Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400020010.txt

@@ -44,11 +44,11 @@
 [wt 1.0]
 
 ＠칼데아 직원A
-……난리났네.
+……이거 안 좋은걸.
 [k]
 
 ＠칼데아 직원B
-그래, 이유는 모르겠지만.[r]매뉴얼의 ‘사건Q-23’에 해당해.
+그래, 이유는 모르겠지만.[r]매뉴얼의 ‘사건 Q-23’에 해당해.
 [k]
 
 ＠칼데아 직원B
@@ -60,15 +60,15 @@
 [k]
 
 ＠칼데아 직원C
-……매뉴얼에 기반해서, 사상 규명을 위한 정보 수집,[r]그와 함께 상황 기록을 개시합니다. 보존 강도는 AA.
+……매뉴얼에 기반하여, 사상 규명을 위한 정보 수집 및[r]상황 기록을 개시합니다. 보존 강도는 AA.
 [k]
 
 ＠칼데아 직원C
-이후, 대상의 상황만이 아니라[r]우리의 발언, 조작까지 기록됩니다. 염두하시길.
+이후, 대상의 상황뿐만 아니라[r]우리의 발언, 조작까지 기록됩니다. 염두에 두시길.
 [k]
 
 ＠칼데아 직원B
-미안, 이쪽은 손을 쓸 수가 없어![r]함내 방송을 부탁해!
+미안, 이쪽은 거기까지 손쓸 수가 없어![r]함내 방송 좀 부탁할게!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -102,23 +102,23 @@
 앗, 선배.[r]지금 방송, 들으셨나요?
 [k]
 
-?1: 뭔가 이상 사태가 벌어진 모양이었어
+?1: 뭔가 이상 사태가 벌어진 모양이야
 ?!
 
 ＠마슈
-네. 호출받은 사람은[r]다 빈치짱과 시온 씨……
+네. 호출된 사람은 다 빈치짱과 시온 씨……
 [k]
 
 ＠마슈
-아마 뭔가 기술적인 문제가 생겼으리라고 예상할 수 있는데,
+아마 뭔가 기술적인 문제로 예상됩니다만,
 [k]
 
 ＠마슈
-방송할 때 음성의 느낌을 보니,[r]범상치 않은 사태라는 생각이 들었어요.
+함내 방송의 어조를 봐서는[r]심상치 않은 사태 같다는 느낌이 들었습니다.
 [k]
 
 ＠마슈
-조금이라도 도움을 드릴 수 있을까, 싶어서요.
+조금이라도 도움을 드릴 수 있을까 싶어서.
 [k]
 
 ?1: 이쪽도 마찬가지야
@@ -157,7 +157,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-[line 3]페이퍼 문의 상태 이상, 인가요?
+[line 3]페이퍼 문의 상태 불량이라고요?
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -170,11 +170,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠다 빈치
-아무래도 그런 모양이야.
+아무래도 그런 것 같아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-우리도 저기서 고개를 갸우뚱하는 [#제조자:관리자]에게[r]상세한 이야기를 들으려던 참이지.
+우리도 저기서 고개를 갸우뚱하는 [#제조자:관리자]에게[r]상세한 이야기를 들으려던 참이야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -187,11 +187,11 @@
 [wt 0.4]
 
 ＠시온
-으~음……[r]추궁하고 싶은 건 이쪽이라고 할지……
+으~음……[r]캐묻고 싶은 건 이쪽이라고 할지……
 [k]
 
 ＠시온
-성질상, 이것은 그리 쉽게 상태 이상을 일으킬[r]물건이 아닐 텐데……
+성질상, 이것은 어지간해서는 상태 불량을 일으킬 만한[r]물건이 아닐 텐데요……
 [k]
 
 ?1: 그런 거야?
@@ -200,29 +200,29 @@
 [charaFace C 13]
 
 ＠시온
-네. 페이퍼 문은 계측 능력은[r]초특급이지만, 그 기능은 지극히 심플.
+네. 페이퍼 문은 계측 능력이야 초특급입니다만[r]그 기능은 지극히 심플합니다.
 [k]
 
 ＠시온
-계측 오차는 있을 수 없고,[r]열악한 환경에서도 고장이 나지 않죠.
+계측 오차는 있을 수 없고,[r]열악한 환경에서도 고장 나지 않습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-그 절대성 때문에, 허수공간에서도 사용할 수 있는 꿈의 나침반이에요.
+그 절대성 때문에, 허수공간에서도 사용할 수 있는 꿈의 나침반이죠.
 [k]
 
 [charaFace C 9]
 
 ＠시온
-결국 이것은, 형태가 있든 없든[r]실수의 존재든 허수의 존재든,
+결국 이것은 형태가 있든 없든,[r]실수의 존재든 허수의 존재든,
 [k]
 
 ＠시온
-그 모든 것을 그대로 비추는 평면의 달,[r]일 뿐이니까요.
+모든 것을 있는 그대로 비추는 평면의 달,[r]일 뿐이니까요.
 [k]
 
 ＠시온
-이 자체가 특별히 복잡한 계산이나[r]동작을 하는 게 아니에요.
+이것 자체가 특별히 복잡한 계산이나[r]동작을 하는 것은 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -233,25 +233,25 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-아니아니,[r]하지만 그 내부는 블랙박스투성이잖아.
+아니아니, 하지만 내부가 블랙박스투성이잖아.
 [k]
 
 ＠다 빈치
-나도 망가지는 게 무서워서[r]섣불리 열어볼 수 없을 정도야.
+나조차도 망가뜨리는 게 무서워서[r]섣불리 열어볼 수 없을 정도야.
 [k]
 
 [charaFace B 9]
 
 ＠다 빈치
-칼데아에 증정되고 나서도 오래 지났으니까,[r]실력 있는 기술자들이 철저하게 조사하려고 했지만,
+칼데아에 증정되고 난 뒤로 오래 지났으니까,[r]실력 있는 기술자들이 모여 조사해보려고 노력했었는데,
 [k]
 
 ＠다 빈치
-결국 보더가 완성될 때까지,[r]“엄청나게 대단한데 어디다 써야 할지 모르겠다”
+결국 보더가 완성될 때까지,[r]“엄청난 기능이지만 어디에 써야 할지 모르겠다”
 [k]
 
 ＠다 빈치
-라는 느낌으로 방치되었던 녀석이지까.
+라는 느낌으로 방치되었던 물건이니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -266,18 +266,18 @@
 [k]
 
 ＠시온
-칼데아에 넘겨 드리기는 했지만,[r]설계, 내부 구조는 비닉 중의 비닉이예요.
+칼데아에 넘겨 드리기는 했습니다만,[r]설계와 내부 구조는 비밀 중의 비밀이예요.
 [k]
 
 ＠시온
-미크로적으로 몇 가지 우리 쪽의 특허 기술이[r]포함되어 있어서,
+미크로적으로 우리 쪽의 특허 기술이[r]몇 가지 포함되어 있으니,
 [k]
 
 ＠시온
-근본을 건드리는 건 제가 아니면 힘들겠지요.
+근본을 건드리는 것은 제가 아니면 힘들겠지요.
 [k]
 
-?1: 기능은 심플한데, 복잡해……?
+?1: 기능은 심플한데, 복잡하다고……?
 ?!
 
 [charaFace C 7]
@@ -293,39 +293,39 @@
 [k]
 
 ＠시온
-약 1억 개의 피스로 만들어진[r]하얀색으로만 된 아무 무늬 없는 직소 퍼즐을 상상해 주세요.
+약 1억 개의 피스로 만들어진,[r]아무 무늬도 없는 하얀색 직소 퍼즐을 상상해 주세요.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 
 ＠시온
-그것이 완성품 상태로 풀로 고정되어서[r]액자에 넣은 채 장식되어있는 거예요.
+그것을 풀로 잘 붙여 완성한 상태로[r]액자에 집어 넣었다 치죠.
 [k]
 
 ＠시온
-그것은 심플한 ‘흰색으로만 된 포스터’와[r]거의 동일하지만,
+그것은 심플한 ‘백색 일색인 포스터’와 거의 동일하지만,
 [k]
 
 ＠시온
-구성되어있는 게 1억 피스의[r]자잘한 조각인 건 바뀌지 않았어요.
+구성하는 것이 1억 피스의 자잘한 조각임은 변함없습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-아무도 손을 댈 수 없지만, 지금은 풀로 고정되어[r]단단히 결합해 있으니까, 흰색으로만 된 단순함을 지니고 있죠.
+아무도 손을 댈 수 없지만 지금은 풀로 고정되어서[r]단단히 결합되어 있기에 백색 일색이라는 심플함을 지니고 있죠.
 [k]
 
 ＠시온
-그 심플함 때문에[r]무너질 가능성은 거의 없어요.
+그런 심플함이 무너질 가능성은 거의 없어요.
 [k]
 
 [charaFace C 4]
 
 ＠시온
-하지만 정의하자면[r]1억 피스 조각의 집합체일 수밖에 없고,
+하지만 정의하자면[r]그것은 1억 피스의 집합체일 수밖에 없고,
 [k]
 
 ＠시온
-세부적으로 손을 대려면 피스 하나하나를[r]세밀하게 보고 떼어낼 수밖에 없는…… 그런 느낌이랄까요?
+세부를 어떻게 손보려면 피스 하나하나를[r]유심히 관찰하면서 떼어낼 수밖에 없다…… 라고나 할까요?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠마슈
-과, 과연 그렇군요.[r]어쩐지 모르게, 알 것 같은…… 느낌이 듭니다.
+과, 과연 그렇군요.[r]왠지 모르게 알 것 같다…… 는 느낌이 듭니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -347,15 +347,15 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠시온
-뭐, 제가 시간이 남아돌 정도로 있고,[r]목표를 찾지 못했던 시절의 산물이지만,
+뭐, 저에게 시간이 남아돌 정도로 있었고[r]목표를 찾지 못했던 시절의 산물입니다만,
 [k]
 
 ＠시온
-그리 간단히 열화될 소재는[r]사용되지 않았고,
+그리 간단히 열화될 만한 소재는 사용되지 않았고,
 [k]
 
 ＠시온
-무슨 일이 있으면 자기수복하는 [#술식:프로그램]도[r]짜넣었으니[line 3]
+무슨 일이 있을 경우에는 자기수복하는 [#술식:프로그램]도[r]짜넣었으니[line 3]
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -367,13 +367,13 @@
 [charaFace C 4]
 
 ＠시온
-“아틀라스 원장이 애지중지하는 딸인 내가[r]빈틈없이 조립한 퍼즐이 멋대로 부서질 리가 없다.”
+“아틀라스 원장이 애지중지하는 딸인 나(천재)의 실력으로[r] 빈틈없이 조립한 퍼즐이 저절로 부서질 리 없다.”
 [k]
 
 [charaFace C 11]
 
 ＠시온
-라는 인식이긴 하지만,[r]어쨌든 조사해보지요.
+라는 인식이긴 합니다만,[r]어쨌든 조사해보죠.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -385,7 +385,7 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠시온
-이곳을 이렇게 엑티베이트하고,[r]요래조래 하면……
+이곳을 이렇게 액티베이트하고,[r]조금씩 짤깍짤깍……
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_81 1.5]
@@ -411,7 +411,7 @@
 [wt 0.1]
 
 ＠칼데아 직원A
-부, 분명히 그러네요![r]보입니다, 보이기는 하는데[line 3]
+마, 맞습니다![r]보입니다, 보이기는 합니다만[line 3]
 [k]
 
 ＠칼데아 직원B
@@ -436,14 +436,14 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-응, 미안하지만 분명히 보여.[r]세계 지도로 말하자면 이집트 주변일까?
+응, 미안하지만 확실히 보이고 있어.[r]세계 지도로 말하면 이집트 주변일까?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
 [wt 0.1]
 
 ＠칼데아 직원B
-몇 번이고 확인해도[r]페이퍼 문에 입력 정보, 없습니다.
+몇 번이고 확인해도[r]페이퍼 문에 입력한 정보가, 없습니다.
 [k]
 
 ＠칼데아 직원B
@@ -471,7 +471,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-모니터가 번인되었다든지,[r]화면에 펜으로 낙서를 해놓았다든지 하는 종류의,
+모니터가 손상되었다든가,[r]화면에 펜으로 낙서를 해놓았다든지 하는 종류의,
 [k]
 
 ＠시온
@@ -481,7 +481,7 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠시온
-그게 아니라면, 두 번째의 가능성이 맞을 거예요.
+그게 아니라면 두 번째 가능성이 유력하겠지요.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -489,7 +489,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-[#페이퍼 문 자체에서][r][#어떠한 신호가 발생되고 있다고밖엔][line 3]
+[#페이퍼 문 자체에서][r][#어떠한 신호가 발생되고 있다고][line 3]
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_124 1.5]
@@ -519,7 +519,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠다 빈치
-무슨 일이 벌어지고 있는 거지?![r]전원, 경계 태세!
+무슨 일이 벌어진 거지?![r]전원, 경계 태세!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -545,7 +545,7 @@
 
 
 ＠마슈
-큭, 선배, 괜찮으신가요, 선배?![r]제 근처에……!
+큭, 선배, 괜찮으신가요, 선배?![r]제 곁으로……!
 [k]
 
 ?1: 너무 눈부셔서, 아무것도, 보이지 않[line 3]
@@ -633,7 +633,7 @@
 ?!
 
 ＠???
-겨~우 눈을 뜨셨나요~?[r]여전히, 잠꾸러기네요.
+이제야 간신히 눈을 뜨셨나요~?[r]여전히 잠꾸러기네요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -660,24 +660,24 @@
 [charaFace F 1]
 
 ＠F : 카마
-뭐 하지만, 상관없겠지요.[r]칠칠치 못하게 다시 잠드는 건 태만의 증거.
+뭐, 하지만 상관없겠지요.[r]칠칠치 못하게 다시 잠드는 건 태만의 증거.
 [k]
 
 ＠F : 카마
-실로 간편하고 매일 실행 가능한 타락이에요.[r]막지는 않을게요.
+실로 간편하고 매일 실행 가능한 타락이에요.[r]막지는 않겠습니다.
 [k]
 
 [charaFace F 3]
 
 ＠F : 카마
-부디, 더 자고 싶으면 계속 그대로 계세요.
+부디, 더 자고 싶으면 계속 그대로 주무세요.
 [k]
 
 [charaFace E 3]
 [charaFadein E 0.1 1]
 
 ＠F : 카마
-치명적인 뭔가가 일어나든 말든[r]제 탓이 아니니까요.
+치명적인 뭔가가 일어나서 어떻게 되건[r]제 탓이 아니니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -697,7 +697,7 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠카마
-글쎄요, 그렇게 비 맞은 강아지 같은 눈으로[r]바라봐도 곤란해요.
+글쎄요? 그렇게 비에 쫄딱 강아지 같은 눈으로[r]바라보셔도 곤란해요.
 [k]
 
 ＠카마
@@ -705,7 +705,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-아마도, 상황은 당신과 똑같을 거라고요.
+아마도, 상황은 당신과 똑같을 거예요.
 [k]
 
 [charaFace E 1]
@@ -717,7 +717,7 @@
 ?1: 그런가
 
 ＠카마
-유능한 닌자 같은 어쌔신이었다면[r]지금쯤 주위의 조사를 다 끝냈을지도 모르지만,
+유능한 닌자 같은 어쌔신이었다면[r]지금쯤 주변 조사를 끝마쳤을지도 모릅니다만,
 [k]
 
 ＠카마
@@ -725,7 +725,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-멋대로 움직이지 않고, 당신의 자는 얼굴을 바라보고[r]뺨을 쿡쿡 찌르면서 놀고 있을 뿐이었어요.
+멋대로 움직이지 않고, 당신의 자는 얼굴을 바라보거나[r]뺨을 쿡쿡 찌르거나 하며 놀고만 있었어요.
 [k]
 
 ＠카마
@@ -752,17 +752,17 @@
 [charaFace E 9]
 
 ＠카마
-무, 무, 무슨 소리 하는 건가요……
+무, 무, 무슨 소릴 하는 건가요……
 [k]
 
 [charaFace E 10]
 
 ＠카마
-저는, 그게. 딱히, 그거니까요?
+저는, 그게, 딱히, 좀 그러니까요?
 [k]
 
 ＠카마
-오히려 조금은 적 같은 느낌이기도 했는데?[r]그렇게 미소를 지으며 봐도, 그게.
+오히려 조금은 적 같은 느낌이기도 했고요?[r]그렇게 미소를 지으며 보셔도, 그……
 [k]
 
 [charaFace E 20]
@@ -774,7 +774,7 @@
 [charaFace E 6]
 
 ＠카마
-이상해라. 뭔가 분명히 이상해요.[r]잊어버리죠. 자자 잊었습니다~
+이상하네. 뭔가 분명히 이상해요.[r]잊어버리죠. 자, 자, 잊었습니다~
 [k]
 
 [subCameraOn 1]
@@ -828,14 +828,14 @@
 [charaTalk depthOn]
 [charaTalk E]
 
-?1: (어질어질한데……?)
+?1: (갑자기 현기증이……?)
 ?2: (하지만, 참을 수는, 있을지도 모르겠네)
 ?!
 
 [charaFace E 7]
 
 ＠카마
-하여간, 정신을 차리고 보니 모르는 장소에 있고[r]다른 서번트와 스태프의 모습도 안 보여요.
+하여간, 정신을 차리고 보니 모르는 장소에 있고,[r]다른 서번트나 스태프의 모습도 안 보여요.
 [k]
 
 ＠카마
@@ -845,11 +845,11 @@
 [charaFace E 0]
 
 ＠카마
-어떻게 하죠?
+어떻게 할까요?
 [k]
 
 ＠카마
-일하고 싶지는 않지만,[r]저밖에 없으면 어쩔 수 없지요.
+일하고 싶지는 않습니다만,[r]저밖에 없다면 어쩔 수 없지요.
 [k]
 
 ＠카마
@@ -870,11 +870,11 @@
 [k]
 
 ＠???
-동료…… 아니요, 서번트인데도[r]눈치채지 못했나요.
+동료…… 아뇨, 서번트인데도 눈치채지 못하셨나요.
 [k]
 
 ＠???
-주의력 산만이라고 평하지 않을 수 없네요.[r]조금 전의 미세한 밸런스 붕괴를 눈으로 관측했습니다.
+주의력 산만이라고 말하지 않을 수 없겠군요.[r]조금 전의 미세한 밸런스 붕괴를 눈으로 관측했습니다.
 [k]
 
 ＠???
@@ -882,7 +882,7 @@
 [k]
 
 ?1: 이 목소리는……
-?2: 시온? 시온도 여기[line 3]
+?2: 시온? 시온도 여기에[line 3]
 ?!
 
 [messageOff]
@@ -950,7 +950,7 @@
 [wt 2.0]
 
 ?1: …………어째서?
-?2: 왠지 작아졌는데────!!
+?2: 왠지 작아졌어[line 4]!!
 ?!
 
 [messageOff]