Version: 6.1.0 DataVer: 941

ScriptActionEncrypt/04/0400020330.txt

@@ -30,11 +30,11 @@
 [charaFadein C 0.1 1]
 
 ＠시온
-[#수리부:리페어] 구획에 돌아갈 때까지 각부 AI의 특징을[r]들을 수 있을까요?
+[#수리부:리페어] 구획에 돌아가는 동안,[r]각 부서 AI의 특징에 대해 들을 수 있을까요?
 [k]
 
 ＠시온
-이름으로 어느 정도 상상할 수 있겠습니다만,[r]일단 확인차입니다.
+이름으로 어느 정도는 상상할 수 있습니다만,[r]일단 확인을 위해서 부탁드립니다.
 [k]
 
 [charaFadeout C 0.1]
@@ -45,19 +45,19 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아유스
-물론 좋아. [#수리부:리페어]의 치료 타입은 당연히[r]손상된 AI의 수리 역할.
+물론 좋아. [#수리부:리페어]의 치료 타입은[r]당연히 손상된 AI의 수리 역할.
 [k]
 
 ＠아유스
-[#이송부:트랜스퍼]는 수송 타입, 정보와 물건을 옮기는 역할이야.[r][#구축부:빌드]는 새롭게 뭔가를 ‘만드는’ 역할이고……
+[#이송부:트랜스퍼]는 수송 타입, 정보와 물건을 옮기는 역할이야.[r][#구축부:빌드]는 새롭게 뭔가를 ‘제작’하는 역할이고……
 [k]
 
 ＠아유스
-[#유지부:킵]는 우리와 닮아있지만, 아무래도 발생되고 마는[r]AI의 자연 열화를 억제하기 위한,
+[#유지부:킵]는 우리하고 하는 일이 조금 비슷한데,[r]어쩔 수 없이 발생되는 AI의 자연 열화를 억제하기 위한,
 [k]
 
 ＠아유스
-일상의 메인터넌스에 치우친 역할.
+일상의 메인터넌스에 가까운 역할이야.
 [k]
 
 ＠아유스
@@ -65,11 +65,11 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-이 세계의 에네르기적 근간은 라니먼트지만,[r]그게 아닌 물질적 근간, 이라는 뜻이야.
+이 세계의 에너지라는 의미의 근간은 라니먼트지만,[r]그쪽이 아니라 물질적인 근간이라는 뜻이지.
 [k]
 
 ＠아유스
-이 주변의 건물 같은 것의 재료.
+이 주변의 건물 같은 것의 재료이기도 해.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -91,17 +91,17 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아유스
-응~ 잘 몰라.
+으음~ 잘 모르겠어.
 [k]
 
 ＠아유스
-조금 전의 캐스터는 방향으로 봐서 [#구축부:빌드] 쪽에서[r]온 것 같다고 생각은 했는데.
+조금 전의 캐스터는 방향으로 봐서 [#구축부:빌드] 쪽에서[r]온 게 아닐까 싶긴 한데.
 [k]
 
 [charaFace A 0]
 
 ＠아유스
-또 처음에 정찰 비슷하게 했을 때, [#유지부:킵][r]주변에서 한 기 발견했어. 그건 아마도 랜서……
+그리고 처음에 정찰 비슷한 행동을 해봤었을 때,[r][#유지부:킵] 주변에서 한 기 발견했었어. 그건 아마도 랜서……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -112,13 +112,13 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠두료다나
-커헙큽큽! 크흠크흠!
+커~헙! 크흠크흠!
 [k]
 
 [charaFace B 2]
 
 ＠두료다나
-아니 미안.[r]여기 공기가 별로지 않아?
+이야, 실례했다.[r]여기, 공기가 안 좋지 않냐?
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -129,13 +129,13 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아유스
-딱히 유독 성분은 검지되지 않는데.[r]착각 아니야?
+딱히 유독 성분은 감지되지 않는데.[r]기분 탓 아냐?
 [k]
 
 [charaFace A 1]
 
 ＠아유스
-그러면, 그 랜서……
+하여간 그래서 그 랜서가……
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -147,7 +147,7 @@
 [charaShake B 0.03 3 3 0.5]
 
 ＠두료다나
-오, 아, 아앗![r]봐봐, 저길 봐!
+어, 아, 아앗![r]이봐, 저기, 저길 좀 봐!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -158,7 +158,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아유스
-정말, 시끄럽다니까, 버서커![r]이번엔 뭔데!
+정말, 얘기하는데 시끄럽게 굴지 마, 버서커![r]이번엔 또 뭔데!
 [k]
 
 [messageOff]
@@ -202,7 +202,7 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠두료다나
-저기 그게…… 아니, 그래, 저거야![r]허둥대는 느낌으로 달리고 있잖아, 무슨 일이 있는 거 아니겠어?!
+저기 그…… 아니, 그래, 저거야![r]당황하며 달려가는 분위기잖아, 무슨 일이 있는 거 아냐?!
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -213,11 +213,11 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아유스
-……분명히 그런네. 가볼래?
+……확실히 그렇네. 가볼래?
 [k]
 
 ?1: 가보자!
-?2: 일단, 확인해 보고 싶은데
+?2: 일단, 확인해 보고 싶긴 하네
 ?!
 
 ＠아유스
@@ -281,15 +281,15 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아유스
-악성 데이터야! 내버려 두면 주위를 마구 망가트려.[r]구조물이든 AI든 관계없이.
+악성 데이터야! 내버려 두면 주위를 말려들게 해서 망가뜨려.[r]구조물이든 AI든 관계없이.
 [k]
 
 ＠아유스
-종합총괄이 조금 전에 말했던 [#우리:AI들]가[r]대처해야 하는 다양한 문제, 중 하나야.
+종합총괄이 조금 전에 말했던,[r][#우리:AI들]가 대처해야 하는 다양한 문제들 중 하나야.
 [k]
 
 ?1: 그거 큰일이네
-?2: 퇴치를 돕는 편이 좋겠어?
+?2: 퇴치를 돕는 편이 좋을까?
 ?!
 
 [charaFace A 3]
@@ -299,7 +299,7 @@
 [k]
 
 ＠아유스
-경방 타입의 아이들, 대처에 필요한 숫자가[r]다 모일 때까지 조금 더 시간이 걸릴지도 모르겠어.
+경방 타입의 아이들, 대처에 필요한 수가 전부 모일 때까지[r]조금 더 시간이 걸릴지도 모르겠네.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -310,11 +310,11 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠두료다나
-흐음. 그렇다면 도와두는 편이 좋겠지.
+흐음. 그렇다면 돕는 편이 좋겠지.
 [k]
 
 ＠두료다나
-이 에어리어에서 금지된 것은 AI를 건드리는 거지,[r]“임무를 돕지 마”라는 게 아니니까.
+이 에어리어에서 금지된 것은 AI에게 참견하는 거지,[r]‘임무를 돕지 않는 것’은 아니니까.
 [k]
 
 [charaFadeout B 0.1]
@@ -325,7 +325,7 @@
 [charaFadein A 0.1 1]
 
 ＠아유스
-그것은 맞아.[r]딱히 문제는 없다고 봐.
+그건 맞아.[r]딱히 문제는 없다고 봐.
 [k]
 
 [charaFadeout A 0.1]
@@ -336,7 +336,7 @@
 [charaFadein D 0.1 1]
 
 ＠카마
-뭔가 꾸미고 있나요?
+뭔가 꿍꿍이가 있는 거 아닌가요?
 [k]
 
 [charaFadeout D 0.1]
@@ -347,19 +347,19 @@
 [charaFadein B 0.1 1]
 
 ＠두료다나
-멍청아, 깔보지 마![r]곤란한 백성을 돕는 것은 왕족과 전사의 책무야.
+멍청한 녀석, 사람 깔보지 마![r]곤란한 백성을 돕는 것은 왕족과 전사의 책무야.
 [k]
 
 [charaFace B 12]
 
 ＠두료다나
-신은 모를지도 모르지만, 이렇게 사람은[r]서로 도우며 살아가는 거다…… 음, 참으로 고귀해.
+신은 모를지도 모르지만, 이렇게 사람은[r]서로 도우며 살아가는 법이라고…… 음, 참으로 고귀해.
 [k]
 
 [charaFace B 7]
 
 ＠두료다나
-좋아, 물러나 있어라 AI들이여.[r]이곳은 이 몸이 맡아 주마[line 3]!
+좋아, 물러나 있어라, AI들아.[r]이곳은 이 몸이 맡겠다[line 3]!
 [k]