Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400020230.txt

@@ -67,7 +67,7 @@
 [seStop ade422 0.4]
 [wt 0.4]
 ＠라니=R
-다녀오세요.[r]부재 중의 뒷일은 저희들에게 맡겨주시길.
+다녀오세요.[r]부재 중의 일처리는 저희들에게 맡겨주시길.
 [k]
 
 ?1: 너는, 혹시……
@@ -78,35 +78,35 @@
 
 [charaFace B 5]
 ＠라니=R
-네. 처음으로 도움을 받은 AI입니다.[r]그때는 감사했습니다.
+네. 처음에 도와주셨던 AI입니다.[r]그때는 감사했습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 1]
 ＠라니=R
-리절트. 시간적으로 지금까지 치료를 행했으므로[r]현재의 손상률은 0%. 만전입니다.
+[#리절트:Result]. 지금까지 계속 치료를 행했으므로[r]현재의 손상률은 0%. 완벽합니다.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠라니=R
-다른 손상된 [#수리부:리페어] AI들도[r]지금은 대기 모드로 이행해,
+손상되었던 다른 [#수리부:리페어] AI들도[r]지금은 대기 모드로 이행하여,
 [k]
 
 ＠라니=R
-준비가 다 된 자들부터 순차적으로[r]치료를 시행하고 있습니다.
+준비를 마친 자들부터 차례대로 치료를 진행하는 중 입니다.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠라니=R
-완전히 파괴된 몇몇 기체를 제외하면[r]곧 통상 모드로 복귀를 할 수 있겠지요.
+완전히 파괴된 몇몇 기체 외에는[r]조만간 통상 모드로 복귀를 할 수 있겠지요.
 [k]
 
-?1: 그건 다행이야
-?2: 배웅, 고마워
+?1: 그건 다행이네
+?2: 배웅해 줘서 고마워
 ?!
 
 [charaFace B 16]
 ＠라니=R
-우리의 본래 업무에서 벗어나 있습니다만,[r]그 자리에 있던 관계 AI들이 협의한 결과,
+우리의 본래 업무에서는 벗어나 있습니다만,[r]그 자리에 있던 관계 AI들의 협의 결과,
 [k]
 
 ＠라니=R
@@ -114,12 +114,12 @@
 [k]
 
 ＠라니=R
-저에게 보내진 그 표정은 기념으로서[r]로그에 보관해 둘 테니 양해해주십시오.
+저에게 보내주신 그 표정은 기념으로서[r]로그에 보관해 둘 테니 양해해주세요.
 [k]
 
 [charaFace B 3]
 ＠라니=R
-독점하고 싶은 마음은 있지만, 대표인 이상,[r]공유 스토리지에 업로드할 수밖에 없습니다. 아쉽네요.
+독점하고 싶은 마음도 있습니다만, 대표인 이상,[r]공유 스토리지에 업로드할 수밖에 없습니다. 아쉽네요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,16 +129,16 @@
 [charaFace C 5]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-음~ 그렇게 또 인간 이외의 존재에[r]가볍게 호감도를 올리니까.
+으음~ 또 그렇게 인간 이외의 존재에게도[r]가볍게 호감도를 올린다니까요.
 [k]
 
 ＠카마
-꽃의 화살 같은 건 이제 필요 없지 않을까요?
+꽃의 화살 같은 건 이제 필요 없는 거 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFace C 6]
 ＠카마
-아니, 제가 할 일이 줄어드는 건[r]무척이나 좋은 일이지만요!
+아니, 제가 할 일이 줄어드는 건[r]무척 좋은 일이지만요!
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -273,7 +273,7 @@
 [charaTalk on]
 [charaFace C 18]
 ＠카마
-이것은…… 마력 공급을 받은 듯한 느낌입니다만……?
+이것은…… 마력 공급을 받은 듯한 느낌인데요……?
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -291,21 +291,21 @@
 
 [charaFace B 0]
 ＠라니=R
-이것은 이 세계의 AI들이 서로 주고받는 기본 리소스,[r]무형의 올마이티・에네르기입니다.
+이것은 이 세계의 AI들이 서로 주고받는 기본 리소스,[r]무형의 올마이티・에너지입니다.
 [k]
 
 ＠라니=R
-눈치채지 못했을 뿐이지 당신의 활동도 이 세계에서는[r]라니먼트를 소비해서 이루어지고 있을 겁니다.
+눈치채지 못했을 뿐이지, 당신의 활동도 이 세계에서는[r]라니먼트를 소비해서 이루어지고 있을 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠라니=R
-명칭 자체에 의미는 없지만,[r]아무리 그래도 필요했기에, 종합총괄 AI가 이름을 붙였습니다.
+명칭 자체에 의미는 없습니다만,[r]어쨌든 이름은 필요했기에 종합총괄 AI가 명명했습니다.
 [k]
 
 [charaFace B 5]
 ＠라니=R
-필요한 것이 이름을 붙이는 것은[r]아름다운 관리의 첫 걸음입니다.
+필요한 것이 이름을 붙이는 것은[r]아름다운 관리의 첫 걸음이지요.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -315,16 +315,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-바깥 세계에서 말하는 ‘마력’이겠지요.
+바깥 세계에서 말하는 ‘마력’이겠군요.
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 ＠시온
-분명히 독자적인 스케일을 지닌 개념 세계라면,
+확실히, 독자적인 스케일을 지닌 개념 세계라면
 [k]
 
 ＠시온
-그에 적응한 형태의 마력이[r]순환하고 있어도 이상하지 않습니다.
+그에 적응한 형태의 마력이[r]순환하고 있어도 이상하지는 않습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -334,14 +334,14 @@
 [charaFace C 7]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-아. 어쩐지 처음부터 마력의 감촉이[r]이상한 듯이 느껴졌던 게, 그 탓이었나……?
+아. 어쩐지 처음부터 마력의 감촉이[r]이상하다는 느낌이 들었던 게 그 탓이었나……?
 [k]
 
 ＠카마
-어느 사이에 다른 것으로[r]전환되어 있었다는 거니까요.
+어느 사이엔가 다른 것으로 전환되어 있었던 건가요.
 [k]
 
-?1: 뭔가 마력과 차이가 있어?
+?1: 마력과 뭔가 차이가 있는 거야?
 ?!
 
 [charaSet A 1098270300 1 아유스]
@@ -363,7 +363,7 @@
 [charaFace B 2]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠라니=R
-우리는 지식으로밖에[r]바깥 세계의 마력을 모릅니다만……
+우리는 바깥 세계의 마력에 대해서는[r]지식으로만 알고 있습니다만……
 [k]
 
 [charaFace B 1]
@@ -372,12 +372,12 @@
 [k]
 
 ＠라니=R
-교환 가능한, 이 세계의 유일한 리소스입니다.[r]즉 ‘화폐’라는 의미도 지니고 있을지 모르겠습니다.
+교환 가능한, 이 세계에서 유일한 리소스입니다.[r]즉 ‘화폐’라는 의미도 지니고 있을지도 모르겠군요.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠라니=R
-그런 의미에서도 감사로서 건네는 데[r]라니먼트가 적절하다고 판단했습니다.
+그런 의미에서도, 답례로서 건네는 데[r]라니먼트가 적절하다고 판단했습니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -387,7 +387,7 @@
 [charaFace C 13]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-흐~응. 뭐 그럭저럭 배는 부르네요,[r]감사해요.
+흐~응. 뭐, 그럭저럭 배는 부르네요.[r]감사해요.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -406,11 +406,11 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-(화폐 같은 가치를 지닌 에네르기 리소스.[r] 과연, 그러면 캐스터처럼)
+(화폐 같은 가치를 지닌 에너지 리소스.[r] 과연, 그렇다면 캐스터처럼)
 [k]
 
 ＠시온
-(힘으로 그것을 빼앗으려는 자가 있어도[r] 이상할 게 없는, 건가……)
+(힘으로 그것을 빼앗으려는 자가 있어도[r] 이상할 것은 없다, 라는 뜻인가……)
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -434,7 +434,7 @@
 [charaFace A 8]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-당신에게는 제대로 예정대로의 양을 건넸잖아.
+당신에게는 이미 예정했던 양을 제공했잖아.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -444,7 +444,7 @@
 [charaFace E 8]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠두료다나
-성장기의 일류 왕족 서번트라니까?[r]조금은 서비스를 줘도 좋지 않겠어?
+성장기인 일류 왕족 서번트라니까?[r]조금은 서비스를 얹어줘도 괜찮지 않아?
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -504,7 +504,7 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-기본적으로는 거기서 움직이지 않아.[r]움직일 필요가 없다는 거지.
+기본적으로는 그 자리에서 움직이지 않아.[r]움직일 필요가 없다는 뜻이지.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -514,7 +514,7 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-중립이 어쩌고저쩌고 하던데,[r]그것은 어떤 의미인가요.
+중립이 어쩌고저쩌고 하던데,[r]그것은 어떤 의미인가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -524,7 +524,7 @@
 [charaFace A 5]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-으~음 그게……그 전에[r]이 세계 전체의 형태를 설명해 둘게.
+으~음, 그게……그 전에 이 세계의 전체적인 형태를 설명해 둘게.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -584,7 +584,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠F : 아유스
-그리고 그 주위가 다섯 개의 파티션으로[r]나뉘어져 있어. 정 가운데도 포함하면 여섯 개지만.
+그리고 그 둘레가 다섯 개의 파티션으로 나뉘어 있어.[r]정 가운데도 포함하면 여섯 개지만.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -602,12 +602,12 @@
 [k]
 
 ＠F : 아유스
-물론 일을 위해서 각자 다양한 곳으로[r]가긴 하지만,
+물론 업무를 위해서 각자 다양한 곳으로 이동하긴 하지만,
 [k]
 
 [charaFace F 1]
 ＠F : 아유스
-디폴트로 모이는 장소를 정해두는 편이[r]관리하기 쉬우니까.
+디폴트로 모이는 장소를 정해두는 편이 관리하기 쉬우니까.
 [k]
 
 [charaScale D 0.8]
@@ -615,13 +615,13 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadeinFSL D 0.2 -400,-200]
 ＠시온
-여섯 종류의 AI…… 그 중 하나가[r]당신들 치료 타입의 AI라는 건가요?
+여섯 종류의 AI…… 그 중 한 종류가 당신들,[r]치료 타입의 AI라는 건가요?
 [k]
 
 [charaTalk F]
 [charaFace F 1]
 ＠F : 아유스
-그래! 지금 있는 우리 [#수리부:리페어] 에어리어가 여기야.
+맞아! 지금 있는 우리 [#수리부:리페어] 에어리어가 여기야.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -641,7 +641,7 @@
 [k]
 
 ＠F : 아유스
-다른 다섯 개의 파티션은 그들에게 대응하는 에어리어고,[r]각각의 역할을 지닌 AI가 모여 있어.
+다른 다섯 개의 파티션은 각 부서에 대응하는 에어리어고,[r]각각의 역할을 지닌 AI가 모여 있어.
 [k]
 
 ＠F : 아유스
@@ -661,7 +661,7 @@
 
 [charaTalk on]
 ＠F : 아유스
-그곳은 성배 전쟁에서 중립에 가까운 에어리어라고 보면 돼.
+그곳은 성배전쟁에서 중립에 가까운 에어리어야.
 [k]
 
 ＠F : 아유스
@@ -669,11 +669,11 @@
 [k]
 
 ＠F : 아유스
-그에 더해서 그 중심에 있는 종합총괄 AI가 있는 장소는 더 중립적이라,[r]전투 행위 자체가 완전히 금지되어있지.
+그에 더해서 그 중심에 있는 종합총괄 AI가 있는 장소는[r]더 중립적이라, 전투 행위 자체가 완전히 금지되어있지.
 [k]
 
 ＠F : 아유스
-그러니까 지금 가려고 해도[r]그리 위험하지 않을 거란 말씀.
+그러니까 지금 간다고 해도 그리 위험하지 않을 거란 말씀.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -710,20 +710,20 @@
 [charaFace C 0]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-예를 들자면 [#이송부:트랜스퍼]는 뭔가를 옮기는 AI 씨들이 모여 있겠지만.
+예를 들면 [#이송부:트랜스퍼]는 뭔가를 옮기는 AI들이 모여 있겠지만.
 [k]
 
 ＠카마
-지금까지의 설명을 통해 유추하자면,[r]이 페이퍼 문이라는 녀석은,
+지금까지 들은 설명으로 유추하자면,[r]이 페이퍼 문이라는 건,
 [k]
 
 ＠카마
-그 AI 씨들의 활동에 의해서 작동했다는 말이네요?
+그 AI들의 활동에 의해서 작동하는 물건이었다는 말이네요?
 [k]
 
 [charaFace C 15]
 ＠카마
-게다가 듣자 하니, 관리자가[r]인식하고 있는 것도 아닌 AI의 활동이고요.
+게다가 듣자 하니,[r]관리자가 인식하고 있는 것도 아닌 AI의 활동이고요.
 [k]
 
 ＠카마
@@ -742,27 +742,27 @@
 [k]
 
 ＠시온
-이곳은 가상 세계, 개념 세계라고 말했잖아요.
+이곳은 가상 세계, 개념 세계라고 말했을 텐데요.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 
 ＠시온
-설령, 바깥에서 어떠한 방법으로[r]페이퍼 문의 내부를 관측한다고 해도,
+설령, 외부에서 어떠한 방법으로[r]페이퍼 문의 내부를 관측했다고 해도,
 [k]
 
 ＠시온
-이 세계의 활동이 보이지는 않을 거라고 봅니다.
+이 세계의 움직임은 보이지는 않을 거라고 생각합니다.
 [k]
 
 [charaFace D 10]
 ＠시온
-예를 들자면[line 3] 그렇군요.
+예를 들자면[line 3] 그렇죠.
 [k]
 
 [charaFace D 6]
 ＠시온
-체내의 구조를 어린아이에게 설명할 때,[r]적혈구 씨가 이렇게 일하고 백혈구 씨가 이렇게 일해서,
+체내의 구조를 어린아이에게 설명할 때,[r]“적혈구 씨가 이렇게 일하고 백혈구 씨가 이렇게 일해서……”
 [k]
 
 ＠시온
@@ -771,11 +771,11 @@
 
 [charaFace D 2]
 ＠시온
-‘내부에 있는 우리에게는 그렇게 보이는 세계’[r]인 겁니다, 이곳은.
+‘내부에 있는 우리에게는 그렇게 보이는 세계’[r] 인 겁니다, 이곳은.
 [k]
 
 ＠시온
-이곳 AI들의 활동이, 현실 세계에서는 별개의[r]마술적・화학적 반응, 내부 현상에 해당하죠.
+이곳에 있는 AI들의 활동이, 현실 세계에서는[r]별개의 마술적・화학적 반응, 내부 현상에 해당하는 거죠.
 [k]
 
 ＠시온
@@ -783,19 +783,19 @@
 [k]
 
 ＠시온
-인식에 쓰는 토대가 다를 뿐이지[r]세계에서 보면 거기에 구별은 없는 겁니다.
+인식에 사용하는 토대가 다를 뿐,[r]세계의 인식으로는 그곳에 차이는 없는 겁니다.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 ＠시온
-어떤 세계에 존재하는 우리는[r]그 세계용의 척도를 사용하지 않을 수 없죠.
+어떤 세계에 존재하는 우리는[r]그 세계 기준의 척도를 사용할 수밖에 없습니다.
 [k]
 
 ＠시온
-그렇게 ‘보이게 된다’[line 3][r]그런 느낌일 겁니다.
+그렇게 ‘보이게 된다’[line 3][r]그런 느낌이 아닐까 합니다.
 [k]
 
-?1: 알 것 같기도 하고, 모를 것 같기도 한데……
+?1: 알 듯 말 듯 하네……
 ?!
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -805,7 +805,7 @@
 [charaFace C 14]
 [charaFadein C 0.1 1]
 ＠카마
-게다가 그 세계는 멋대로 생겨났다는 거구나.[r]흐~응.
+게다가 그 세계는 멋대로 생겨났다는 거군요.[r]흐~응.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -815,7 +815,7 @@
 [charaFace D 10]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠시온
-그것은…… 사실이니까, 어쩔 수 없죠.[r]언제까지고 빈정대지 말아 주세요.
+그것은…… 사실이니까 어쩔 수 없겠지요.[r]마냥 빈정대지는 말아 주세요.
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -826,7 +826,7 @@
 [charaFace A 1]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-잘 모르겠지만 사이 좋게 지내~[r]건강에는 마음의 건강도 중요!
+잘 모르겠지만 사이 좋게 지내~[r]건강에는 마음의 건강도 중요하거든!
 [k]
 
 [charaFace A 0]
@@ -841,7 +841,7 @@
 [charaFace E 10]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠두료다나
-그러네.[r]들어가버리는구나……
+그러게나 말이지~[r]들어가버리는 건가……
 [k]
 
 [charaFadeout E 0.1]
@@ -851,7 +851,7 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠아유스
-버서커?[r]복잡한 표정을 짓는데, 왜 그래?
+버서커?[r]왜 복잡한 표정을 짓고 있어?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -861,20 +861,20 @@
 [charaFace E 7]
 [charaFadein E 0.1 1]
 ＠두료다나
-이 몸은 파워풀하게 강력한 최강의 전사인 건 물론,[r]군대를 이끌어도 훌륭하게 싸울 수 있는 지장이야.
+이 몸은 파워풀하게 강력한 최강의 전사임과 동시에,[r]군대를 이끌고 훌륭하게 싸울 수 있을 정도의 [#지장:두뇌파 장수]이기도 해.
 [k]
 
 ＠두료다나
-그 지성과 흘러넘치는 인덕은 유디슈티라 같은[r]평범한 도련님하고는 비교할 수 없지 않을까? 라고
+그 지성과 흘러넘치는 인덕은 유디슈티라 같은[r]평범한 도련님과는 비교가 안 되지 않을까? 라고
 [k]
 
 ＠두료다나
-100명에게 앙케트하니 100명이 예스라고[r]대답했다는 객관적인 사실이 있지.(백왕자 내부 조사)
+100명에게 설문을 해보니 100명이 예스라고 대답했다는[r]객관적인 사실이 있지. (100왕자 내부 조사)
 [k]
 
 [charaFace E 0]
 ＠두료다나
-즉, 말이지…… 머리가 정말 좋은 이 몸은[r]지금 해야 할 일을 결론 냈어.
+요컨대 말이다…… 머리가 정말 좋은 이 몸께선[r]지금 해야 할 일이 무엇인지 결론을 내렸어.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_167 1.5]