Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400020240.txt

@@ -80,16 +80,16 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카마
-당신, 바보예요?
+당신, 바보인가요?
 [k]
 
 ＠카마
-머리 버서커?[r]아, 버서커였죠.
+머릿속이 버서커예요?[r]아, 버서커였죠.
 [k]
 
 [charaFace B 0]
 ＠카마
-좋아요, 죽이죠. 적이라고요, 적. 틀림없이.
+좋아요, 죽이죠. 적이라고요, 적.[r]틀림없이.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -103,7 +103,7 @@
 [k]
 
 ＠시온
-조금 전부터 힐끗힐끗 틈을 살피는 기척이 있어서,[r]언젠가는 저지르겠다고 생각했습니다.
+조금 전부터 힐끗힐끗 빈틈을 살피는 기척이 느껴져서,[r]언젠가는 저지를 거라고 생각했습니다.
 [k]
 
 [charaFace C 2]
@@ -129,12 +129,12 @@
 [wt 0.8]
 
 ＠두료다나
-크윽. 기습하면 될 줄 알았는데,[r]꼬마 계집 주제에 꽤 하잖아.
+크윽. 기습하면 될 줄 알았는데,[r]계집애 주제에 꽤 하잖아.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠두료다나
-아무리 이 몸이라도 무의식적으로 방심이[r]드러난 모양이야.
+천하의 이 몸이라도 무의식적으로 방심했던 모양이야.
 [k]
 
 [bgmStop BGM_EVENT_5 1.0]
@@ -145,7 +145,7 @@
 
 [charaFace A 3]
 ＠두료다나
-조, 좋아! 단련은 충분하군![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]너희들의 실력은 알았다!
+조, 좋아! 테스트는 이 정도면 충분하겠어![bgm BGM_EVENT_7 0.1][r]너희들의 실력은 알았다!
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -155,7 +155,7 @@
 [charaFace B 5]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카마
-하아?
+네에?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -165,16 +165,16 @@
 [charaFace A 12]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠두료다나
-기습에 대한 마음가짐이 되어 있는지,[r]그것을 확인하고 싶었거든.
+기습에 대한 대비가 잘 되어 있는지 확인하고 싶었던 거다.
 [k]
 
 ＠두료다나
-즉 이것은 이 몸의 사랑의 채찍이다.
+즉 이것은 이 몸이 내리는 사랑의 채찍이었다.
 [k]
 
 [charaFace A 3]
 ＠두료다나
-이 몸도 드로나한테 자주 당했지. 이건 진짜야.[r]곧잘 카르나에게 떠넘기고 도망쳤거든. 하하하!
+이 몸도 드로나한테 자주 당했지. 이건 진짜야.[r]곧잘 카르나에게 떠넘기고 도망쳤었지. 하하하!
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 0.5 0.5]
@@ -187,15 +187,15 @@
 
 [charaFace A 7]
 ＠두료다나
-(흥. 주절주절 떠들었다지만,[r] 서번트니까 관계가 없을 리가 없어)
+(흥. 주절주절 떠들긴 했지만,[r] 서번트니까 관계가 없을 리가 없어)
 [k]
 
 ＠두료다나
-(완전히 방심했을 때 기습으로 한 기를 처리하면[r] 꽤 유리할 텐데……)
+(완전히 방심했을 때 기습으로 한 기를 처치할 수 있으면[r] 꽤 유리해졌을 텐데……)
 [k]
 
 ＠두료다나
-(뭐, 기회는 얼마든지 있어. 다음에 다시, 다음에 다시.[r] 후후후, 이것이야말로 지장의 극의!)
+(뭐, 기회는 얼마든지 있어. 다음 기회다, 다음 기회.[r] 후후후, 이것이야말로 지장의 극의!)
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_7 1.0 1.0]
@@ -203,15 +203,15 @@
 
 [charaFace A 0]
 ＠두료다나
-이거 참 미안하게 됐네.
+이야~ 이거 참 미안하게 됐다.
 [k]
 
 ＠두료다나
-이 몸은 전사 중의 전사인 나머지, 그만 너희들도[r]그러한 자들이라고 믿고 행동해버리고 만 거다.
+이 몸은 전사 중의 전사인 나머지, 나도 모르게 너희들도[r]그런 실력자들이라고 믿고 행동해버렸지 뭐냐~
 [k]
 
 ＠두료다나
-조금 더 일반인적인 취급을 해 줘야 했구만~
+조금 더 일반인 취급을 해 줘야 했어~
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -223,16 +223,16 @@
 [charaFace D 8]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아유스
-뭐하는 거야, 참~[r]진짜 전투를 하는 줄 알았잖아.
+뭐하는 거야, 정말~![r]진짜로 전투를 벌이는 줄 알았잖아.
 [k]
 
 ＠아유스
-조금 더 마음을 담아서 사과해, 자!
+조금 더 마음을 담아서 사과해, 얼른!
 [k]
 
 [charaCrossFade D 1098270310 4 0.3]
 ＠아유스
-괜찮았어? 상처는 없어?[r]상처가 나면 수리할게, 아니 그보다 수리하게 해줄 거지?[wait charaCrossFade D]
+괜찮았어? 다친 데는 없어?[r]다쳤으면 수리할게, 아니, 수리하게 해줘.[wait charaCrossFade D]
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -255,17 +255,17 @@
 
 [charaFace B 17]
 ＠카마
-(나 혼자라면 틀림없이 바닥의 바닥까지 타락시키고 사랑해 죽여서[r] 대가를 치르게 해주겠지만)
+(저 남자 한 명이었다면 틀림없이 저 밑바닥까지 타락시키고[r]사랑으로 죽여 대가를 치르게 만들 상황입니다만)
 [k]
 
 [charaFace B 4]
 ＠카마
-(마스터 쪽의 태도가 태연하니까[r] 실행하기 어렵긴 하네요……)
+(저쪽의 마스터는 정상적인 반응이니[r] 실행하기 어렵네요……)
 [k]
 
 [charaFace B 11]
 ＠카마
-(뭐, 우리 마스터가 지시해주면 편하겠지만[r] 절대 그런 소리 안 하겠죠, 이 사람! 하여튼간!)
+(뭐, 우리의 마스터가 지시해주면 편하겠습니다만[r] 절대 그런 소린 안 하겠죠, 이 사람! 하여간!)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -273,12 +273,12 @@
 [wt 0.8]
 [bgmStop BGM_EVENT_7 2.0]
 
-?1: 어째서 뾰로통해져서 바라보는 거야……?
+?1: 어째서 뾰로통한 얼굴로 바라보는 거야……?
 ?!
 
 [charaFace B 12]
 ＠카마
-아무것도 아니라고요![r]언젠가 된통 당할 거라고요, 진짜!
+아무것도 아니예요![r]그러다 언젠가 된통 당할 거라고요, 진짜!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -290,7 +290,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 [bgm BGM_EVENT_77 0.1]
 ＠두료다나
-하하하 사이좋게 지내게나, 사이 좋게~
+하하하, 사이좋게 지내게나, 사이 좋게~
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -311,11 +311,11 @@
 [charaFace A 11]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠두료다나
-그런데…… 이쪽만 진명을 들킨 게[r]좀 거슬리니까 생각해 봤다만.
+그건 그렇고…… 이쪽만 진명이 들킨 게[r]거슬려서 좀 생각해 봤다만.
 [k]
 
 ＠두료다나
-그게, 인도 향이 나는 꽃 화살.[r] 꽃 화살이라고 하면 물론 카마 신인데, 혹시……
+그 인도의 향이 느껴지는 꽃 화살.[r] 꽃 화살이라고 하면 물론 카마 신인데, 혹시……
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -335,10 +335,10 @@
 [wt 0.3]
 
 ＠카마
-(어쩔까요? 라는 시선)
+(어떻게 할까요? 라는 시선)
 [k]
 
-?1: (어쩌지)
+?1: (어떻게 할까)
 ?2: (딱히 알려줘도 상관없을 것 같긴 한데)
 ?!
 
@@ -352,16 +352,16 @@
 [charaFace A 10]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠두료다나
-어이 잠깐, 기다려. 아무리 그래도 그 눈짓을 보고도 모를 정도로[r]이 몸은 둔하지 않아.
+어이, 잠깐. 아무리 그래도 그 눈짓을 보고도 모를 정도로[r]이 몸은 둔하지 않다고.
 [k]
 
 ＠두료다나
-진짜냐, 정말 맞아?
+진짜냐, 정말로 그런 거야?
 [k]
 
 [charaFace A 8]
 ＠두료다나
-아니 그보다…… 어째서 여자……?
+아니, 그보다…… 어째서 여자……?
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -376,7 +376,7 @@
 [k]
 
 ＠카마
-이런저런 사정이 있거든요. 성별 따위[r]저에게는 그다지 대단한 차이가 아니예요.
+이런저런 사정이 있거든요.[r]저에게 성별 따윈 대단한 차이가 아닙니다.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -386,16 +386,16 @@
 [charaFace A 0]
 [charaFadein A 0.1 1]
 ＠두료다나
-뭐, 듣고 보니 그런가. 신인걸.
+뭐, 듣고 보니 그렇겠군. 신이니 말이다.
 [k]
 
 [charaFace A 12]
 ＠두료다나
-그러나, 정욕을 일으키는 꽃 화살인가.
+그렇지만 정욕을 일으키는 꽃 화살인가.
 [k]
 
 ＠두료다나
-그런 것이 있다면, 드라우파디도 그 의외의 미녀도[r]간단히 이 몸의 것이…… 크흐흐……
+그런 것이 있다면, 드라우파디도 그밖의 다른 미녀도[r]간단히 이 몸의 것이…… 크흐흐……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -405,16 +405,16 @@
 [charaFace B 14]
 [charaFadein B 0.1 1]
 ＠카마
-저, 신으로서의 임무는 절찬 보이콧 중이라서요.[r]어떻게 숭배하든 움직일 생각은 없으니까요.
+저, 신으로서의 임무는 절찬 보이콧 중이라서요.[r]어떻게 숭배하더라도 일할 생각은 없으니 그리 아시길.
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 ＠카마
-아니 그보다 갑자기 공격해왔던 상대가[r]뭔 헛소리를 하냐는 이야기예요.
+아니, 그런 건 됐고 갑자기 덤벼들었던 상대가[r]무슨 헛소리를 하는 건가요.
 [k]
 
 ＠카마
-다음에 또 그러면 쳐죽일 테니까요?!
+다음에 또 그랬다간 살려두지 않을 거라고?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -428,7 +428,7 @@
 [k]
 
 ＠두료다나
-신으로서 한 기의 서번트로서, 앞으로는[r]서로에게 경의를 표하며 교류를 이어가지 않겠나?
+신으로서, 한 기의 서번트로서, 앞으로는[r]서로에게 경의를 표하며 교류를 이어가지 않겠나?
 [k]
 
 [bgm BGM_EVENT_77 0.5 0.5]
@@ -441,7 +441,7 @@
 
 [charaFace A 1]
 ＠두료다나
-(그러나 이러니저러니 해도 이 몸들의 신이잖아.[r] 잘 하면 이용할 수 있을지도……)
+(하지만 이러니저러니 해도 우리쪽의 신이잖아.[r] 잘 하면 이용할 수 있을지도……)
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -465,7 +465,7 @@
 
 [charaFace D 0]
 ＠아유스
-뭐 상관없나. 이제 곧 중앙의 [#경방부:디펜드] 에어리어에 들어가.[r]가자.
+뭐, 상관없나. 이제 곧 중앙의 [#경방부:디펜드] 에어리어에 진입하게 돼.[r]계속 가자.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -644,16 +644,16 @@
 [charaFace D 0]
 [charaFadein D 0.1 1]
 ＠아유스
-저게 [#경방부:디펜드]의 아이들이, 타입D인 AI야.[r]이 세계도 버그 같은 게 가끔 나타나니까,
+저게 [#경방부:디펜드] 아이들, 타입D인 AI야.[r]이 세계에도 버그 같은 게 가끔 나타나거든,
 [k]
 
 ＠아유스
-그 경계와 배제를 실행하는 게 역할이야.[r]바깥에서 말하는, 경찰? 같은 역할일까.
+그것의 경계와 배제를 실행하는 역할이야.[r]바깥에서 말하는 경찰? 같은 역할일까.
 [k]
 
 [charaFace D 8]
 ＠아유스
-중요한 아이들이니까, 함부러 대하지 마.[r]혼날 테니까.
+중요한 아이들이니까 괜히 시비 걸지 마.[r]혼날 테니까.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -694,12 +694,12 @@
 
 [charaFace D 6]
 ＠아유스
-가장 안정감이 있었다,[r]라든지 그런 느낌 아닐까?
+가장 안정감이 느껴진다든가 하는 이유 아닐까?
 [k]
 
 [charaFace D 0]
 ＠아유스
-자, 들어가자.[r]입관 요청 송신, 완료[line 3] [wt 0.6][charaFace D 1]오케이, 허가가 떨어졌어.
+자, 들어가자.[r]입관 [#리퀘스트:요청] 송신, 완료[line 3] [wt 0.6][charaFace D 1]오케이, 허가 되었어.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -745,11 +745,11 @@
 [bgm BGM_EVENT_1 0.1]
 
 ＠???
-이야기가 들렸왔습니다만, 그 말이 맞아요.
+이야기하는 소리가 들렸습니다만, 그 말이 맞습니다.
 [k]
 
 ＠???
-이 건물의 형태에 딱히 이유는 없습니다.[r]어떠한 종교적 의미도 가지고 있지 않지요.
+이 건물의 형태에 특별한 이유는 없습니다.[r]어떠한 종교적 의미도 가지고 있지 않아요.
 [k]
 
 ＠???
@@ -757,7 +757,7 @@
 [k]
 
 ＠???
-즉[line 3] ‘클리셰’라는 거겠지요.
+즉[line 3] ‘[#정석:클리셰]’이라는 거겠지요.
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -793,7 +793,7 @@
 [wt 1.2]
 
 
-?1: 역시, 여기 있는 것도 라니구나
+?1: 역시, 여기에 있는 것도 라니구나
 ?!
 
 [charaTalk on]
@@ -806,7 +806,7 @@
 [k]
 
 ＠종합총괄 AI
-당연하지만 다른 AI의 외견 설정도 저라는 존재가[r]축이 되어 있습니다.
+당연하지만 다른 AI의 외모 설정도 저라는 존재를 기초로 하고 있습니다.
 [k]
 
 [charaFace H 1]
@@ -820,11 +820,11 @@
 
 [charaFace H 0]
 ＠종합총괄 AI
-즉, 저야말로 라니다,[r]라고 말할 수 있습니다만…… 부정확하네요.
+즉, 저야말로 라니다,[r]라고 말할 수도 있겠습니다만…… 부정확하네요.
 [k]
 
 ＠종합총괄 AI
-저는 기능적으로는 온리원이라[r]타입의 보충이 아니라,
+저는 기능적으로는 온리원이므로, 타입의 보충이 아니라,
 [k]
 
 ＠종합총괄 AI
@@ -837,12 +837,12 @@
 [k]
 
 ＠종합총괄 AI
-라니=Ⅻ.
+라니=[#Ⅻ:트웰브].
 [k]
 
 [charaFace H 0]
 ＠종합총괄 AI
-이것이 제 이름입니다[line 3]
+이것이 저의 이름입니다[line 3]
 [k]