Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400020210.txt

@@ -100,12 +100,12 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카마
-정말이지, 몇 번이고 같은 흐름을 반복할 생각인가요?[r]잠꾸러기네요.
+정말이지, 몇 번이나 이런 전개를 반복할 생각인가요?[r]잠꾸러기네요.
 [k]
 
 [charaFace B 6]
 ＠카마
-[f x-small]……진짜.[r][f x-small]너무, 걱정 끼치지 말아 주세요……
+[f x-small]……정말 참.[r][f x-small]너무 걱정하게 만들지 말라고요……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -125,7 +125,7 @@
 
 
 ＠C : ???
-[#수리부:리페어] AI에 주어진 [#구획:파티션]……[r]그대로 [#수리부:리페어]라고 불리기도 하는 장소.
+[#수리부:리페어] AI에 주어진 [#구획:파티션]……[r]있는 그대로, 그냥 [#수리부:리페어]라고 불리기도 하는 장소.
 [k]
 
 ＠C : ???
@@ -139,12 +139,12 @@
 [charaFadein C 0.4 1]
 [wt 0.6]
 ＠C : ???
-조금 전에는 모두를 구해줘서 고마워.
+조금 전에는 우리 일행을 구해줘서 고마워.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠C : ???
-저기 그게, 이럴 때는 자기 소개라는 걸 하는 거였지.
+저기 그, 이럴 때는 ‘자기 소개’라는 걸 하는 거였지?
 [k]
 
 [charaFace C 0]
@@ -154,7 +154,7 @@
 
 [charaFace C 1]
 ＠C : ???
-하지만 지금은 ‘버서커의 마스터’라는 역할이 주어진 자야.
+하지만 지금은 ‘버서커의 마스터’라는 역할이 부여된 자야.
 [k]
 
 ＠C : ???
@@ -183,21 +183,21 @@
 [charaFadeTime T 0.2 0.5]
 
 ＠D : ???
-(이봐 어이, 오면서 설명했잖아?)
+(어이, 이봐. 오면서 설명했잖아?)
 [k]
 
 ＠D : ???
-(그것은 임시방편으로 한 거짓말.[r] 지금이라면 기습하기 대단히 좋은 기회야……)
+(그건 임시방편으로 한 거짓말이야.[r] 지금이라면 기습하기 대단히 좋은 기회라구……)
 [k]
 
 [charaTalk C]
 [charaFace C 8]
 ＠버서커의 마스터
-(도움을 받았으니까 보답하는 건 당연하잖아!)
+(도움을 받았으면 당연히 보답을 해야지!)
 [k]
 
 ＠버서커의 마스터
-(아무리 그래도 그런 의리 없는 루틴은[r] 가지고 있지 않아!)
+(아무리 그래도 그렇게 불성실한 루틴은[r] 가지고 있지 않아!)
 [k]
 
 [charaFadeout T 0.2]
@@ -205,18 +205,18 @@
 
 [charaFace C 6]
 ＠버서커의 마스터
-……그게, 미안해.[r]소개할게, 이쪽이 버서커야.
+……저기, 미안해.[r]소개할게. 이쪽이 버서커야.
 [k]
 
 [charaTalk D]
 [charaFace D 11]
 ＠버서커
-흥. 뭐 상관없겠지.
+흥. 뭐, 상관없겠지.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠버서커
-말 그대로, 이 몸이 최강이자[r]누구보다 미려한 버서커 서번트다. 
+말 그대로, 이 몸이 최강이자[r]가장 미려한 버서커 서번트다. 
 [k]
 
 ＠버서커
@@ -245,7 +245,7 @@
 [charaFace F 1]
 [charaFadein F 0.1 1]
 ＠F : 버서커의 마스터
-그게~ 이런 타입이야. 미안해?
+그게 말이지…… 이런 타입이야. 이해해줄래?
 [k]
 
 [charaFadeout F 0.1]
@@ -255,25 +255,25 @@
 [charaFace D 3]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠버서커
-덧붙여 말하자면 지성도 흘러넘치지! 오오 완벽!
+덧붙여 말하자면 지성도 흘러넘치지! 오오, 완벽!
 [k]
 
 ＠버서커
-누구보다 강하고, 누구보다 아름답고,[r]그리고 누구보다도 고귀한 남자, 그것이 이 몸이야!
+누구보다도 강하고, 누구보다도 아름답고,[r]그리고 누구보다도 고귀한 남자, 그것이 이 몸이다!
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠버서커
-그리고 소탈한 최고의 남자라는 평판이니[r]딱히 너희들과도 대화 정도는 해주겠지만,
+그러면서도 소탈한 성격을 지닌 최고의 남자라는 평판이니,[r]너희들과도 대화를 나누는 정도는 해주겠다만,
 [k]
 
 ＠버서커
-그에 맞는 예의를 갖춰 대하도록 해.
+그에 맞는 예의를 갖춰 대하도록 하라구.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠버서커
-자, 하여튼간……
+그건 그렇고, 일단……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -347,11 +347,11 @@
 [charaFadein B 0.1 200,0]
 [charaFadein A 0.1 -200,0]
 ＠카마
-뭔가요, 빤히 보고.
+뭔가요, 빤히 쳐다보고.
 [k]
 
 ＠시온
-그 이상의 섣부른 접근에 대한 요격 준비는 되어 있다,[r]라고 말해 두죠.
+그 이상의 섣부른 접근에 대한 요격 준비는 되어 있다,[r]라고 말해 두겠습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -362,12 +362,12 @@
 [charaFace D 11]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠버서커
-흐음. 일단 확인해 봤어.[r]너희들도 너무 작다고는 해도 여자니까.
+흐음. 일단 확인해 봤어.[r]너희들도, 너무 작다고는 해도 여자니까.
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠버서커
-뭐 신경 쓰지 마라,[r][#둘 다:전원] 전혀 느낌이 안 왔거든.
+너무 신경 쓰지 마,[r][#둘 다:전원] 전혀 느낌이 안 왔거든.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -388,11 +388,11 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠버서커
-그러면 묻도록 하지.[r]너희들은 마스터의 서번트잖나?
+그러면 묻도록 하지.[r]너희들은 마스터의 서번트지?
 [k]
 
 ＠버서커
-뭐, 의미 없이 속일 필요는 없어,[r]영주도 있는 것은 알고 있으니까. 어디서 왔지?
+아, 괜히 얼버무릴 필요는 없어.[r]영주가 있는 것도 알고 있으니까. 너희들, 어디서 왔지?
 [k]
 
 ?1: 어디서냐고 물어도
@@ -433,7 +433,7 @@
 [charaFace B 0]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카마
-뭐 어쌔신인데, 그게 왜요?
+어쌔신이긴 한데, 그게 왜요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -443,11 +443,11 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠버서커
-클래스는 겹치지 않았군. 그러면 어디로[r]할당되었는지 묻는 건 당연한 이야기……
+클래스는 겹치지 않았군.[r]그러면 어디에 할당되었느냐고 묻는 게 당연하겠는데……
 [k]
 
 ＠버서커
-응, 숫자가 맞지 않는데?
+응? 수가 안 맞나?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -458,7 +458,7 @@
 [charaFace C 4]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠버서커의 마스터
-왠지 대화가 어긋나네.
+어쩐지 대화가 맞물려 돌아가질 않네.
 [k]
 
 ＠버서커의 마스터
@@ -510,11 +510,11 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠시온
-기다려 주세요. 정보의 확인은 나중에.
+기다려 주세요. 정보 확인은 나중에.
 [k]
 
 ＠시온
-[%1][& 군: 씨]의 몸 상태 불량은[r]아직 치료되지 않았습니다.
+[%1][& 군: 씨]의 몸 상태는[r]아직 낫지 않았습니다.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -528,7 +528,7 @@
 [charaFace C 9]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠버서커의 마스터
-앗, 응, 그러네![r]미안해.
+앗! 응, 그러네![r]미안해.
 [k]
 
 [charaFace C 8]
@@ -540,12 +540,12 @@
 [charaFace C 0]
 
 ＠버서커의 마스터
-물론 그것은 당연한 이야기야.[r]우리는 누군가를 치료하기 위해 존재하는걸.
+물론 그것은 당연한 행동이야.[r]우리는 누군가를 치료하기 위해 존재하는걸.
 [k]
 
 [charaFace C 5]
 ＠버서커의 마스터
-그렇다고는 해도…… 조금 전에 실행한 서치로는[r]별다른 이상은 발견되지 않았단 말이지.
+그렇다고는 해도…… 조금 전에 실행한 서치에서는[r]특별한 이상은 발견되지 않았어.
 [k]
 
 ＠버서커의 마스터
@@ -554,7 +554,7 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 
 [charaFace C 0]
 ＠버서커의 마스터
-아, 너희들이 AI가 아니라는 것 정도는[r]아무리 그래도 알았으니까.
+아, 너희들이 AI가 아니라는 것 정도야 지금은 잘 알아.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -564,12 +564,12 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠시온
-……그렇군요. 자는 사이에[r]저도 할 수 있는 만큼의 정밀 검사를 했습니다.
+……그렇지요. 잠들어 있는 동안에[r]저도 할 수 있는 만큼의 정밀 검사를 했습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 6]
 ＠시온
-이것은 아마도 마술회로와 신경계의[r]영자화에 어긋남이 있는 거라고 생각됩니다.
+이것은 아마도 마술회로와 신경계의[r]영자화에 어긋남이 있는 것으로 추측됩니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -579,7 +579,7 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠버서커의 마스터
-알아냈어?!
+알 수 있는 거야?!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -593,34 +593,34 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [k]
 
 ＠시온
-저 자신은 그것은 인식할 수 없을 테지만……
+저 자신은 그것을 인식할 수 없겠습니다만……
 [k]
 
 [charaFace A 10]
 ＠시온
-그래도 제 인식계로 여기 있는[r][%1]의 진단을 해본 결과가 그렇다는 이야기입니다.
+그래도 저의 인식계통으로 여기에 있는[r][%1]의 신체를 진단하기로는 그렇다는 이야기입니다.
 [k]
 
 ＠시온
-이 세계의 [#법칙:룰]으로는 그렇게 해석된다고[r]말해도 좋겠지요.
+이 세계의 [#법칙:룰]으로는 그렇게 해석된다고 말해도 되겠지요.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠시온
-다만, 그것이 우리에게 사실이라는 건 변함이 없습니다.
+다만, 그것이 우리가 인식하는 ‘사실’임에는 변함이 없습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-마술회로와 신경계의 접속이 최적화되지 않았으니[r]쓰레기 데이터가 계속 나오는 겁니다.
+마술회로와 신경계의 접속이 최적화되지 않은 탓에[r]쓰레기 데이터가 계속 발생한다…… 는 얘기죠.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠시온
-이것은 여기 있는 [%1]의 구조상 문제라서[r]내버려 둬도 좋아지지 않고,
+이것은 여기 있는 [%1]의 구조상의 문제이므로[r]내버려 둔다 해도 저절로 회복되지 않으며,
 [k]
 
 ＠시온
-내버려 두는 것만으로 악화할 가능성이 있습니다.
+내버려 두는 것만으로도 악화될 가능성이 있습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -640,12 +640,12 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [charaFace A 6]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠시온
-물론, 그럴 생각입니다.[r]다만, 쓸 수 있는 수단이 그리 많지 않죠.
+물론 그럴 생각입니다.[r]다만, 취할 수 있는 수단이 그리 많지 않습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 2]
 ＠시온
-확실하게 말해서 하나 뿐입니다. 다소 난폭한[r]치료가 되겠는데, 괜찮으실까요?
+확실하게 말해서 하나 뿐입니다.[r]다소 난폭한 치료가 되겠습니다만, 괜찮으실까요?
 [k]
 
 ?1: 그것밖에 방법이 없다면야
@@ -673,7 +673,7 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠시온
-불필요하고, 배우는 건 무리겠지요.[r]이것은 저만 다룰 수 있는 것이니까요.
+불필요하고, 배우는 건 무리겠지요.[r]이것은 저만 다룰 수 있는 물건이니까요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -705,10 +705,10 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [k]
 
 ＠시온
-원래는 의료용으로 개발된 의사 신경이 일종이라,[r]이 치료 행위에도 유용할 겁니다.
+원래는 의료용으로 개발된 의사 신경의 일종이니[r]이 치료 행위에도 유용하지 않을까 합니다.
 [k]
 
-?1: 전투 중에 보이는 게, 그거야……?
+?1: 전투 중에 보인 게, 그거야……?
 ?!
 
 [charaFace A 9]
@@ -717,16 +717,16 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [k]
 
 ＠시온
-저 촉수 생물한테는 ‘신경은 분산’하게 만드는 효과밖에[r]낼 수 없었지만, 이 상황이라면 이야기는 달라지죠.
+저 촉수 생물에게는 ‘신경을 분산시킨다’는 정도의[r]효과 뿐이었습니다만, 이 상황이라면 이야기가 달라집니다.
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠시온
-[%1][& 군: 씨],[r]한번 더 거기 누워서, 눈을 감아 주세요.
+[%1][& 군: 씨],[r]다시 한번 그 자리에 누워서, 눈을 감아 주세요.
 [k]
 
 ＠시온
-절대 움직이지 말고요.
+절대 움직이지 마시길.
 [k]
 
 
@@ -749,7 +749,7 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [wait wipe]
 
 ＠시온
-에테라이트를 정산적인 신경 회로의 대용으로 삼고[r]더 나가서 마술 회로와 연결시킨다. 그러려면……
+에테라이트를 정상적인 신경 회로의 대용으로 삼고,[r]그러면서 마술 회로와 연결시킨다. 그러기 위해서는……
 [k]
 
 ＠시온
@@ -800,7 +800,7 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 
 [charaFace A 9]
 ＠시온
-그런가요, 그거 다행입니다.[r]아무래도 성공한 모양이네요.
+그런가요, 그건 다행이군요.[r]아무래도 성공한 모양이네요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -810,7 +810,7 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠버서커의 마스터
-오오~! 무엇을 했는지 전혀 모르겠지만,[r]하여간 누군가가 치료되는 걸 보니 기분이 좋네!
+오오~! 무엇을 했는지는 전혀 모르겠지만,[r]하여간 누군가가 치료되는 걸 보는 건 기분이 좋아!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -825,7 +825,7 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 
 [charaFace B 7]
 ＠카마
-마스터와 조의 마력 경로에, 뭔가……[r]위화감이 있는데요.
+마스터하고 저의 마력 경로에, 뭔가……[r]위화감이 느껴지는데요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -844,22 +844,22 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [k]
 
 ＠시온
-마술 회로와 영자화가 엮인 이 상황에서는[r]한 단계 더, 특수한 경로가 필요했습니다.
+마술회로와 영자화가 관련된 이 상황에서는[r]한 단계 더, 특수한 경로가 필요했습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-그래서 마술 회로와 연결된 영주 시스템을 매개로[r]억지로 에테라이트의 경로를 만든 겁니다.
+그래서 마술회로와 연결된 영주 시스템을 매개로 삼아,[r]억지로 에테라이트의 경로를 만든 겁니다.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_REQUIEM 1.5]
 
 [charaFace A 2]
 ＠시온
-즉, 말하자면……[r]지금 [%1][& 군: 씨]의
+즉, 말하자면……[r]지금 [%1][& 군: 씨]의 영주와 마술회로의 일부는
 [k]
 
 ＠시온
-영주롸 마술회로의 일부는, 제 에테라이트가[r]대용하고 있다는 게 됩니다.
+저의 에테라이트로 이루어져 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace A 5]
@@ -868,7 +868,7 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [k]
 
 ＠시온
-라는 해석도 가능하기는 하겠네요.
+라는 해석도 불가능하지는 않겠지요.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -884,14 +884,14 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [k]
 
 ＠카마
-잠깐만요, 괜찮은 건가요?![r]그렇게 소중한 걸 저 이외의 사람한테 쉽게 쥐게 하다니!
+잠깐만요, 괜찮은 건가요?![r]그렇게 소중한 걸 저말고 다른 사람에게 간단히 넘겨주다니!
 [k]
 
 ＠카마
-마술 회로와 영주의 일부라면,[r]생사여탈권을 쥐고 있는 것과 마찬가지잖아요!
+마술 회로와 영주의 일부라면,[r]생사여탈권을 다른 사람에게 빼앗긴 것이나 마찬가지잖아요!
 [k]
 
-?1: 그렇게 하지 않을 수 없었으니까
+?1: 그렇게 할 수밖에 없었으니까
 ?2: 어쩔 수 없지……
 ?!
 
@@ -902,16 +902,16 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠시온
-분명히 인도적으로는 좀 그렇지만, 다른 수단이 없으니.[r]필요 경비로서 이해해 주세요.
+분명히 인도적인 면에서는 좀 그렇습니다만, 다른 수단이 없었으니.[r]필요 경비였다고 이해해 주세요.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 ＠시온
-참고로 앞으로 예장 등을 이용한 당신의 마술 행사는[r]저를 통해 행해지게 됩니다.
+참고로 앞으로 예장 등을 이용한 당신의 마술 행사는[r]저를 통해 이루어지게 됩니다.
 [k]
 
 ＠시온
-두 사람이 하나의 마스터가 되었다는[r]감각이라고 말할 수 있겠네요.
+둘이서 한 명인 마스터가 되었다는[r]감각이라고 말할 수 있지 않을까 합니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -921,7 +921,7 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [charaFace B 21]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카마
-들은 적도 없는데요.[r]그런 터무니 없는 짓이 허락되어도 되는 건가요?
+들어본 적도 없는 일인데요.[r]그런 터무니 없는 짓이 허락되는 건가요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -931,11 +931,11 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [charaFace A 2]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠시온
-기술적인 난도라면[r]여기는 현실이 아니라서 가능하다고 말해두죠.
+기술적인 난도에 대한 이야기라면,[r]이곳은 현실이 아니기에 가능하다고 말해두도록 하죠.
 [k]
 
 ＠시온
-바깥 세계에서도 가능한지 아닌지는[r]제가 알 바가 아닙니다.
+바깥 세계에서도 가능한지 여부는[r]제가 알 바 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -945,11 +945,11 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [charaFace B 8]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카마
-하아. 이 신용할 수 없는 어린아이한테[r]중요한 것의 핵심을 쥐게 두다니……
+하아. 이 신용할 수 없는 어린아이가[r]소중한 것의 핵심을 쥐게 되다니……
 [k]
 
 ＠카마
-알았으면 못 하게 했을 텐데.[r]평생 후회할 일이에요.
+알았더라면 못 하게 했을 텐데.[r]평생 후회할 만한 실수였어요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -959,7 +959,7 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠버서커의 마스터
-뭔가 복잡한 표정인데,[r]치료된…… 거지?
+뭔가 복잡한 표정인데,[r]치료…… 된 거지?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -969,7 +969,7 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [charaFace A 9]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠시온
-네. 제가 서포트하는 한 [%1]의 몸은 건강하게[r]움직일 수 있고, 싸울 수도 있습니다. 
+네. 제가 서포트하는 한 [%1]의 몸은[r]건강하게 움직일 수 있고, 싸울 수도 있습니다. 
 [k]
 
 ?1: 수고를 끼쳤습니다……
@@ -990,7 +990,7 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 
 [charaFace A 9]
 ＠시온
-모처럼 제가 있으니까,[r]이 정도의 협력 행위, 하는 게 당연합니다.
+모처럼 제가 있으니까,[r]이 정도의 협력 행위는 하는 게 당연합니다.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -1024,12 +1024,12 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [charaFace C 1]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠버서커의 마스터
-응응.[r]역시 건강은 좋은 거네.
+응, 응.[r]역시 건강은 좋지.
 [k]
 
 [charaFace C 0]
 ＠버서커의 마스터
-아, 그러고 보니 나도 마스터가 된 김에[r]개체명을 받았었어.
+아, 그러고 보니 나도 마스터가 되었을 때에[r]개체명을 받았었어.
 [k]
 
 ＠버서커의 마스터
@@ -1037,7 +1037,7 @@ AI용이니까 놓치는 게 있어도[r]어쩔 수 없다고는 생각하지만
 [k]
 
 ＠버서커의 마스터
-아유스…… 생명, 이라는 의미래.[r]그렇게 부르고 싶으면 그쪽도 괜찮아.
+[#아유스:Ayus]…… ‘생명’이라는 의미래.[r]그렇게 부르고 싶으면 그쪽도 괜찮아.
 [k]
 
 ?1: 그러면, 그쪽으로 부를게
@@ -1066,25 +1066,25 @@ AI로서는 이상한 일일지도 모르지만,[r]실은 꽤 마음에 들어.
 [k]
 
 ＠버서커
-항상 건강이 어쩌고 치료가 어쩌고 말하고 있으니 딱 좋아.
+항상 건강이라느니 치료라느니 하고 있으니 딱 알맞아.
 [k]
 
 [charaFace D 7]
 ＠버서커
-신분이 높은 이 몸은 누군가에게[r]이름을 붙이는 일도 자주 있었어.
+신분이 높은 이 몸께선 누군가에게[r]이름을 붙이는 일도 자주 있었지.
 [k]
 
 ＠버서커
-고귀한 자의 책무, 라는 거지.
+고귀한 자의 책무, 라는 거다.
 [k]
 
 [charaFace D 12]
 ＠버서커
-어이쿠! 이 몸에서 풍기는 숨길 수 없는 왕족 스멜에,[r]어딘가의 위대한 왕자인가 싶겠지만,
+어이쿠! 이 몸에서 풍기는 숨길 수 없는 왕족 스멜에,[r]어딘가의 위대한 왕자로구나 싶겠지만,
 [k]
 
 ＠버서커
-진명은 아무리 그래도 밝힐 수 없어.[r]그레일 워의 핵심이잖아?
+진명은 아무리 그래도 밝힐 수 없어.[r]‘그레일 워’의 핵심이잖아?
 [k]
 
 ?1: 그런데 조금 전에 카르나라고 말하지 않았었나요?
@@ -1107,7 +1107,7 @@ AI로서는 이상한 일일지도 모르지만,[r]실은 꽤 마음에 들어.
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카마
-굳이 따지자면,[r]인도의 [#마:칼리]의 냄새가 나는데요?
+굳이 말하자면,[r]인도의 [#마:칼리]의 냄새가 나는데요?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -1117,7 +1117,7 @@ AI로서는 이상한 일일지도 모르지만,[r]실은 꽤 마음에 들어.
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠시온
-카르나와 관계가 있다. 즉 마하바라타 계열이고,[r][#마:칼리]의 냄새가 나는, 왕자……
+카르나와 관계가 있다. 즉 마하바라타 계열이면서[r][#마:칼리]의 냄새가 나는, 왕자……
 [k]
 
 ?1: 혹시……