면서도[r]그래도, 저 아이는……
+그 사실을 이해하면서도, 그래도 저 아이는……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -883,11 +883,11 @@
 [k]
 
 ＠야규 타지마노카미
-피와 바람.[r]즉, 천지자연의 화신이라는 걸세.
+비와 바람.[r]즉, 천지자연의 화신이라는 뜻.
 [k]
 
 ＠야규 타지마노카미
-그 아이는 물거품의 근원이면서,[r]그처럼 우리 수많은 물거품을 사랑했다네.
+저 소녀는 물거품의 근원이면서도,[r]또한 우리들, 수많은 물거품을 사랑했던 것이야.
 [k]
 
 [charaFace K 1]
@@ -925,10 +925,10 @@
 [k]
 
 ＠완지나
-새하얗고 새하얘서. 아무것도 안 보여.
+새하얗고 새하얘서, 아무것도 안 보여.
 [k]
 
-?1: 사실은 더 이것저것 있었어
+?1: 원래는 이것저것 더 많이 있었어
 ?!
 
 [charaFace B 4]
@@ -940,11 +940,11 @@
 [charaFace B 0]
 
 ＠완지나
-인간은 더 잔뜩 있었고,[r]언제나 언제나 뭔가가 일어났어.
+인간은 더 많이 있었고,[r]언제 어느 때라도 무슨 일이 일어났어.
 [k]
 
 ＠완지나
-정말 단 1초라도 눈을 뗄 수 없는 게,[r]당신들인걸.
+단 1초라도 눈을 뗄 수 없는 게, 당신들인걸.
 [k]
 
 [charaFace B 4]
@@ -962,10 +962,10 @@
 
 [bgm BGM_EVENT_98 0.1]
 ＠완지나
-[line 3]나는 아마 실수한 걸 거야.
+[line 3]나는 아마 실수했던 걸 거야.
 [k]
 
-?1: 실수……?
+?1: 실수했다고……?
 ?!
 
 
@@ -982,7 +982,7 @@
 [k]
 
 ＠완지나
-거리를 유지했어야 했어.[r]하다못해, 경멸했다면 좋았을 거야.
+거리를 유지해야 했어.[r]하다못해, 경멸하는 태도여야 했어.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 12 0.2]
@@ -992,13 +992,13 @@
 [k]
 
 ＠완지나
-나라는 개념에 의미를 부여해 준 너희들을[r]깔보고 싶지 않았어.
+[#나:완지나]라는 개념에 의미를 부여해 준 당신들을, 깔보고 싶지 않았어.
 [k]
 
 [charaFaceFade B 4 0.2]
 
 ＠완지나
-수천수만의 지루함보다[r]1초의 즐거움을 선택해 버린 거야, 나.
+수천수만의 지루함보다도,[r]1초의 즐거움을 선택해 버린 거야, 나는.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1013,11 +1013,11 @@
 [k]
 
 ＠완지나
-완지나는, 너희들이 살던 별을[r]선명하게 기억하고 있어.
+완지나는, 당신들이 살던 별을 선명하게 기억하고 있어.
 [k]
 
 ＠완지나
-나는 아마, 되찾기를 포기하고 있었던 걸 거야.[r]인간이 사는, 이 별을.
+나는 아마, 되찾기를 포기하고 있었던 거야.[r]인간이 사는, 이 별을.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1039,7 +1039,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠완지나
-……응. 나도 그쪽이 더 좋아.[r]너를 도울게.
+……응. 나도 그쪽이 더 좋아.[r]당신을 도울게.
 [k]
 
 ＠완지나
@@ -1060,13 +1060,13 @@
 [k]
 
 ＠완지나
-다른 완지나가 해야 할 일이랄까.[r]지금의 나는[line 3]
+다른 완지나가 할 일이라고 해야 할까.[r]지금의 나는[line 3]
 [k]
 
 [charaFaceFade B 4 0.2]
 
 ＠완지나
-소원을 이루어졌으니,[r]그 답례를 해야겠지.
+소원을 이루었으니, 그 답례를 해야겠지.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1084,7 +1084,7 @@
 [wt 1.5]
 
 ＠완지나
-정말 고마워, 칼데아의 모두.
+정말 고마워, 칼데아의 모두들.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1155,7 +1155,7 @@
 [charaScale D 1.0]
 
 ＠완지나
-야규 할아버지도, 크림힐트도, 에리세도,[r]알테라도, 두무지도, 마슈도, 다른 모두 다!
+야규 할아버지도, 크림힐트도, 에리세도,[r]알테라도, 두무지도, 마슈도, 그 밖의 다른 사람들도!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1169,11 +1169,11 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠완지나
-그리고 무엇보다, 칼데아의 마스터![r]민폐를 잔뜩 끼친 것 같지만!
+그리고 무엇보다, 칼데아의 마스터![r]민폐를 엄청 끼쳤지만!
 [k]
 
 ＠완지나
-무척, 무척 즐거웠어![wt 1.2][charaFace B 0][r]……그리고, 그게……!
+무척, 무척 즐거웠어![wt 1.2][charaFace B 0][r]……그리고 말이지, 저기……!
 [k]
 
 ?1: [line 3]물론, 나도 무척 즐거웠어
@@ -1217,19 +1217,19 @@
 [wt 0.2]
 
 ＠크림힐트
-그냥 내 생각이지만……
+이건 내 생각인데……
 [k]
 
 [charaFace F 6]
 
 ＠크림힐트
-완지나는, 네가 즐거웠으면 하는 걸 거야.[r]아무리 힘들어도[line 3]
+완지나는, 당신이 즐겁기를 바라는 거야.[r]아무리 힘들어도[line 3]
 [k]
 
 [charaFace F 0]
 
 ＠크림힐트
-너는 즐길 수 있을까?
+당신은 이 상황을 즐길 수 있겠어?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1258,7 +1258,7 @@
 [charaFace B 4]
 
 ＠완지나
-그 말을 믿고 있어. 믿을 수 있어.[r]그러니, 나는 [#너:인간]를 좋아해.
+그 말을 믿어. 믿을 수 있어.[r]그러니, 나는 [#인간:당신]을 좋아하는 거야.
 [k]
 
 ＠완지나
@@ -1290,7 +1290,7 @@
 [charaFadein F 0.1 1]
 
 ＠크림힐트
-수고하셨습니다, 마스터.
+수고했어, 마스터.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1308,7 +1308,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠다 빈치
-이쪽에서도 특이점의 수정을 확인할 수 있었어.[r]전 세계를 돌며, 이래저래 고생했구나. 수고했어!
+이쪽에서도 특이점의 수정을 확인할 수 있었어.[r]전 세계를 돌아다니느라 여러 가지로 고생많았네. 수고했어!
 [k]
 
 ?1: 그러네, 하지만[line 3]
@@ -1407,7 +1407,7 @@
 [bgm BGM_EVENT_45 0.1]
 
 ＠
-문득 정신을 차리고 보니, 희미하게 별들이 빛나는 어둠 속.
+문득 정신을 차리고 보니, 희미하게 별들이 반짝이는 어둠 속.
 [k]
 
 ＠
@@ -1415,7 +1415,7 @@
 [k]
 
 ＠
-그것으로 겨우 본인이 잠에서 깼다고[r]그녀는 이해했습니다.
+그것으로 겨우 본인이 잠에서 깼다고,[r]그녀는 이해했습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1423,11 +1423,11 @@
 [k]
 
 ＠
-멀고 먼, 차원도 세계도 모든 것이 다른[r][#아득히 먼 푸른 별:블루 플래니트].
+멀고 먼, 차원도 세계도 모든 것이 다른[r][#저편의 푸른 별:블루 플래닛].
 [k]
 
 ＠
-이, 무한으로 뻗어지는 팔을 내밀어도 닫지 않는[r]그 별을.
+이, 무한히 이어지는 팔을 뻗어도 닫지 않는, 그 별을.
 [k]
 
 ＠
@@ -1435,15 +1435,15 @@
 [k]
 
 ＠
-앞으로 그 어떤 지루함이 기다리고 있더라도[r]그, 단 며칠 만의 일들만으로.
+앞으로 아무리 오랜 지루함이 기다리고 있더라도[r]그, 단 며칠 동안의 일들만으로.
 [k]
 
 ＠
-이 마음이 시들 일은 없다고 이해한 것입니다.
+이 마음이 시들어버릴 일은 없다고 알 수 있는 것입니다.
 [k]
 
 ＠
-무척 즐겁고, 슬픔 따위는 없는,[r]즐겁기만 한 꿈이었습니다.
+무척 즐거운, 슬픔 따위는 없는, 즐거움 뿐인 꿈이었습니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1461,15 +1461,15 @@
 [wt 0.5]
 
 ＠
-축복의 말은,[r]누구에게도 닿지 않고 어둠 속에 사라져 갑니다.
+축복의 말은 누구에게도 전해지지 않고. 어둠 속으로 사라져 갑니다.
 [k]
 
 ＠
-하지만, 그걸로 괜찮은 겁니다.
+하지만, 그걸로 괜찮습니다.
 [k]
 
 ＠
-닿지 않아도, 괜찮습니다.[r]보이지 않아도, 상관없습니다.
+전해지지 않아도, 괜찮습니다.[r]보이지 않아도, 상관없습니다.
 [k]
 
 ＠
@@ -1481,7 +1481,7 @@
 [k]
 
 ＠
-완지나는 둥실둥실.[r]계속해서 무척 행복할 수 있는 것입니다.
+완지나는 둥실둥실.[r]아주 행복하게 떠돌 수 있는 것입니다.
 [k]
 
 [messageOff]